自19世紀中葉中國與西方列強發(fā)生正面沖突并遭受空前挫折以來，百余年間，作為學習西方的重要手段，翻譯介紹西方科技文化和技術(shù)文獻，成為中國眾知識分子矢志不渝的美好追求，為我民族開眼看世界，打開國門走向世界貢獻良多。

上海作為最早開埠的五個口岸之一，又扼守長江出海口之要，極具商貿(mào)之便；自然是中外名流和各路精英的聚集之所；在滬從事官方和私人的翻譯服務機構(gòu)不在少數(shù)。

現(xiàn)今的翻譯行業(yè)可謂是百花齊放。盡管解放前和建國初期的知名翻譯大家逐漸淡出了公眾的視線，后來居上的是財經(jīng)著作翻譯、企業(yè)和機構(gòu)的專職譯員、獨立自由譯者、翻譯團隊和翻譯公司。據(jù)統(tǒng)計，目前僅上海地區(qū)的翻譯公司數(shù)量達三百家之多，林子大了啥鳥都有，數(shù)量眾多的翻譯公司但是其發(fā)展質(zhì)量確是參差不齊的，原因如下：

上海作為內(nèi)地的***標兵，翻譯公司從改革***之初便逐漸在對外***發(fā)展的環(huán)境中成長。但目前為止上海的翻譯公司還是“家庭作坊式”的居多。這是由于其規(guī)模小、管理***人才缺乏等原因造成的，在質(zhì)量管理環(huán)節(jié)上還存在許多誤區(qū)。比如沒有譯審環(huán)節(jié)來控制質(zhì)量，為了降低成本使用缺乏經(jīng)驗的譯員，甚至直接雇用在校學生，和國外的翻譯行業(yè)對質(zhì)量的觀念相比有很大的落差。

造成這種情況某種程度上也是由于國內(nèi)翻譯客戶的認識偏差造成的。比如很多客戶認為翻譯任務是一個簡單的文字對應工作，出價低于行業(yè)期望標準，誰的價格低就找誰。個別客戶甚至認為翻譯就是免費找個人幫忙的事情。水落船低，造成翻譯公司對質(zhì)量控制的兩難困境。

不過最近幾年隨著***政策的不斷深入和中國國家實力、國際影響力的飛速提升，作為外貿(mào)高地的上海涌現(xiàn)出了一大批合規(guī)經(jīng)營、業(yè)務精湛的翻譯公司，已經(jīng)在逐步邁向成熟：

第一、上海合規(guī)的翻譯公司有齊全的營業(yè)資質(zhì)

合法正規(guī)的翻譯公司有經(jīng)工商局頒發(fā)的營業(yè)執(zhí)照和***局核發(fā)的翻譯用章，還有銀行、稅務備案等；另外，相關(guān)組織的榮譽證書也是判斷翻譯公司是否合規(guī)經(jīng)營的重要憑證之一，比如中國翻譯協(xié)會會員單位、美國翻譯協(xié)會會員單位、誠信經(jīng)營示范單位等榮譽證書。

第二、上海合規(guī)的翻譯公司有高質(zhì)量的譯員團隊

翻譯公司的生產(chǎn)力主體是譯員，提供主要服務的也是譯員，是否有優(yōu)秀的譯員也是評判翻譯公司是否合規(guī)的重要標準之一，***的譯員均通過國家級翻譯資格（水平）考試（CATTI），擁有翻譯行業(yè)的相關(guān)職稱；有些譯員還擁有國外的NAATI、DipTrans、ATA等翻譯***資格證書，另外，近幾年流行的“國才考試”也是評判譯員***化程度的重要考試之一。

隨著上海進一步地走向國際化，有的大型翻譯公司還擁有數(shù)量龐大的國內(nèi)外翻譯專家、學者以及分布在全球的說當?shù)啬刚Z的譯員。

第三、上海合規(guī)的翻譯公司有著合理的收費體系

翻譯公司提供的翻譯服務分為筆譯服務和口譯服務，有道是“童叟無欺生意旺，誠信經(jīng)營客源廣”；不管是筆譯服務還是口譯服務都必須有明確的翻譯報價以及合理的計價體系，所提供的翻譯報價符合市場規(guī)范，絕對不會坐地起價或者是故意壓價，客戶通過了解這些翻譯報價就闊以清楚地知道自己花了多少錢，錢花哪了，從而維護作為消費者的正當?shù)臋?quán)益。

第四、上海合規(guī)的翻譯公司有嚴謹?shù)姆g質(zhì)量流程控制體系

正規(guī)翻譯公司的質(zhì)量控制具體體現(xiàn)在翻譯、編輯、校對、排版四個流程之中，貫穿于整個翻譯過程的譯前、譯中和譯后，而且有專門的項目經(jīng)理負責整個翻譯項目質(zhì)量控制，每個過程都有***的翻譯團隊負責，100%采用人工翻譯，堅決杜絕使用機器翻譯！只有這樣，才能最大程度地保證譯文的翻譯質(zhì)量，達到客戶所需要的效果，最終實現(xiàn)客戶與公司的雙贏。