差異性是人類永恒的追求。

大家好，我是大喜。

今天繼續和大家一起欣賞TheCriterionCollection標準收藏所發行電影的重繪海報與原版海報。

我們的專欄終于迎來了第一位中國導演——王家衛和他的代表作之一《重慶森林》。這部電影是1994年王家衛在《東邪西毒》后期***期間花了兩個月完成的。標準收藏編號0453。

王家衛KarWaiWong（1958-）代表作：《春光乍泄》《東邪西毒》《花樣年華》

電影標題中的“重慶”指的不是重慶市，而是位于香港尖沙咀的重慶大廈，這座大廈不僅擁有很多廉價***、餐廳，還是歐美背包客和亞非小商販的聚集地，充滿了煙火氣。

“森林”是一個比喻，但是有兩種不同的解釋。一是將高樓林立的城市比作水泥森林，人們置身其中，會感到迷失與無奈；另一種解釋源于王家衛很喜歡的作家村上春樹1987年的小說《挪威的森林》，這是一個充滿懷舊色彩的故事，主題是失去以及蓬勃滋長的***。而小說的標題來自于TheBeatles的歌曲NorwegianWood(ThisBirdHasFlown)，歌詞中的wood指的不是森林而是木材，將它譯為“挪威的森林”屬于誤譯。而Norwegianwood其實是一種裝潢材料，類似木質貼皮，反正就不是真正的木頭。約翰·列儂在歌詞里用Norwegianwood指代knowingshewould（她愿意跟我上床），作為偷情的暗喻。感興趣的朋友可以去聽一下這首經典歌曲，它在滾石雜志2004年編撰的The500GreatestSongsofAllTime中排名第83位。優秀作品的致敬鏈也是這么妙趣橫生。

Ioncehadagirl

OrshouldIsaysheoncehadme

我曾擁有過個女孩或者該說她曾擁有過我

（也許女生只是想要他來陪她幾個小時呢）

Sheshowedmeherroom

Isn'titgoodNorwegianwood?

她給我看她的房間挪威木材還不賴吧

（男生：天哪！她大概會跟我嘿嘿嘿吧）

Sheaskedmetostay

Andshetoldmetositanywhere

她要我留下來讓我隨意坐

SoIlookedaround

AndInoticedtherewasn'tachair

我環顧四周發現沒有椅子

Isatonarug

Bidingmytimedrinkingherwine

于是我坐在地毯上喝著她的酒消磨時間

Wetalkeduntiltwoandthenshesaid

It'stimeforbed

聊到凌晨兩點時她說該睡覺了

Shetoldmesheworkedinthemorning

Andstartedtolaugh

她說明早還得工作然后笑起來

ItoldherIdidn't

Andcrawledofftosleepinthebath

我告訴她不用管我然后爬進浴缸里睡著了

AndwhenIawokeIwasalone

Thisbirdhadflown

當我醒來時房子里只有我一個人鳥兒飛走了（暗指那女生）

SoIlitafire

Isn'titgoodNorwegianwood?

所以我點起了火。

挪威木材呢還不賴是吧

(我把你心目中很棒的挪威木材燒光光了！當然，是開玩笑的)

而電影的英文標題ChungkingExpress就更好理解了，Chungking跟中文一樣指的是重慶大廈，Express則是一家快餐店MidnightExpress的代稱。這個標題交代了電影中相對獨立的兩個故事各自發生的場所。

第一個故事是講的是1994年4月1日，年輕的警察何志武失戀了，他以5月1日自己的生日為期限，每天買一罐5月1日到期的鳳梨罐頭，并告訴自己如果買滿30罐女朋友還不回來，就放棄這段感情。在4月30日晚上，他偶遇了一名女走私客，他們一起在酒吧度過了夜晚，第二天早上，這位走私客為何志武送上了生日祝福。

第二個故事講的是年輕的警察663失戀了，他的前女友是一名空姐，但是有一天她走后就沒有再回來。663每天都幻想她會突然回到他身邊，以至于開始跟家里的物品說話。663常去的快餐店來了一位新員工Faye，Faye暗地里喜歡上了663，開始故意接近他，可是當663想忘記前女友跟Faye開始一段新的感情時，Faye卻退縮了。等再次相遇時，663已經是快餐店的老板，而Faye成為了一名空姐，此時他們終于愿意走到一起了。

原版海報乍一看過于凌亂，讓人一時難以接受，更不要說仔細看內容了。其實這幅海報并不簡單，它是香港藝術家黃炳培的作品，他把跟電影有關地物件和撕下來的人物照片別出心裁地拼貼在一起構成了這幅海報，而且其中確實藏著一個秘密，不過海報中的物件并不和原片一一對應。

由于沒有找到更清晰的版本，我采用的是這部電影2021年在韓國重映時的重制版海報，這版海報完美還原了原版海報除標題外的所有細節。

海報以韓文為分隔線大致可分為上中下三個部分。上面三分之一的背景是一張報紙，這張報紙上有紅色的污漬，這版海報已經克制了很多，原版可是一大攤血跡，指的是女走私客槍殺了目標。報紙之上是663躺在床上上玩飛機模型的照片，他的前女友是空姐，所以他很迷戀飛機模型。右邊則是女走私客的金色假發和紅框墨鏡以及她和Faye的各一張照片。663的照片下面有一個類似金屬條的物件，上面反射了Faye的身影。

中間部分最左邊是一架飛機模型，但是機翼卻斷了。Faye在663家里幫他做家務時也特別喜歡玩飛機模型，算是這部電影里一個重要的“麥格芬”（詳細解釋見《貴婦失蹤記》那一期），另一個就是鳳梨罐頭了。再往右能看到很多漆黑的窗戶，這是重慶大廈的照片。再往右是一個瓦楞紙板，放在它上面的是一張機場的收據，面額是50港幣（HK$50）。下面是一串鑰匙，這是663家的鑰匙，他曾把鑰匙交給空姐前女友，分手后前女友將鑰匙裝進信封讓Faye還給663，結果Faye拿著鑰匙偷偷進了663的家。再往右是鳳梨罐頭的包裝紙、金箔紙和鈔票。下面是何志武的照片。再往右是一個煙盒，這個牌子叫Sobranie（壽百年），是世界上最古老的豪華煙草品牌之一，這款女士香煙過濾嘴帶金箔，煙身有各種顏色，是影片里女走私客抽的。再往右是女走私客的照片。

下面三分之一，左邊是Faye的照片，卻是原片中從未出現過的場景。Faye照片左邊的縫隙里是黑發的女走私客，她槍殺目標后就把金色假發扔下離開了犯罪現場。Faye照片下面是一張CD，電影里她最喜歡的一首歌是TheMamas&thePapas（媽媽與爸爸合唱團）的CaliforniaDreamin'，它在滾石雜志2004年編撰的The500GreatestSongsofAllTime中排名第89位，歌詞原意是表達在寒冷的冬日對加州溫暖氣候的向往，但這首歌曲本身是1960年代西方“反文化運動”的代表作品之一，象征了一種不羈的精神。光盤上則是一個火柴盒，兩根壽百年香煙和Faye偷偷跑進663家里做家務時戴的橡膠手套。手套右邊是何志武的警員證，再往右是663前女友的照片。

你有沒有發現海報里有一些莫名其妙的英文和數字？這就是它藏著的一個秘密。這些英文和數字，都來自于一首歌的譜子。請注意看海報底部的手套上，逆時針旋轉90°就能看到這首歌的名字LetItBeMe，這首歌是最初是法國歌手GilbertBécaud于1955年創作，后來被改編成英文版，經EverlyBrothers等歌手翻唱大為流行，2010年被用作電影《怦然心動》的插曲，是一首純度100%的愛情歌曲。不過它用這么隱蔽的方式呈現，就像是在Photoshop里調低了不透明度，故意只為電影增加一點點愛情的色彩。

與其說《重慶森林》講的是愛情，不如說它講的是氛圍和心境，愛情于它像是一種流露方式，導演是為了表現這類氛圍和心境而寫了兩段愛情故事。原版海報著重于表現的是繁忙市井生活中物質上的擁擠與心靈上的疏離。

CC海難得的有兩個版本，其中一版是初發行時的版本，另一版是CC在發行《王家衛的世界》珍藏套裝時，為這個系列共7部電影《旺角卡門》《阿飛正傳》《重慶森林》《墮落天使》《春光乍泄》《花樣年華》《2046》重繪的一批海報，以后我們都會聊到。

這兩張海報（以下簡稱為綠版、藍版）都取自電影第45分35秒左右，663來快餐店里給女友買廚師沙拉和炸魚薯條的場景。此時Faye正在擦店里的玻璃，聽到他有女友，心里悶悶不樂。這兩張海報所要表達的內容是一樣的，不過我更喜歡藍色那張，原因主要是攝影技法上的，一是構圖更合適，二是景深處理更好，三是色調更和諧。

綠版的構圖主體是Faye的側顏剪影，著重表現面部就足夠了，因此給頭部做了模糊處理，正好放上電影標題和導演信息。不知是不是取了Express“特快列車”的含義，設計師把模糊地方做成了高速移動的樣子，不過這個處理我認為不恰當，會破壞電影繾綣的感覺。左下角用了663的身影和Faye的手來平衡構圖，但感覺只剩下平衡構圖的作用，有些浪費。綠版的焦點或是說可讀內容在Faye的表情和電影標題上，為此還把LOGO巧妙地做進了電影標題里。

藍版與綠版畫面相似，不過可讀內容要多得多。藍版在保持構圖主體仍是Faye側顏剪影的情況下，最大程度刪減了非重點的部分，Faye的表情仍清晰可讀，睫毛甚至更清晰了。663的身影不再是不可讀的“配重塊”，反而成為了次重點，海報的色調也根據他制服的顏色調整為清冷的藍色。兩人之間的玻璃仔細看的話還能看到擦拭過的水痕。模糊的身影、玻璃、清冷的藍色，都在無意間強化了兩人的距離感。最妙的是，這樣的景深給我類似第一人稱的視角，讓我能通過Faye的眼睛偷偷看663。Faye的手仍起到了平衡構圖的作用，但是因為有足夠的空間，她的手部動作可以表現出動作，給以靜態剪影為主的海報增添了靈動感，這份靈動感比綠版略顯緊張的速度感要貼切太多了。

總的來說，原版海報是以電影之上的視角觀察這部電影中的人和物件，再把它們拼貼在一起，手法與插花類似。CC海報則是深入到角色中，去傳遞她的感受，給人的感覺更近。

這期的《重慶森林》海報賞析就到這里，我們下期再見。