張京

“我現在講一句，你們沒有資格在中國的面前說，從實力的地位出發和中國談話！”

2021年3月18日，***在中美高層戰略對話里的這句話，經現場媒體實時傳出后，一石激起千層浪。

此次對話是中美在談判桌上冷戰許久后的第一次公開對話，彼時，全世界的目光都放在了美國阿拉斯加州的安克雷奇。

由于美方不遵守基本的外交禮節，此次，中方一改往日“買賣不成仁義在”的溫和與客氣，辯論場上電光火石，火藥味四散開來，CNN記者與主播連線時用不可置信的語氣感嘆：

“這場面簡直了，很少會在鏡頭前看到這些，中國不甘示弱，強力回擊了美方的強硬措施......”

中美戰略對話現場

在這樣的場合下，能夠坐在談判桌上的每一位，都不是簡單的人物，但是依舊還是有一個靚影，引起了許多人的注意。

這是自2013年后，張京再一次以“外交部高級翻譯”的身份出現在大眾視野中。

或者可以說，這是她時隔8年，再次廣泛出現在互聯網的傳播鏈中。

“高級翻譯”，這四個字可以是一句贊揚、一個名稱、一種職稱、一個代名詞，但是對張京來說，這更像是一份責任。

張京

2013年3月，第十二屆全國人民代表大會在京召開。

只有央媒可出入的會廳中，無數架攝影機對準了場內的代表及官員們，而最吸引網友們的，反而是一張不茍言笑的面孔。

她打扮得優雅得體，將頭發盡數束在后面。

渾身上下唯一可稱得上裝飾的，只有其披散在肩上的一頭烏發，這讓她整個人既不會顯得寡淡無味，也不會過于喧賓奪主。

更讓人驚嘆的，是她的容貌。

大眼睛、高鼻梁、小嘴巴、鵝蛋臉，她有一張典型的“中國美人臉”，配上嚴肅的表情，融合出了一種特殊的凌厲。

張京

這是張京作為外交部翻譯員的第一次出圈，無數人對這位優秀的女士升起了急于求知的好奇心。

她的名字被頂上了熱搜，她的背景被無數人傳遞，她的社交賬號更是被網友海量的留言淹沒。

對張京來說，這不是什么好事。

眾所周知，我們國家對于重要公職人員個人活躍于互聯網平臺上的態度，雖不反對，但是也不支持。

從張京這件事中，稍稍可以了解其中內情。

張京的平臺賬號中，有許多她的私人照片，以及曾經的個人動態。

張京

令人驚訝的是，這位在工作崗位上老成持重的翻譯員，在生活中卻是個時刻將笑容掛在臉上的開朗之人。

隨著“調查”的深入，越來越多的真相被網友們挖了出來。

張京是浙江杭州人，從小到大，她的人生軌跡中，總是少不了“英語”二字。

她對英語的興趣久不可考，或許是一場中英雙語的國際比賽，或許是一個金發碧眼的外籍教師，又或許是一個平平無奇的英文廣告。

總而言之，小小年紀的張京立誓，要在英語領域獲得成功，要像電視里的外國人一樣，說一口流利順暢的英文。

稍微長大一點后，她將自己的目標，定在了“中國英語”的終點——外交部。

張京

張京高中就讀于杭州外國語學校，這是一所省重點高中，同樣就任于外交部的錢歆藝女士，也出自這所高中。

彼時的張京在英語方面已有小成，但是學校給予的，大部分還是理論知識的灌輸。

好在杭外的師資及各項教育力量十分優越，高中三年，張京憑借其出類拔萃的能力斬獲了國內外大大小小的獎項，更是獲得了外交學院的保送資格。

一切，好像都在往她努力的方向發展。

可是，世事豈能皆如愿。

張京

張京的父母和老師都知道她的夢想是進入外交部，更是在各種方面全力支持。

從小就給她報名昂貴的英語補習班，攢錢帶她去國外見識風土人情，感受純正的西式英語，家中擺滿了英文雜志和報刊，推薦她參加各類英語演講和比賽。

可是面對外交學院，他們依舊想讓張京報考國內最頂尖的高校，例如清華、北大，憑借她的成績，前往國外知名大學留學也并非難事。

可對張京來說，專門培養外交人才的中國外交學院，“外交”二字，就是最大的優勢。

外交學院被譽為中國外交官的搖籃

高二那年，她拿著自己得到的獎學金，前往英國旅行了數天。

說是旅行，更像是一場短暫的留學，她在那里了解異國他鄉的風土人情，感受迥然不同的文化氛圍，一顆心，卻愈發堅定了。

她就像曾經的革命者，前往國外交流學習，回到國內烏鴉反哺。

周圍人的勸告終究還是沒能動搖張京的想法，實現夢想的大門就在眼前，她怎么可能半途而廢。

事實證明，一往無前的努力雖然有時會有偏差，但是最終都會給予拼搏者一份完美的結局。

張京在大學的生活，順利程度出乎了她的意料。

外交學院內景

如果說，杭州外國語學校是浙江全省的未來棟梁的搖籃，那么外交學院就是中國頂級人才的聚集之地。

大學，如同一個小型的社會，不是所有人剛剛進入這里時都如倦鳥歸巢般舒適。

可是，張京卻并未感受到一點不適，她反而像是歷經千辛萬苦找到了大海的魚兒，在廣闊的大海里，盡情遨游。

與曾經多是理論駁雜的填充式教育不同，進入外交學院英語***的張京接受的，是多種多樣的實踐課程，為她日后的工作奠定了相當堅實的基礎。

周圍人如出一轍的優秀不可能不讓她產生危機感，但是這也是提升實力最好的催化劑。

張京

此時，張京對“英語”二字的理解早已脫離積累詞匯、考級考試的范疇，她開始參加各類英語競賽，并取得優異成績。

在學習中向前，在競賽中進步，她正如老師和同學們贊揚的那樣。

專注、認真、堅持。

日后，在與學弟學妹們分享自己在大學期間的故事時，張京曾說出這樣一句話：

“大學最重要的是需要勾勒出自己要走什么樣的路。自己設定目標，一步一步接近目標。”

這是一句非常簡單的忠告，常常出現在前輩灌輸經驗給晚輩的場合中。

張京在翻譯場上

看上去，這仿佛沒什么大家喜歡的“干貨”，但是真正了解過張京的人會深刻體驗到，她為了做到“設定目標”、“接近目標”，付出了多少。

而這樣持之以恒地堅持和接近，正是許多人最或缺的品格。

也是她進入外交部最大的優勢。

2007年，張京從外交學院畢業，準備參加外交部的“翻譯員”選拔，作為國家門面，這個職位的競爭狀況真可稱得上一句“千軍萬馬過獨木橋”。

幸運的是，張京成功走過了獨木橋。

事實上，張京憑借優越的外表及出眾的實力爆紅于網絡后，也曾受到過一陣不大不小的攻擊。

其中最多的，就是對她口語的質疑。

張京參加會議

她的發音很“本土化”，并非純正的美音，更不是咬音極重的英音，中國人聽了，很熟悉，就是九年義務英語教育中最普遍的發音方式。

眾人就憑借這個情況，質疑其進入外交部的能力。

這種質疑實際上有些可笑，但是網絡上嘛，一切皆有可能。

張京的優勢自然不必多說，但是畢竟，這個職位是有些特殊的。

日后，張京也曾談起關于“翻譯員考核”的一些話題，她直言考核主要分為兩個大方面。

一項是***能力的檢驗，另一項則是“立場素養”的考驗。

這是普通企業不可能包含的面試項目。

外交部例行記者會記者提問中

而通過了這兩項考核后，只是證明你擁有了進入的資格，實際上，大門依舊還是鎖得死死的。

所有翻譯員要經歷魔鬼式的選拔，能夠進入復試的人都是佼佼者，但是淘汰率還是高達96%。

英譯漢、漢譯英、英語聽力、時政新聞、同聲傳譯，因為中文的特殊性，有時翻譯們還要考慮是否需要一本古文大全隨身攜帶。

張京憑借扎實的基本功和往日豐富的積累過五關斬六將，成功實現了她的夢想。

穿上一身黑白職業裝，她的臉上，褪去了屬于少女的嬌憨開朗和江南女子的柔和溫婉，取而代之的是嚴肅凌厲的氣場和端莊持重的面容。

這個故事有了一個完美的結局，但是張京的故事，還遠遠沒有結束。

張京生活照

不同于學校里的忙碌和考核時的緊張，真正進入外交部的生活是充滿壓力的。

作為門面和對外交流交往的一線“員工”，國家對外交部的要求極其嚴格。

張京這類翻譯員受到的壓力，則是95%以上的準確率。

這個保證，來自同行者可能長達十幾分鐘不間斷地講說，來自喜愛引用古文詩詞的官員領導們，來自各類場合不同的繁雜口音和隨時有可能發生的突***況。

曾經也引起過一片追捧的翻譯員——張璐，她的出圈之作，就是其在現場為溫總理實時翻譯的古詩古文：

“華山再高，頂有過路。”

“人或加訕，心無疵兮。”

“守職而不廢，處義而不回。”

好家伙，即便是中國人，看著中國字，它不認識我們，我們也不認識它，更別提實時轉化為另一種語言了。

張璐

由此可知，國家級的翻譯員，遠遠不是會幾個單詞，與外國人順利對話，便能輕易勝任的角色。

她們不起眼，常常端坐在素雅的長桌最邊上，放置在桌前的名牌不會寫上名字，大多以“翻譯”、“譯員”為名。

她們很重要，隆重的場合下，伴隨著發言人聲音的落下，或穩重、或清亮的聲音必然響徹整個會場。

因此，壓力接踵而至，身份限制行為。

這也是2013年張京被扒出私人社交賬號后，迅速被其注銷刪除的主要原因。

她著重強調，自己的身份是外交部的一位翻譯員，她的戰場在政治會議上、在談判桌上、在國際交往的現場、在出使國外的團隊中。

不管是工作，還是生活，這位向來獨立自主的女士都選擇了低調。

張京

她未曾想到，8年后，隨著她在中美談判桌上16分鐘的精彩翻譯，再度成為了人人熱議的話題。

此次，她的容貌已不再成為大家主要討論的重點，一句鏗鏘有力的“theUnitedStatesdoesnothavethequalification（美國沒有資格）”傳出了安克雷奇，傳到了大洋彼岸的中國。

外交天團們的一劑強心針打進了中國人的心里，給人的感覺便如同一抹陽光，驅散了烏云，也打散了國人心中的憋屈與無奈。

大家將她與美方的紫發女翻譯放在一起對比，最終不論是外形氣質，還是***能力，皆大獲全勝。

美國紫發女翻譯

當然，這只是一個小小插曲，狂歡過后，人們逐漸意識到，她的勝利，并非偶然，也絕非運氣。

不管是從小到大堅定不移地向著一個方向努力的堅毅，還是最終在談判桌上只有一個“譯員”名牌的代稱，無不證明，這注定是一位“無名”的英雄，成名前如此，成名后亦如此。

2005年，第十屆“21世紀杯”全國英語演講比賽上，張京的一番話令人印象深刻。

“成為英雄是很多人的夢想，但是我們應該進一步了解成為英雄的代價。”

這是她正式演講完后自由發揮的一段話，意在回答評委提問的一個問題：

“許多人在追求夢想的過程中離世，這難道不是積極的一面嗎？假如他沒有去世呢？那他就會是一個英雄。”

評委正在提問

拋卻評委純正的英語問話，這個問題，并非無的放矢。

在張京前面長達10分鐘的演講中，她曾提到了“六位大學生攀登珠穆朗瑪峰不幸去世”的真實事件。

張京認為，六個年輕人，首先沒有評估好自己的實力與潛力，其次便是缺乏自己身為一個家庭成員、學校人員的責任感。

用缺少準備的極限運動去挑戰自己，這不僅不可取，而且不負責。

她臉上的神情變得有些嚴肅，鏗鏘有力的清亮之聲傳遍了偌大的廳堂，引起聽眾沉思的同時，也引得評委就此提出了上面的問題。

“我們可以選擇不同的英雄角色。”

她這樣回答。

競賽上的張京

“我的夢想就是成為一名外交官，我知道這對于一個女性來說有些困難，但是也可以證明我是勇敢的、有才華的。”

她繼續說道：

“我同樣可以在追求外交官夢想之時成為一名女英雄，而并不需要征服那些非常危險的高峰（來證明自己）！”

雖然這是一個以“英文”為主的競賽項目，但是很明顯，一些頭部選手的發言早已脫離了語法、發音、詞匯量等最基礎的英文考驗。

在演講稿及最終的臨場發揮中，張京的發言，有更多自己的思考在其中。

張京

而結合現狀來看，我們則不得不感嘆，時間不敗強者，歷史果真玄妙。

她沒有攀登高山，卻在另一條布滿荊棘的山上踽踽獨行；她沒有成為征服者，因為她本身就是比征服者更為耀眼的巾幗英雄。

不經一番寒徹骨，怎得梅花撲鼻香。

無數人欣賞梅花的高貴冷艷，卻不知，寒風臘月，數九寒天，只有最耀眼的那抹紅，才能入得了被凍得瑟瑟發抖的路人之眼。