5月9日,莫斯科時間09:56,俄羅斯總統普京抵達紅場。
10:00,克里姆林宮的鐘聲敲響。勝利閱兵開始。閱兵式由閱兵司令奧列格·薩柳科夫指揮。
10:03,紅場上,升起國旗和作為偉大衛國戰爭勝利主要標志的第150步槍師的突擊旗。
10:06~10:10,國防部長謝爾蓋·紹伊古驅車來到紅場,對空天軍、西部軍區、通訊兵閱兵方隊、以及軍事警察部隊、國民近衛軍與緊急情況部參閱官兵表示祝賀。
……
10:14,紹伊古完成對部隊的巡視,前往主席臺向普京總統報告。
10:15,普京開始講話。普京的講話持續到10:25,期間間歇1分鐘默哀。
10:26奏俄羅斯國歌。
以下是普京的24分鐘講話全文:
尊敬的俄羅斯公民!
親愛的老兵們!
各位士兵和水兵、軍士和士官、中尉和準尉們!
軍官和將軍同志們!
祝你們偉大勝利日快樂!
在決定祖國命運的時刻,保衛祖國一直是神圣的舉動。米寧和波扎爾斯基領導的民兵們正是帶著這種真正的愛國主義精神為祖國而戰,他們進行了博羅季諾進攻戰,在莫斯科、列寧格勒、基輔、明斯克、斯大林格勒、庫爾斯克、塞瓦斯托波爾和哈爾科夫附近與敵戰斗。
現在也一樣,這些天來,你們正在為我們頓巴斯人民而戰,為我們祖國——俄羅斯的安全而戰。
1945年5月9日以我們團結的蘇聯人民的勝利以及他們的團結和精神力量、在前線和后方的無與倫比的壯舉,已永遠記入世界史冊。
勝利日對我們每個人而言都很靠近、很珍貴,俄羅斯沒有一個家庭未被偉大衛國戰爭所傷,對它的記憶從未消退。在這一天,偉大的衛國戰爭英雄的子女、孫子和曾孫們攜帶著親人、永遠年輕的陣亡士兵和已經離開我們的老兵的照片,絡繹不絕地出現在“不朽軍團”活動中。
我們為未被征服的英勇的一代勝利者感到自豪,我們是他們繼承人,我們有責任記住那些粉碎納粹的人和遺囑我們要保持警惕、盡一切努力確保恐怖的世界戰爭不再發生的人。
盡管國際關系中存在各種分歧,俄羅斯一直贊成建立一個平等和不可分割的安全體系,該體系對整個國際社會至關重要。
去年12月,我們提議締結一項關于安全保障的條約。俄羅斯呼吁西方進行誠實的對話,找到明智的、妥協性解決方案,并考慮到彼此的利益。可一切都是徒勞的。北約國家不想聽我們說話,這意味著事實上他們有完全不同的計劃。而我們看到了這一切。
他們正在準備在頓巴斯進行另一次討伐行動,準備入侵我們的歷史土地,包括克里米亞。基輔表示過可能已獲得核武器。北約集團開始對與我們相鄰的領土進行積極的軍事擴張。
這樣一來,就在我們的領土邊界,他們按照計劃制造我們完全無法接受的威脅。所有人都講,與新納粹分子、班德派的沖突將不可避免,他們是美國及其伙伴們的賭注和指望。
我們再次看到軍事基礎設施的開展,數百名外國顧問開始工作,以及北約國家定期交付的最現代化武器,現在危險正與日俱增。俄羅斯對侵略作出了先發制人的反應。這是一個被迫的、及時的、唯一正確的決定。一個***、強大、獨立國家的決定。
美國,特別是在蘇聯解體后,開始談論它的特殊地位,從而不僅羞辱了整個世界,也羞辱了他的附庸國,那些附庸國不得不假裝什么都沒發現,并順從選擇忍氣吞聲。
但我們是一個不同的國家,俄羅斯有自己的特性。我們永遠不會放棄對祖國的熱愛,我們的信仰和傳統價值觀,以及我們的傳統習俗,我們對所有民族和文化的尊重。而在西方,這些有著千年歷史的價值觀似乎已經被他們決定廢除。正是基于這種道德淪喪,他們玩世不恭地篡改二戰歷史,煽動恐俄情緒,美化叛徒,嘲弄對受害者的紀念,否定那些獲得勝利之人的勇氣。我們知道,其實想來莫斯科參加閱兵的美國老兵被禁止參加。但我想讓他們知道,我們為你們的功績感到驕傲,你們為我們的共同勝利做出了貢獻。我們向盟軍的所有士兵致敬,包括美國人、英國人、法國人,以及所有抵抗人士,中國勇敢的士兵和游擊隊員,還有所有打敗納粹主義和軍國主義的人。
親愛的同志們!
今天,頓巴斯民兵與俄軍士兵一起在自己的土地上作戰,斯維亞托斯拉夫和弗拉基米爾?莫諾馬赫的義勇隊員們、魯米揚采夫和波將金的士兵們、蘇沃洛夫和布魯西洛夫的士兵們及偉大衛國戰爭的英雄尼古拉?瓦圖京、西多爾?科夫帕克和柳德米拉?帕夫利琴科在那里打擊敵人。
我們的武裝力量和頓巴斯民兵,你們是為祖國而戰,為祖國的未來而戰,這樣就不會有人忘記第二次世界大戰的教訓。這樣,世界上就沒有劊子手、懲罰者和納粹分子的位置了。
今天,我們向所有在偉大衛國戰爭中犧牲的人,向他們的兒子、女兒、父親、母親、祖父、丈夫、妻子、兄弟、姐妹、親戚和朋友們低頭致敬。
我們向2014年5月在工會大廈被活活燒死的敖德薩烈士們低頭致敬。我們向頓巴斯的老人、婦女和兒童鞠躬致敬,他們是被新納粹分子的無情炮擊和野蠻攻擊所殺害的平民。我們向我們的戰友鞠躬致敬,他們在一場正義的戰斗中,為俄羅斯勇敢地死去了。
現在宣布默哀一分鐘。
我們每名士兵和軍官的死亡都是我們所有人的悲痛,也是親屬和朋友不可替代的損失。國家、地區、企業、公共組織將盡一切努力向這些家庭提供關懷,幫助他們。我們將對犧牲和受傷的戰友的子女給予特別支持。我今天已經簽署了這方面的總統令。
我祝愿受傷的士兵和軍官們早日康復。我還感謝軍隊醫院的醫生、護理人員、護士和醫務人員的無私工作。我向你們鞠躬,因為你們為每一個生命而戰,你們常常是在炮火下,在前線,不惜犧牲自己。
親愛的同志們!
來自我們遼闊祖國許多地區的士兵和軍官,包括那些直接來自頓巴斯、來自戰區的士兵和軍官,在紅場上并肩站立。
我們記得,俄羅斯的敵人是如何試圖利用國際恐怖團伙來對付我們,試圖播下民族和宗教仇恨的種子,以便從內部削弱和分裂我們,但沒有任何效果。
今天,我們不同國籍的戰士在一起戰斗,像兄弟一樣互相掩護,躲避子彈和彈片。
而這就是俄羅斯的力量,是我們團結的多民族人民偉大的、堅不可摧的力量。
今天,你們正在捍衛你們的父輩、祖輩和曾祖輩為之奮斗的東西。他們生命的最高意義始終是我們祖國的福祉和安全。而對于我們,他們的繼承人,對祖國的奉獻是主要的價值,是俄羅斯獨立的可靠支柱。
那些在偉大衛國戰爭期間粉碎納粹主義的人們樹立了一個英雄主義的榜樣,這個榜樣將貫穿整個時代。這是勝利者的一代,我們將永向他們看齊。
榮耀屬于我們英勇的武裝力量!
為了俄羅斯!為了勝利!
萬歲!
(文韜蕭竹譯)