區別：平假名用來書寫本國詞匯，而片假名則用來書寫外來詞匯。
1、平假名，它是由48個字構成，早期多為女性所用，常用做抒情。而現在主要用來寫日本本國所產生的詞匯，或者作為語法助詞來使用，有時也會用來寫獲得批準的通用字無法表示的外來語。
2、片假名是由一組48個字構成。它主要是用來書寫中文以外的外來詞的,用于強調象聲詞,或動植物學名，日語中表音符號(音節文字)的一種。與平假名,萬葉假名一起合稱假名。“片假名”三個字可以用片假名表示為“カタカナ”。簽名時如果要表記假名時,也一般使用片假名書寫。
向左轉|向右轉
擴展資料：
1、日語片假名只是一個表音的文字符號，很多人如果只看單詞表面根本無法知道該單詞的具體意思。
2、日本人使用片假名表示外來詞，在日本戰前，外來詞完全翻譯成漢字，但到了戰后，為了貪圖方便。事實上片假名在引進或翻譯來自日語以外的外來語時確實很方便。比如：英文“drink”，日本人甚至不用把它翻譯成“飲料/飲み物”，而直接采用音譯法根據該英文（或外來語）的讀音把它“翻譯成”片假名單詞“ドリンク”。因此從理論上講，日語的片假名單詞數可以說是不計其數的。
3、正是因為上面第2點的原因，根本不需要是一個權威的機構，任何一個日本人都可以把一個外國的單詞簡單地翻譯成一個與之相對應的日語片假名單詞，甚至可能該片假名單詞從未在日本國內的其他任何地方出現過。有的時候同一個外來語單詞可以有2種或更多種的片假名單詞寫法。以至于可以說日本的片假名單詞達到了泛濫成災的地步是一點也不為過。
4、有些日語片假名單詞，因為還沒有被廣大的日本大眾接受或業界人士認可，它可能在日本的現實生活中也只能注定是曇花一現的命運，具體可能包含以下幾種情況：
1)外國人的人名
2)外國的地名
3)日本國內或國外的一些公司的名稱
4)日本國內或國外的產品的商標名、品牌名
5)日本國內或國外的建筑物的名稱
6)有的日本人喜歡把平假名寫成片假名
7)其他等等
5、鑒于以上幾點，我們要給所有的日語片假名作解釋可以說是一件極其艱辛和困難的事，甚至可以說它是不可能的。
平假名是日語使用的一種表音文字，除一兩個平假名之外，均由漢字的草書演化而來，形成于公元9世紀。早期為日本女性專用，后隨著紫式部所作《源氏物語》的流行而使得日本男性也開始接受和使用。
“平假名”是為了寫和歌、物語而誕生，主要使用者是女人，所以又稱“女文字”。
由于宮廷女人長年抄寫《萬葉集》，長久以來，萬葉假名的漢字逐漸簡化成了平假名。
因此，公元9世紀中期以后的日語有兩種書寫文字，一是漢字，另一則是平假名。
《竹取物語》、《古今和歌集》、《伊勢物語》、《土佐日記》、《蜻蛉日記》、《枕草子》、《源氏物語》等，均是無標點符號亦無漢字的“平假名”文。而這個時期，也是男、女文字勢不兩立的時期。
《伊勢物語》中，和歌非常多，可以說是用和歌編纂成的故事，全篇以“平假名”書寫也是理所當然。然而，《土佐日記》卻是和歌名人紀貫之假冒女人身份所寫的游記。
可是，游記、日記、隨筆等，是一種隨意自由抒發日常生活、個人內心感情的散文體裁，用漢文來寫，未免太礙手礙腳了。因此，紀貫之只好假冒女人身份用當時的口語（平假名）紀錄下旅途中的所見所聞。沒想到，正因為紀貫之首開紀錄寫下了《土佐日記》，宮廷女人們才創下王朝女流文學。
臺灣早期教科書宣稱片假名是由吉備真備所創制，其實存在爭議。假名的起因是眾人將外來語和本土語用符號進行表音，并非一人之功。
1、平假名多用來書寫本國詞匯，而片假名多用來書寫外來詞匯(稱為外來語)，平假名與片假名就像英語中的字母。
2、平假名（ひらがな）：是從漢字的草書演變而來，為了書寫和歌、物語而誕生。
早期平假名多為日本女性所用，且多作抒情之文，故謂女文字、女手。男性則以漢字為主，述史、論文，稱男文字、男手。男性即使用假名，亦多用片假名作漢文注釋之用。
3、片假名（カタカナ）：是日語中表音符號（音節文字）的一種。與平假名，萬葉假名一起合稱假名。“片假名”三個字可以用片假名表示為“カタカナ”。簽名時如果要表記假名時，也一般使用片假名書寫。
片假名從中國漢字的楷書取出符合聲音的漢字的一部分簡化而來，平安時代的初期為了訓讀漢字而發明。現在的片假名字形是在明治時代日本***以編定五十音而確定下來，在這之前一個發音往往有多個片假名對應存在。
向左轉|向右轉
擴展資料：
（1）片假名主要用于
1、外來語：外國人（除日本人外）的姓名、外國（除日本外）的地名、所有的外語詞（除日語外）等專有名詞
2、擬聲語：擬態語。例如：狗叫：ワンワン、貓叫：ニヤーニヤー、青蛙叫：ケロケロ等等。
3、生物·礦物的日文名（日本***曾建議學術方面的動植物學名，應以片假名來表示，但個人使用習慣不在規范之列）
4、第二次世界大戰前的公式文書（與漢字并用）
5、1988年8月以前的電報·不支持雙字節的電腦系統中（使用半形片假名）
6、行文中對某詞（可以是漢字或原本用平假名書寫的詞）表示強調時。
（2）平假名主要用于表示日語中的固有詞匯及文法助詞，為日文漢字注音時一般也使用平假名，稱為振假名。
