PhotobyLewisBurrowsfromPexels
“含沙射影”，漢語成語，字面意思是“含沙噴射人的影子（spitsandonashadow）”。在中國古代傳說中，有一種叫蜮（yù，afabulouscreature,saidtobelikeaturtleandspitpoisonoussand）的害人蟲，能噴射有毒的沙子，即使是影子被蜮射中，也會生病。
后來人們就用“含沙射影”比喻暗中攻擊陷害他人，或暗中諷刺別人，含貶義。可以翻譯為“resorttoinsinuation或attackbyinnuendo”。
例句：
這份報告建立在謠言、臆斷和含沙射影的基礎之上。
Thereportwasbasedonrumors,speculation,andinnuendo.
馬庫斯一直在說些含沙射影的話。Marcuskeptmakinginsinuatingremarks.
Editor:Jade
來源：chinadaily.com.cn
