關于幾經典華語歌曲，就不能不提到日本對華語樂壇的影響。
許多膾炙人口的華語歌其實都是翻唱日本的歌曲，聽起來是朗朗上口，相同旋律填上不同的歌詞，讓歌曲煥發出不一樣的生命力，令人相當佩服，華語歌的文字魅力因而在這些翻唱歌中大放異彩。
盤點那些被填入絕妙好詞的日語歌中文版翻唱，一起來回憶經典！
1、周華健《讓我歡喜讓我憂》
原唱／恰克與飛鳥〈男と女〉。
大概很少人注意到〈讓我歡喜讓我憂〉是一首翻唱歌。作詞魔人李宗盛不愧是大哥，歌詞的口氣與用字總能讓人印象深刻。
歌詞少用的疊字押韻構建了這首歌曲的骨肉，「愛悠悠恨悠悠」現在看起來仍是高明。不過大哥曾表示這首歌是他在被催稿的情況下寫出來的作品。
2、F4《流星雨》
原唱／平井堅〈GainingThroughLosing〉。
F4的〈流星雨〉也是首翻唱的歌曲。盡管原唱來自日本樂壇的大才子平井堅，但《流星花園》四位主演偶像合唱片尾曲，讓這首〈流星雨〉對全亞洲觀眾來來說有了超越原唱的意義。
3、任賢齊《傷心太平洋》1998年8月
原唱：小林幸子〈幸福〉1997年8月
《傷心太平洋》是任賢齊翻唱自日本歌手中島美雪《幸せ.》的一首歌曲。（原唱中島美雪和小林幸子）至今都是卡拉OK點唱率很高的一首歌。歌曲是1998年任賢齊主演的電視劇《神雕俠侶》的片尾曲。
4、任賢齊《永不退縮》2004年12月
任賢齊的「永不退縮」是翻唱日本團體【FIELDOFVIEW】的【突然】，這首歌是他們的第二張單曲，同時也是1995年寶礦力水得的廣告曲。作詞者為坂井泉水，作曲者則是織田哲郎。
5、劉若英《后來》1999年11月
《后來》是劉若英演唱的一首歌曲，由施人誠作詞，玉城千春作曲，王繼康編曲。收錄在劉若英于1999年11月1日發行的專輯《我等你》中，《后來》翻唱自日本組合Kiroro的《未來へ》這首歌也是為那些為愛后悔的人所唱。在花樣年華的年紀遇到了最美的你，這份回憶是深刻的，但最后終究是遺憾的。十七歲的愛情那樣真摯，那樣美好。
6、劉若英《很愛很愛你》1998年11月
KIRORO的首張專輯,共收錄10首歌曲.其中,第一首<長い間>為劉若英<很愛很愛你>原曲，KIRORO組合兩個女孩：玉城千春，另一位：金城綾乃一個唱歌一個彈鋼琴，主唱&詞曲創作也是他們自己。
7、李克勤《紅日》1992年1月
《紅日》是李克勤演唱的一首歌曲，由立川俊之作曲，改編自日本樂隊大事MAN演唱的歌曲《それが大事》[1]。該曲分粵語、普通話兩個版本，粵語版由李克勤作詞，方樹梁編曲，收錄在李克勤1992年10月由環球唱片發行的粵語專輯《紅日》中
8、小虎隊《紅蜻蜓》1990年2月
《紅蜻蜓》是臺灣組合小虎隊翻唱的一首歌曲，由李子恒作詞，長渕剛作曲，收錄于1990年2月22日發行的第二張團體同名專輯《紅蜻蜓》中，原曲是日本歌手長渕剛演唱的《とんぼ》（蜻蜓）
9、范瑋琪《最初的夢想》2004年5月
最初的夢想是由臺灣女歌手范瑋琪翻唱自日本女歌手中島美雪所演唱的日劇《小孤島大醫生》主題曲《騎在銀龍的背上》的歌曲?！蹲畛醯膲粝搿酚梢θ酏堊V詞。
《最初的夢想》訴說著在遭遇困難、挫折時，倘若能回想當初立志實現夢想的初衷，緊握著自己“最初的夢想”，決不輕言放棄，那么“最初的夢想”一定能實現。
10、李克勤《月半小夜曲》1987年10月
《月半小夜曲》是香港男歌手李克勤的經典歌曲，改編自日本女歌手河合奈保子作曲并主唱的HalfMoon·Serenade（ハーフムーン?セレナーデ），填詞為向雪懷，編曲杜自持。此歌曲于1987年推出，并收錄于專輯《命運符號》中，是李克勤的首本名曲之一。1989年李克勤再度重新灌錄此歌后再度深受歡迎。
李克勤在香港電臺電視節目《我們都是這樣唱大的II》向主持人區瑞強透露，當年《月半小夜曲》原本由關正杰主唱（關正杰于同年退出歌壇），其后輾轉由李克勤主唱。
