文|河西

上次我們寫了《尋物|原來這些我們常用的詞語都是梵文》，今天我們接下來說說出自佛教的成語。

我們常用的成語和俗語很多都出自佛教，有一些我們一看就知道，比如“苦海無邊回頭是岸”、“救人一命勝造七級浮屠”，很明顯。但是有一些我們就可能不會馬上意識到它們其實是從佛教來的了，因為它們的意思和用途發生了很大改變。

這樣的成語和俗語很多，你是不是清楚它們本來的意思呢？

***

這個成語出自《楞嚴經》：“***，竿木隨身?！笨刹皇侵傅氖裁匆路矝]穿。

原來是佛教用來比喻人沒有一絲牽掛，無所牽掛，不為塵俗所牽累，這叫***。宋代黃庭堅有詩《僧景宗相訪寄法玉航禪師》，其中寫道：“***魚脫淵，萬古同歸蟻旋磨?！边@還是***最初的意思，后來被人望文生義誤用來表示裸體了，以至于我們已經不太知道這個詞的本意。

牛鬼蛇神

如果問你：牛鬼蛇神到底是什么鬼什么神？你是否能答得上來呢？

牛鬼就是牛頭馬面的牛頭鬼，而蛇神，則是佛教“天龍八部”里排名第八的大蟒神摩睺羅迦（又譯莫呼洛迦），你記得徐克導演的經典《青蛇》，辛曉琪演唱的主題曲，不是正叫“莫呼洛迦”嗎？

所以有一種看法認為，既然《青蛇》中的蛇是“天龍八部”中的大蟒神莫呼洛迦，那它就不是妖怪，而是神。

皆大歡喜

原為佛經結束語中的習慣用語。比如《金剛經》最后結尾寫：“一切世間、天、人、阿修羅，聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行?！薄斗ㄈA經·普賢菩薩發品》：“一切大會，皆大歡喜，受持佛語，作禮而云?！?/p>

但這里要注意一個問題，這四個字應該怎么理解？我們是不是常常認為是“皆大”和“歡喜”合在一起？

其實從這個成語的意思就可以看得出來，皆就是都，皆大歡喜就是一起大歡喜的意思。這里的歡喜，是梵文pramudita的意譯，特指眾生聽聞佛陀說法或諸佛名號，而心生歡悅。

當頭棒喝

很明顯，這是禪宗最喜歡的棒喝頓悟法。佛教禪宗和尚接待初學的人常常用棒一擊或大喝一聲，促他醒悟。宋代僧人普濟《五燈會元·黃檗運禪師法嗣·臨濟義玄禪師》：“上堂，僧問：‘如何是佛法大意？’師亦豎拂子，僧便喝，師亦喝。僧擬議，師便打?！?/p>

一棍子打死

正因為有禪宗的當頭棒喝，才會出現“一棍子打死”這個詞語，同樣源于佛教禪宗。這一句原是表現禪機的詞語，用意隱晦?！对崎T錄》卷中：“世尊初生下，一手指天，一手指地，周行七步，目顧四方云‘天上天下，唯我獨尊’，師云：‘我當時若見，一棒打殺與狗子吃卻，貴圖天下太平?！?/p>

如人飲水，冷暖自知

佛教禪宗用以喻證悟的境界，體會深淺，心中自明。

唐善無畏《大日經疏》卷十二：“如飲水者，冷熱自知。”

宋代僧人道原《景德傳燈錄·道明禪師》：“今蒙指授入處，如人飲水，冷暖自知?！?/p>

驢唇不對馬嘴

出自《景德傳燈錄》卷十九：“驢唇馬嘴夸我解問，十轉五轉饒你從朝?！币馑紱]有變，還是答非所問、雞同鴨講的意思。

胡說八道

宋代僧人普濟《五燈會元?龍門遠禪師法嗣》：“秘魔巖主擎個義兒，胡說亂道，遂將一摑成齏粉，散在十方世界?！?/p>

胡說是誰在說？胡人說。胡人，就是外國人。從普濟的“胡說亂道”到“胡說八道”，“亂”變成了“八”，那么請問，是哪八道呢？

“八道”在佛教中指的是“八正道”，指的是達到佛教最高理想境地(涅槃)的八種***和途徑，即正見、正思維、正語、正業、正命、正精進、正念、正定。

外國人說佛教八正道，就叫胡說八道。

頭頭是道

既然“胡說八道”的“道”指的是佛教的正道，那么同樣的，“頭頭是道”的“道”也不是指的道路，而是佛教正道。

這個成語原為佛教禪宗語，指處處都存在著道，出自《續傳燈錄·慧力洞源禪師》：“方知頭頭方是道，法法本圓成。”后來用以形容說話有條不紊。

百尺竿頭更進一步

出自《五燈會元》：“百尺竿頭須進步，十方世界現全身?！北扔鞯佬羞_到極高的境界。

海闊天空

如果沒有“海闊天空”這個詞，恐怕就不會有Beyond的那首經典歌曲了吧？而“海闊天空”這個詞，是唐代僧人玄覽的詩句“大海從魚躍，長空任鳥飛”的縮寫。

灰頭土面

這個成語和《莊子》中的呆若木雞有異曲同工之妙。原本指的是菩薩為度化眾生而隨機應現各種混同凡俗的化身。出自《碧巖錄》卷五：“曹洞下有出世不出世，有垂手不垂手。若不出世，則自視云霄；若出世，便灰頭土面?！?/p>

生老病死

佛教以生、老、病、死為人生所要經歷的苦痛。《百喻經·治禿喻》：“世間之人，亦復如是。為生老病死之所侵惱，欲求長生不死之處?！?/p>

電光火石

應寫作“電光石火”，即閃電的光，燧石的火。出自《五燈會元》：“此事如擊石火，似閃電光。”比喻事物瞬息即逝，形容事物像閃電和石火一樣一瞬間就消逝。

葉落歸根

出自《景德傳燈錄·慧能大師》：“眾曰：‘師從此去，早晚卻回。’師曰：‘葉落歸根，來時無日?！边@個成語的意思并沒有變，還是事物有一定的歸宿的意思。

手忙腳亂

出自《五燈會元·臨濟宗·鎮州大悲和尚》：“問：‘如何是大悲境？’師曰：‘千眼都來一只收?！唬骸绾问蔷持腥耍俊瘞熢唬骸置δ_亂?！?/p>

很顯然，在這里，“手忙腳亂”是禪宗機鋒的一種回答方式。當我們梳理這些來自佛教的成語時，會發現大量的成語都出自記錄禪宗語錄的《五燈會元》和《景德傳燈錄》二書。理論上要明心見性，但往往以一種令人費琢磨的方式給出他的答案。比如，既然已經進入了大悲境，又如何會手忙腳亂呢？此答語頗難理解。禪宗有極強的神秘主義傾向，這一傾向應予以分析甄別。

不過這么晦澀難懂的一段禪宗對話，卻并沒有影響“手忙腳亂”這個詞成為我們最常使用的成語之一。

五體投地

“五體投地”是哪“五體”？雙肘、雙膝及頭一起著地稱為“五體投地”。原為古代印度表示虔敬的行禮方式，佛教沿用?！斗鸢隳噤〗洝肪硐拢骸疤游弩w投地，稽首佛足。”

心心相印

佛教禪宗語。謂不依賴言語，以心互相印證。出自《黃蘗山斷際禪師傳心法要》：“自如來付法迦葉已來，以心印心，心心不異?！?/p>

女大十八變

語出《景德傳燈錄·幽州譚空和尚》：“有尼欲開堂說法，師曰：‘尼女家不用開堂?！嵩唬骸埮藲q成佛，又作么生？’師曰：‘龍女有十八變，汝與老僧試一變看。’”原指龍女通神善變，并不是女子長到十八歲就變化大的意思，后者顯然是普通人誤解誤用了這個詞了。

家賊難防

又是禪宗語，出自《五燈會元·梁山緣觀禪師》：“問：家賊難防時如何？師曰：識得不為冤。”

這里的賊，可不是我們以為的普通小偷，或者我們家庭里的某個人，而是身體的內賊。佛教有“六賊”之說，即眼、耳﹑鼻﹑舌﹑身﹑意，也就是六根的貪欲，故稱之為“家賊”。

這個問題就出現在《西游記》第十四回“心猿歸正,六賊無蹤”中。在《西游記》這一回，作者寫這六賊的名字分別是眼看喜、耳聽怒、鼻嗅愛、舌嘗思、意見欲、身本憂，一看這些名字我們就知道他們只是佛教“六賊”的人格化表現而已。

所以孫悟空并沒有殺什么人，他打死的只是心中的雜念；而孫悟空，當然也不存在，亦不過是每個人心中的那只意馬心猿而已。所謂一切空畢竟空，四大皆空，方能悟空。

還有天花亂墜、心花怒放、千差萬別、不知不覺、口吐蓮花、上天無路入地無門、大徹大悟、三頭六臂、十惡不赦、心猿意馬、水漲船高、水***融、前因后果、一塵不染、心無掛礙、味同嚼蠟、空中樓閣、現身說法、順水推舟、看風使帆、借花獻佛、鸚鵡學舌、鏡花水月、聚沙成塔、森羅萬象、醍醐灌頂、隔靴搔癢、獨一無二、回光返照、腳踏實地、七上八下、灰飛煙滅等等，都出自佛教，實在太多，不能一一列舉，亦可見佛教文化對中國文化的影響。

新民周刊所有平臺稿件，未經正式授權一律不得轉載、出版、改編，或進行與新民周刊版權相關的其他行為，違者必究！

來源：百科小知識

聲明：本文已注明轉載出處，如有侵權請聯系我們刪除！聯系郵箱：news@ersanli.cn