首先是之前上了日文新聞的上野公園的誤譯。上野公園的一大賣點(diǎn)就是來(lái)自中國(guó)的熊貓啦！每天慕名而去的游客相當(dāng)多，外國(guó)游客自然也不少，于是這張告示牌就出現(xiàn)了。

主要有中文、韓文、英文的翻譯。

日文原文：お靜かにご覧下さい。（請(qǐng)安靜觀覽）

結(jié)果居然被翻譯成了"靜靜請(qǐng)看"？

???靜靜是哪位？？

前段時(shí)辰，微博上一網(wǎng)友分享了日本一通告牌上標(biāo)示的中文，無(wú)數(shù)人看完頭都給笑禿了…

接下來(lái)是這個(gè)某海濱公園的告示牌。雖然前半部分的日本被貼紙擋住看不清了，不過(guò)憑借猜測(cè)也能知道它的大致意思。

原文（大概）：公園の遊泳は禁止されております。（禁止在公園游泳。）

在看下譯文，emmmm意思雖然能被傳達(dá)到但不得不說(shuō)語(yǔ)法錯(cuò)的一塌糊涂啊。

絕對(duì)是機(jī)翻！

還有還有這個(gè),

ドアの向こうに人がいます、ご注意ください。——門上有一小我，請(qǐng)注意。

不行不行忍不住眼淚要掉下來(lái)了~

這是大阪某便利店外面的告示牌,不用說(shuō)，底下機(jī)翻的譯文已經(jīng)錯(cuò)得一塌糊涂了，不知道有沒(méi)有哪位勇士能夠僅憑譯文推測(cè)出來(lái)意思呢？

【圖文來(lái)歷于搜集，若有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)絡(luò)刪除】