一、序言
我孩提時的一個秋季，我去祖父家串門，祖父問我：“你涼快莫？”我回道：“涼快?！弊娓赣终f：“涼快還不多加件衣裳??？”我聽到后一臉詫異，思忖道：“涼快還要加衣裳？”一旁的祖母見狀，笑臉說道：“佢是問你寒莫?！蔽也呕腥粫缘谩皼隹臁币辉~還有“寒”的意思。而今，這一意思恐怕隨著老一輩人逝去而一并作古。
我雖然說贛語長大，操著一口濃厚的鄉音，不過由于早年在外，說的并不地道。時常我跟老一輩講話的時候，他們總是會有意識的想一下，甚至有一次一位九十多歲的老人家說：“天吶，我啽捉勁聽你里話，一句都冇聽懂?！蔽颐腿灰庾R到我的用語很多都是普通話表達方式和詞匯，尤其是一些低頻詞匯，如果不出長期浸染在家鄉話的語境中，是極難接觸到，比如：
字——煏訍煁咄掇熇惚齏噭爦?遤摱慔湓岶趞遶抌嚺痶?圠縈燠彟?挓踤岝……；
詞——“爊肉”-紅燒肉、“傲面”-傲骨、“包麺”-餛飩、“輩當”-輩分、“褙褡子”-背心、“荸薺”-馬蹄、“??”-八哥、“樅樹”-松樹、“襊褲子”-短褲、“?瘙子”-痱子、“馃子”-麻花、“?螼”-蚯蚓、“禾?”-稻穗、“褐栗子”-板栗、“瘊眼疰”-霰粒腫、“腳踭”-腳后跟、“咀胴”-嘴巴、“俈傍”-倚仗、“蘄艾”-艾草、“乾晏”-天晚、“善雅”-善良、“社火”-廟會、“髿髻子”-劉海、“痛釁”-病痛、“蓊菜”-空心菜、“蓊橋”-拱橋、“鄉俗”-風俗、“字坼”-字眼……
“丑厭”-討厭、“各應”-干脆、“骨尥”-好動、“故寔”-難怪、“倔人”-倔強、“起駭”-驚訝、“嗇么”-吝嗇、“舍咀”-勤快、“神善”-靈性、“時花”-時尚、“私背”-私下、“特徑”-特意、“敨抻”-抻敨、“咬噍”-嚼勁、“硬?！?結實、“足厭”-滿足……
“誝誩”-爭吵、“掁捎”-斗牛、“挫喉”-卡喉、“帶貫”-順帶、“當圩”-趕集、“累賤”-累及、“齠牙”-換牙、“聽聞”-聽說、“追望”-追星、“濯雨”-淋雨、“攥勁”-加油、“做詰”-吭聲……
贛語的很多字詞乍看是古漢語或者書面詞匯，其實漢語的大部分字在贛方言口語中都在用，而且豐富多彩，表意準確，僅僅是發音存古而已。
我們的民族是注重傳承的民族，眼光長遠，每個人在世要打拼，死后還要保佑子孫后代。栽樹修史修譜，著眼千秋萬世，讓我們的文明源遠流長、歷經千年而彌新，成為世界上唯一一個沒有斷代的“四大文明古國”。這樣的成就肯定不是基于短淺的現實實用主義，但如今人們卻從短視的功利主義出發，拋棄方言，甚至以說外語為榮，對文化極其不自信。祖訓：寧賣祖宗田，不忘祖宗言。一地的文化、方言是經過漫長時間滌蕩、歷史積淀而成，是一地的精髓所在、命脈所系、精神之源，如果貿然拋棄，舍本逐末，則難以長成參天大樹，余蔭綿延，不免淪為雨打的浮萍，不能成器。
如果有人硬是問我：說贛方言有什么短期的現實好處？我會苦笑道：
1、拋棄方言只說普通話，不僅日常表意不清，詞匯量還會驟減，小孩需要花費大量精力翻查字典、查閱典籍來充實，費時費力，倒不如在贛方言語境中潛移默化的學習，活學活用不折騰；
2、贛語中元音分短中長三音，英語元音也分短中長音，而受阿爾泰語系影響的普通話只保留了中元音；贛語的輔音tr、dr和英語tr、dr的發音相通；贛語多變音，英語多變音，普通話極少變音！所以，何必舍近求遠，學好贛方言，以贛方言的思維去學外語事半功倍。
3、小孩子會更加自尊自愛自信，有歸屬感，有孝心，更懂得感恩，健全人格。一個人連自己都嫌棄，總覺得別人的東西好，不免妄自菲薄、崇洋***。一個人連人格都扭曲了，學再多的東西可能都是拔苗助長，枉然亂費力氣。
古語有云：父母之為子，則為其計深遠。劉備也告誡他自慚形穢的兒子說：“勿以善小而不為，勿以惡小而為之”。傳承方言看似小事，卻干系重大深遠！千遍說教不如自己身體力行——傳承方言，從我啟始！
二、疊詞
（ABB式）
稱姐姐（theng1jia2jia）——做姐姐了。你噶稱姐姐之，要懂事呢
打和和子（daa3hwo5hwozu）——附和
打球球（daa3xiu2xiu）——拿雞泡泡吹之打球球（nra6jii1prau5prauthw?1dh?daa3xiu2xiu）
打圈圈（daa3qü?n4.qü?n4.）——轉圈圈。徠地下里打圈圈
打提提（daa3tia2tia）——單腳跳著走。我等來打提提?
大拿拿子（hai5nra6nrazu5.）——說話做事喜歡稱大。你莫看佢人細，話事大拿拿里，別個不開聲，佢不會開聲；跟插之野雞毛樣就大拿拿子
呆板板里（ngai2bran3bran3li6.）——呆板
粉皚皚里（fun3ngai2ngai2li）——很粉糯。嗰菱角馇之粉皚皚里
干巴巴里（g?n1bra1brali）——今而的飯干巴巴里，呷不進
姑嬤嬤（guu1mwa2mwa）——同姑婆婆（guu1pwo2pw?）
寡婦嬤嬤（grwa3fu6.mwa4.mwa4.）——對老年寡婦的尊稱
光倜倜里（gw?ng1tik8tikli）——光禿禿。山央光倜倜里
鬼祟祟里（gwi3xük8xükli）——鬼頭鬼腦。一下鬼祟祟子
汗溻溻里（hon5d?p8d?pli）、濕溻溻里（shêp8d?p8d?pli）——身上出了很多汗，黏糊糊的。渾身汗溻溻里
汗油油里（hon5yiu2yiu2li）——面央汗油油里，不會去洗把面呀
好哩哩里（hau3lii1lili）、好好哩哩（hau3haulii1li5.）——好端端。你里死之人，好哩哩困之去地下里
紅冠奲奲里（hung2gw?n1doe5doli）——雞冠下垂鮮艷的樣子。紅冠奲奲里，雞噶會生蛋
黃土鮮鮮里（wong2tuxi?n1xi?nli）——挖的新土的顏色。挖之黃土鮮鮮里徠嗰里
金光燦燦（jim1gw?ng1can5can5）——金燦燦
苦伶伶里（kuu3ling6lingli）——孤苦伶仃。冇有大人徠身邊，細伢子就苦伶伶里
老大嬤嬤（lau3hai5mwa4.mwa4.）——老大的女人，指年紀大的。要問過老大嬤嬤
涼攀攀（liong2pr?npr?n6.）——薜荔果；屎攀攀（sh??3pranpran4.）——中空的薜荔果
妹子尕尕（mwai5zu4.gra5gra）——青少年女子
拿凳子打磨磨子（nra6d?n4zudaa3mwo5mwozu）——像磨磨一樣旋轉
年角角子（-i?n2gr?k8gr?kzu）——快過年的時候
牛屎蛬蛬（ngiau2sh?gwung5gwung）——屎殼郎
肉棱棱里（nhiuk8l?ng5l?ngli）、肉沉沉里（nhiuk8tr?m2tr?m2li）、胖嘟嘟里（pwong4duu1duu1li5.）——肉很多，壯。該只牛牯子，啽肉棱棱里
肉坨坨里（nhiuk8toe2toe2li）——身央肉坨坨里
山角角里（sr?n1gr?k8gr?kli4.）、山旮旮里（sr?n1gr?k8gr?kli4.）——山旮旯。一只牛討人絜徠山角角里
山垰垰里（sr?n1kap7kapli）、山埡埡里（sr?n1-aa4-a4.li）——山洼洼（sr?n1-rwa4-rwa4.）處
少嬤嬤（shao4mwa2mwa）——年青的奶奶
生嘎嘎（sr?ng1gra2gra）——代指生雞蛋
土里婆婆（tuu3li6.pwo4.pwo4.）——很土氣的人
威風擺擺里（-wi1fung1brai3brai3li6.）——很威風
烏崇崇里（-uu1chung2chung2li）——夜里看到山上碑基石烏崇崇里
響當當里（xyong3d?ng1d?ngli）——響當當
踅轉轉（xü?t7drwon4drwon4.）——轉圈圈
眼白白里（ngran3prak7prakli）、眼直直里（ngran3tr?k7tr?kli）——眼睜睜。眼白白里看到佢浸死之
一把把子（-yit8bra3bra3zu6.）——人一把把子
一朵朵子（-yit8dwo3dwo3zu6.）——一揪揪子（-yit8jiu1jiu1zu5.）。呷一朵朵子飯呷之飽啊
一夫夫子（-yit8fep8fepzu）、一幾幾子（-yit8jiji6.zu）、一啲啲子（-yit8dik8dikzu）、一坨坨子（-yit8toe2toe2zu）、一兀兀子（-yit8ngwêt8ngwêtzu）、一許許子（-yit8xü6.xü6.zu）、一丁?。?yit8ding1ding1/di?ng1di?ng1/diang5di?ng6.）、一撮撮（-yit8zw?t8zw?t/cwo4cwo4.）、一鼻鼻子（-yit8pyi5pyizu）、一些些子（-yit8xia1xiazu）——同一點點子（-yit8di?k8di?kzu）。拿一幾幾子飯到我呷；該一兀兀子飯呷之飽??；筍暴之一鼻鼻子；人么一些些子，還瘟丑里丑
一嶙嶙子（-yit8lin6linzu）——細長，還沒有長完全?；ㄉ耪会揍鬃樱桶沃妊?/p>
一旋旋子（-yit8xü?n5xü?nzu）——一小塊地方。踩之一旋旋子會?
姨嬤嬤（yi2mwa2mwa）——同姨婆婆（yi2pwo2pw?）
陰沉沉里（-im1tr?m2tr?m2li）——天時陰沉沉里，就怕會落雨
硬冰冰（ngrang5bing1bing1）——硬冰冰里企徠許里
油燁燁里（yiu2y?5y?5li）——油冒出來的樣子。呷個油餅子？油燁燁里呷不進
月媽媽（ngü?t7mra4.mra4.）——正在坐月子的媽媽
灶蛐蛐（zau4qük7qük4.）——迎（ngiang2）灶蛐蛐
轉達達里（drwon4daa5dali）、箍達達里（guu1daa5dali）、遛達達里（liu6daa5da
li）、兜達達里（dau1daa5dali）、彎達達里（-rw?n1daa5dali）——轉圈圈。彎達達里轉
（AAB式）
吖吖子（-ra1-ra1zu5.）——張口。口吖吖子就是
嗷嗷叫（ngau6ngau5.jiao4）、驁驁叫（ngau2ngaujiao4）——嚷嚷叫（nrong2nr?ng
jiao4）。嗷天嗷地哭（ngau4ti?nngau4tikuk8）、嗷天嗷地叫
八八干子（b?t8bat4.gonzu）——八成干。薯片曬之八八干子；八八熟子
白白里（prak7prakli）——白白的。白白里拿佢呷
白眼蓋蓋里（prak7ngran3goe2goe2li）——眼睛不靈光，有些呆滯
半半斗子人（bw?n4bw?n4.dau3zu6.nhin4.）——半傻不傻的人
包包里（brau1brau5.li）——小包裝的零食。買包包里呷
薄薄意思（pok7pok-ii4su4.）——（謙辭）小意思
堢堢里（bau5bauli）——隆起的土堆。你看下許個堢堢里有?螼里么
??子（pwat7pwatzu）——八哥；牛屎??（nigau2sh?pwat7pwat）——烏鶇
茬茬里（crat7cratli）——一茬茬。筍還冇出樣，估計清明日里會茬茬里出來
脞脞子（cwo5cwozu）——個子矮。矮矮子（-rai3-rai3zu6.），脞脞子
溚溚潮子（dap7daptrao2zu）——沒有完全干。衣裳溚溚潮子，還要曬下
氹氹子（hong5hongzu）——小水坑
??子（dung5dungzu）——小而歪的瓜。結之幾只??子
堆堆里（dwai1dwai5.li）——小土丘。堆一個堆堆里
哆哆叫（d?e1do5.jiao4）——氣勢逼人。話事哆哆叫
咹咹子（-?n1-?n1zu5.）——同：細細聲子（xii4xi4.sh?ng1zu5.）。你咹咹子跟我話
粉粉里（fun3fun6.li）、末末里（mwet8mw?t4.li）——粉末
泔泔里（gam5gamli）——牛奶狀。水洗生（srang5.）之泔泔里
根根子（g?n1g?n5.zu）——一兀子根根子怎抵嗰多錢；黃鱔根根子啊二十五六塊錢一斤
咕咕叫（guu1gu5.jiao4）——呷之咕咕叫（吃得很香）
侊侊倜（gwong5gwong4.tik8）、侊侊（gwong5gwong4.）——光頭。剃個侊侊；你該個侊侊倜
詥詥笑（h??5h?xiao4）——哈哈笑
??咭（dung5dungqia4）——敲鑼打鼓的聲音。鑼鼓家伙??咭，一下做雞婆狗子
花花里（frwa1frwa1li5.）——氻之雞血花花里（到處都是的樣子）
華華（frwa2frwa）——花的別稱。掐一朵華華到你
劃劃里（frwak7frwakli）——魚苗
黃黃色子（wong2wong2srek8zu）——黃色的。紅紅色子；白白色子。生之白白色子
颳颳叫（gw?5gw?jiao4）——風吹響動的聲音。風吹之颳颳叫
夾夾親子（gr?p8gr?pqin1zu5.）——有點表親關系
糾糾里（jüu4jü4.li）——泛指扭曲的物體
糾糾子理（jüu4jüu4.zulii3）——歪理
坑坑里（kr?ng1krang5.li）——小坑
框框里（kw?ng1kwang5.li）——小框。拿一個框框里框到（kwang2dau）
饹饹里（gok7gokli）——飽狀。呷之饹饹里，撐人
漻漻子（liu2liuzu）——掛在屋檐上的冰凌。漻漻總有兩尺長
捩捩里（li?t7li?t7li）——兇巴巴的樣子。捩捩里向到我
聾聾雞子（lung6lungji4.zu）——形容聽不懂話的嬰兒。三個月的毛毛子跟聾聾雞子樣
臚臚癢子（lu6lu5.yong3zu6.）——心癢。聽到有好呷的，心里就臚臚癢子
露水溂溂里（luu4hw?4.lat7latli）——露水淅瀝落下的樣子。清早山央露水溂溂里
落落雨子，變變天子（lok7lokngüü3zu6.，bi?n4bi?n4.ti?n1zu5.）
毛毛子（mau6mauzu）——嬰兒
妹妹子（mwai5mwaizu4.）——年青未婚女子
迷迷瞌子（mii2mik?t8zu）——昏昏欲睡的樣子
綿綿子（mi?n2mi?n2zu）、平平子（piang2piang2zu）——接近，差不多，差一點點。一斤二兩，綿綿子；一斤平平子
面赤赤里（my?n5th?k8th?kli）——臉紅紅的。呷之酒面赤赤里；燈光赤赤里
膜膜滾子（m?k8mak4.gun3zu）——只有一點熱度。水燒之膜膜滾子，多加幾灶火
墨墨烏子（mek8m?k4.-uu1zu5.）——眼睛墨墨烏子
??里（kap7kapli）——縫隙中，間隙里。你看下東西是不是落徠??里去之
乜乜笑（mi?6mi?5.xiao4）——乜笑的樣子。贏之就乜乜笑，輸之就做鬼叫
蓬蓬飛（pung5pungfwi1）——滿天飛。屑里蓬蓬飛
輕輕子（qh?ng1qh?ng1zu5.）——輕輕的。輕輕子摸
清清子（qi?ng1qi?ng1zu）——麺煮之清清子有料
散散子（san4san4zu）——推脫。我等不能散散子
瑟瑟翻里（srai5sraifw?n1li5.）——瑟瑟作冷。身央瑟瑟翻里作冷
挱挱里（saa1saa1li5.）——張開的樣子。困之挱挱里
什什里（sh?p7sh?pli）——什么都。什什里要呷盡
生生的（sr?ng1srang5.go4.）——生疏的，別人的。別家的細伢子啽是帶不親，生生的
蝕蝕里（sh?k7sh?kli）、失失里（shêt8shêtli）——若有所失。心里蝕蝕里
瘦骨參參里（srau4gw?t4.cr?m1cr?m1li5.）——瘦骨嶙峋的樣子
洬洬的風（swok7swokgo4.fung1）——颼颼的風
嗦嗦叫（sok7sokjiao4）、噠噠叫（dat7datjiao4）——吃的很香的樣子。呷之嗦叫的
癱癱飽子（t?n1tan5.brau3zu6.）——很飽。毛毛子喂之癱癱飽子就要得
坦坦子（tan3tan3zu6.）——平平的。地皮凍之坦坦子下去
堂堂的（tong2tong2g?）——堂堂正正。要是你里伀伢不回鄉，我等一家堂堂的商品糧
忒忒里（d?k7d?kli）——沉重的樣子。捉之手里忒忒里
禿禿里（tuk8tukli）——光禿禿。一崛山禿禿里
汪汪里（-w?ng1-w?ngli）——水汪汪里；白眼汪汪里
圩圩（xüü1xü5.）——每一圩。圩圩買菜呷
兀兀里（ngw?t7ngw?tli）——硬塊、凸出處。我手央生之一個兀兀里
細細子（xii4xii4zu）——小小的。菜要細細子呷
想想子（xiong3xiongzu）——想想。想想子又要哭
心里厾厾里（dwuk8dwukli）——心里很堵
心里霍霍里（fw?k8fw?kli）——慌亂狀
心里失失里（shêt8shêtli）——心里失落落的。細伢子徠屋砙嫌佢鬧人，走之又失失里
懸懸子（xü?n2xü?n2zu）——很靠邊。碗放之懸懸子會打不
噱噱笑（xi?k7xi?kxiao4）、舐舐笑（sh??5sh?xiao4）——笑得很開心的樣子。占之贏門就噱噱笑，輸之就流尿眼淚
眼睛矍矍里（ngran3ji?ng1jü?1jü?1li5.）——目光炯炯
咉咉叫（-ong2-?ngjiao4）——驁驁叫（ngau2ngaujiao4）。冇呷就驁驁叫；蚊蟲咉咉叫
腰??里（-yao1shak7shakli）——大腹便便的樣子
耀耀里（yao5yaoli）——泛光的樣子。咀胴里耀耀里
??子（ngiep8ngi?p4.zu）——玩具。不曉得有幾多??子
印印子（-yin4-yin4zu）、輕輕子（qh?ng1qh?ng1zu5.）——輕輕地。我印印子過去，不要吵到大家
月光旦旦里（ngü?t7gwongtan4tan4li）——月光明亮的樣子
栽栽里（zai1zaili）——佇立的樣子。企之栽栽里
仔仔里（zai3zai6.li）——年青未婚男子
趲趲里（gan4gan4.li）——絆腳的東西。地央一個趲趲里，好生
長長臉子（trong2trong2li?m3zu6.）——同長面皮（trong2my?npi6.）。長之長長臉子
正正里（dh?ng4dh?ng4li）、正當（dh?ng4d?ng1）、正到里（dh?ng4dau4li）——同正值（dh?ng4tr?k7）。正正里徠做屋；正值徠“雙搶”
峙峙里（sr?5sr?li）——山石凸出聳立的樣子。山碴里峙峙里
鉆山鱗鱗甲（zw?n1sr?n1lin2lingr?p8）——穿山甲
作滑滑子（z?k8hwat7hwatzu）——滑著玩。一幫厭鬼，到嗰里作滑滑子?
做鬼鬼子（zuu4gwi3gwizu）——偷偷的。做鬼鬼子都要溜之去
（ABAB式）
嘀哚嘀哚（dik8dw?dik8dw?）——擬聲詞，吃的很香。一碗蕹菜，討你里爸爸嘀哚嘀哚呷不之
卵彈卵彈（lwon3tanlwon3tan）——晃悠悠的走
痳腦痳腦里（mra5nau4.mra5nau4.li）——臉上疙瘩很多
憔腦憔腦里（jiao5nau4.jiao5nau4.li）——憔悴的樣子
祟縮祟縮（xüt8sr?k8xüt8sr?k8）——形容老鼠活動的樣子。出來，祟祟縮縮想做什里；
????（xra6fw?t8xra6fw?t8）——指雞仔吵鬧著吃食的聲音。撒一把米到雞崽子呷，緊到嗰里????
一剿一剿（-yit8jiao3-yit8jiao3）——風一剿一剿的
咿哇咿哇（ii1-rw?ii1-rw?）——嘴巴不斷說活或者咀嚼的樣子。咀胴里咿哇咿哇
咿呀咿呀（ii1ngra1ii1ngra1）——擬聲詞
（完）
