今天，云南瑞麗市發布《關于疫情風險等級的通告》，公布5個中風險地區，其中有一個“姐告國門社區”。很多朋友問，這里的“姐告”是什么意思？

云南瑞麗市擁有兩個國家級口岸——姐告和畹町。“姐告”是傣語，意為“舊城”，相傳元末明初曾在此地筑城，故名，位于瑞麗市城南4公里，瑞麗江東岸。姐告總面積3.4平方公里，與緬甸國家級口岸木姐市緊緊相連，被稱為祖國西南的沙頭角，是古代南方絲路的重要通道，中緬貿易的中轉站和集散地。

云南省瑞麗市姐告口岸

瑞麗位于中緬邊境，在中國的邊境城市里，以濃郁的東南亞風情著稱。瑞麗是多民族聚居地，與西雙版納一樣，是國內傣族的主要聚居地。瑞麗歷史悠久，考古工作者曾在芒約發現新石器時代遺址。據傣文史籍記載：公元前364年，傣族先民就在今瑞麗江河谷建立了勐卯果占壁王國，建雷允城，遺址至今尚存。遺址即位于姐告口岸西南不遠處。緬甸是世界上最大的翡翠出產地，姐告得天獨厚也因成了國內玉石貿易的一大口岸。

在中國的地名中，有少數民族語言的深刻印跡，體現了中國豐富多彩的民族文化傳統。以云南省為例，許多地名都源于傣語、彝語、藏語、哈尼語等。比如，人們所熟悉的旅游勝地香格里拉，屬于云南省迪慶藏族自治州，其名字為藏語，意為“心中的日月”。云南省個舊市則屬于紅河哈尼族彝族自治州，“個舊”是以彝語“果作”的音譯演化而來的，意即“種蕎子、吃蕎飯的地方”。無論是“舊城”“心中的日月”還是“種蕎子、吃蕎飯的地方”，都體現出意蘊深刻、質樸自然的美感。

在其他省份，源自少數民族語言的地名也數不勝數。比如前段時間因在網絡上大火的甘孜、理塘，名稱都翻譯自藏語，意思分別是“潔白美麗”和“平坦寬廣如銅鏡的草壩”，所描繪的美景令人神往。

從理塘縣城回家的途中的丁真，新華社發

貴州省的烏蒙山區因毛主席一句“烏蒙磅礴走泥丸”而聞名，而“烏蒙”一詞在彝語里面是“陽光燦爛鮮花盛開的地方”，意蘊優美，富有詩意。

內蒙古呼和浩特（蒙古語：青色的城市）、新疆吐魯番（***爾語：富庶豐饒的地方）、烏魯木齊（蒙古語：優美的牧場）、******（藏語：神仙居住的地方）等地名，都明顯體現出少數民族語言的痕跡。

而有些地名看上去是源自漢語，其實也翻譯自少數民族語言，如吉林是滿語“吉林烏拉”的簡稱，意為“沿著松花江的大地”，還有青海省的玉樹，是藏語“遺址”的意思。

還有一些地名來自十分古老、至今已經較少使用的少數民族語言，如黑龍江的哈爾濱就譯自古女真語，如今考證出有三種意思：榮譽、天鵝或者曬網場的地方。在南方也有這樣的地名，如江蘇省的無錫源自古越語，意為“神鳥圖騰”，而廣東省的番禺則源自古粵黃語，意思為聚落、鹽村。

中國的地名，可真不簡單。

（原標題：因疫情出圈的“姐告”，啥意思？姐告訴你）

來源：北京日報客戶端|記者白杏玨

流程編輯：u010

版權聲明：文本版權歸京報集團所有，未經許可，不得轉載或改編。