在過去的一年里，好奇的科學家們又取得了許多重要的發現，比如為什么袋熊的便便是方的？多吃披薩能長壽？？男人左右陰囊哪個溫度高？？？
這些了不起的發現，都在2019年的第29屆搞笑諾貝爾獎頒獎典禮上得到了表彰。
TenawardswerehandedoutonThursdayattheannualceremonyatHarvardUniversityintheUS.
星期四，美國哈佛大學舉行了一年一度的搞笑諾貝爾獎頒獎典禮，共頒發了10個獎項。
Nowintheir29thyear,theawardsincludedachemistryprizeforJapanesescientistswhocalculatedhowmuchsalivaatypicalfive-year-oldproducesinoneday(halfalitre);anengineeringprizeforanIranianinventor’snappy-changingmachine;andaneconomicsprizeforDutchresearcherswhodiscoveredthatbanknotescanspreadinfectiousmicrobes.
搞笑諾貝爾獎今年已經是第29個屆。日本科學家因為計算了5歲兒童一天產生的唾液量（半升）獲化學獎;伊朗科學家發明出換尿布機獲得工程獎；荷蘭研究人員發現鈔票會傳播傳染性病菌獲得經濟學獎.
ViaTheGuardian
意大利科學家：多吃披薩能長生不老？
Italianscientistswonthemedicineprizeforpursuingtheideathatpizzasofferprotectionagainstdeath,aquestiontheyneverquitemanagedtoanswer.
意大利科學家因為提出吃比薩能預防死亡的想法而贏得了醫學獎，雖然這個問題他們從未完全證實過。
ViaTheGuardian
SilvanoGalluswonanIgNobelforhisresearchthatfoundyes,pizzaisgoodforyou.Well,maybejustpizzathat’smadeandconsumedinItaly.
意大利科學家SilvanoGallus研究發現吃披薩有好處。好吧，也許只是因為意大利是披薩的***和消費大國？
“WefoundthatpizzaconsumptioninItalywasprotectiveformanychronicdiseasesthatareknowntobeinfluencedbydiet:digestivetractcancersandinfarction,”Gallussaidinanemail.
“我們發現意大利人吃披薩對許多已知受飲食影響的慢性疾病有預防作用，比如消化道癌癥和梗塞，”Gallus在電子郵件中說。
ViaHuffpost
男性左右睪丸哪個溫度更高？為了研究這個羞羞的問題，生育專家RogerMieusset和BourrasBengoudifa測量了11位法國郵遞員的睪丸的溫度……
Theresearchersexplainedtheirexperimentinvolvedmeasuringscrotaltemperatureswithprobeseverytwominutes.
研究人員解釋說他們要求實驗對象每兩分鐘用探針測量陰囊溫度。
Theyasked11postalworkerstostandfor90minuteswhiletheymeasuredthetemperatureoftheirscrotums.
11名郵政工人要保持站立90分鐘，測量陰囊溫度。
Accordingtohisstudies,theleftoneiswarmer,butonlywhenamanhashisclotheson.
根據他的研究，左邊的一個更溫暖，但是，只是當男人穿著褲子的時候。
ViaBBC
Mieussethasinventedheatedpantsformentowearasanaidtocontraception.
Mieusset之前還發明了男士加熱***作為避孕的輔助手段。
ViaTheGuardian
為什么袋熊的便便是方的？
PatriciaYangandDavidHu,bothengineersatGeorgiaInstituteofTechnologyinAtlanta,celebratedtheirsecondIgNobelprizeattheceremony.
PatriciaYang和DavidHu都是亞特蘭大喬治亞理工學院的工程師，他們在頒獎典禮上收獲他們第二個搞笑諾貝爾獎。
Thisyear,thetwosharethephysicsprizeforworkingouthowwombatsmakecube-shapedfaeces.Thefeat,thoughttobeuniqueintheanimalworld,helpsthemconstructstablepilesofdungtomarktheirterritory.
今年，兩人因為研究袋熊排出方形糞便的方式和原因，共同獲得了搞笑諾貝爾物理獎。正方體的便便被認為在動物世界中是獨一無二的，可以幫助袋熊建造穩定的糞堆來標記它們的領土。
ViaTheGuardian
按照傳統，所有這些贏家都會獲得一筆“巨款”。
Thewinnersreceived$10trillionZimbabweandollars,whichisvirtuallyworthless,andeachwasgivenoneminutetodeliveranacceptancespeechenforcedbyan8-year-oldgirlwhining“Pleasestop.I’mbored.”
每一個獲獎團隊或個人將獲得：10萬億津巴布韋幣，實際上在津巴布韋，由于驚人的通貨膨脹，這點錢幾乎可以忽略不計。所有獲獎者發表獲獎感言的時間只有60秒，如果超時就會有一個8歲小女孩對著你大吼大叫：“快停下吧！太無聊啦！”
ViaHuffpost
每一年的獲獎項目，都是一開始讓你發笑，但是背后卻有重要科學意義。
圖文：BBC，Guardian，Huffpost
