看看新聞Knews記者邵瑛里張馨元

2022-03-1409:12

歡迎來到《魔都新發現》版塊，我是在上海生活了三年的山崎美緒。今天我將為大家介紹在中日兩國都很受歡迎的二手閑置物品的買賣心得和實用中文。日語中的中古品在中國叫做“二手閑置物品”，不僅可以將平時不太使用的物品二次賣出，也可以用低于市場的優惠價格淘到成色不錯的寶貝。日本是以動漫和游戲為特色的國家，所以二手的游戲卡帶和漫面書居多。而在中國，從衣服到家電，幾乎所有物品都可以在二手市場里買到，今天就由我來結合自己的二手交易經驗。

先來聽聽正確發音吧！

①“有瑕疵嗎？”

②“面交”

首先是“有瑕疵嗎？”這句話。因為是使用過的二手物品，所以難免會有污漬或掉漆等小瑕疵，購買前后一定要仔細確認。比如買二手書時，可以看看有沒有損壞和缺頁；買二手服裝箱包時，可以看看有沒有污漬和褪色；買二手電子產品時，可以確認一下是否有劃痕等。在日本，一般將二手物品劃分為新品、末開封新品、開封末使用、使用過的物品和殘次品。通過這些標簽，可以判斷物品成色的尚可、好、很好。在中國則是用“幾成新”也就是相當于新品成色的百分之多少來表述的。劃分標準一般是根據物品的使用時間是否在保修期內、是否有瑕疵、包裝或小票是否齊全等來判斷的。比如“九成新”指的是幾乎相當于新品，成色非常好；“八成新”指的是雖然能正常使用，但是有劃痕或褪色等小瑕疵，一看就有被人使用過的痕跡。

接著，來看“面交”這個單詞。在中國，“閑魚”、“轉轉”等二手交易軟件頗有人氣，尤其受疫情影響后，在家通過線上買賣的人更多了。線上交易時，當買賣雙方在同城或同一地區，可以通過“面交”的方式當面交貨驗貨。我有一只貓，所以平時會留意貓咪的二手物品，不妨用剛才學的兩個短語“演練”一下二手物品的買賣吧。

賣家：你好，我是來給你面交貓咪玩具的。

買家：請問有瑕疵嗎？

賣家：幾乎沒有瑕疵，9成新的，你看看。

買家：誒，怎么像新的一樣？

賣家：我家的貓對這個不感興趣，看都不看一眼。

買家：希望我家的貓喜歡，不然每天都來騷擾我。

賣家：它是把你當玩具了吧。

在日本，線上買賣二手物品時，一般需要支付10%的手續費以及200日元左右的轉賬手續費。像“面交”這樣的當面交貨方式，想必能省去不少手續費，十分方便。

其實在中國，一直倡導可持續發展的綠色環保理念，所以像二手物品買賣的循環經濟近年來發展迅猛。根據最新數據估算，中國的二手交易市場規模將在2025年達到3萬億元。其中，網絡電商為二手物品的主要交易平臺，“閑魚”二手交易軟件平均每月超9000萬人使用，是中國目前規模最大的二手交易軟件。就在去年3月，日本的大型二手交易軟件Mercari宣布將與中國的“淘寶”及“閑魚”合作，開啟中日兩國的二手物品跨境交易，

將來有望在網上淘到中日兩國的人氣二手商品。

環保又實惠的二手物品交易也被視為合理分配社會資源的一種途徑，今后也將繼續擴大規模。不過，平時在購買物品時，我們也要做到理性購物，盡量不要產生過剩的閑置物品造成浪費哦。

魔都新發現我們下期見！

（看看新聞Knews記者：邵瑛里張馨元編輯：老徐）