作者：許旸

“《漢語大詞典》涉及面廣，需要解決的問題錯綜復雜。可以說，處處是難關，道道有陷阱，要求修訂團隊依據一定的原則作出準確判斷和取舍。如今看來，第二版的修訂目標和實際工作遠遠超出了預期，新增內容將達20％左右，對第一版80％以上詞條內容有程度不等、類型不同的修訂和提高，是利用新手段、新資料、新成果而進行的全面深度修訂。”昨天在上海舉辦的《漢語大詞典》（第二版）第一冊出版座談會上，第二版學術顧問、中國社會科學院學部委員江藍生用“修訂堪比編纂難”形容《漢語大詞典》第二版走過的“闖關”之路。

在學界看來，《漢語大詞典》（第二版）在“釋義準確、義項齊備、書證翔實、體例嚴謹”方面有明顯的進步，比第一版更為科學、全面、準確地反映漢語詞匯史面貌，實現了后出轉精的修訂目標。

在學界看來，《漢語大詞典》（第二版）在“釋義準確、義項齊備、書證翔實、體例嚴謹”方面有明顯的進步，比第一版更為科學、全面、準確地反映漢語詞匯史面貌。上海辭書出版社供圖制圖：李潔

除硬傷、補書證、納新見，修訂80％以上詞條

《漢語大詞典》（第一版）第一卷于1986年出版，至1994年全部出齊，30多年來，新整理的語料、新的語言現象、漢語言研究新成果不斷涌現，各方的修訂呼聲水漲船高。第二版繼去年底出版第一冊征求意見本，計劃今年內推出第二、三、四冊，預計2023年完成《漢語大詞典》（第二版）25冊征求意見本，此后由上海辭書出版社正式出齊。

文獻資料嚴重不足、沒有計算機語料庫、數據庫等各種條件限制……《漢語大詞典》第一版編纂留下了美中不足的遺憾，集中在詞目失收、義項缺失、釋義欠準、書證滯后或不足等問題上。“這是任何一部原創性辭書都不可避免的。”江藍生直言，無論是詞條立目的標準、義項分合及排序的理據、詞典釋義準確性與詞義模糊性的適度把握，還是書證是否可靠、是否與釋義相符、釋義是否準確等，都需細細勘訂。“即使是對于讀者意見和最新研究成果的吸收，也不是一個簡單拿來、照搬即可的問題，吸收與否、如何吸收，必須經過審核鑒別，否則容易發生新的錯誤。”

由于時代跨度大，《漢語大詞典》的修訂難點集中在通文難、識斷難。“沒有廣博的文史和文獻學知識，沒有深厚的漢語言文字學素養，要想真正讀懂某些文獻是很不容易做到的。”江藍生說，修訂者發現并糾正了第一版錯漏不當之處，諸如書證的書名、篇名有誤，卷次回數有誤，引文有錯字、脫字、衍字，標點不當，繁簡字體、正異字體使用不當，釋義不確甚至錯誤等。

比如，詞條“一力”所引《新序》的作者是漢代劉向，第一版誤作清代。詞條“一寸”指光陰，但第一版援引的例句不恰當，用的是唐李嶠《書》詩：“請君看入木，一寸乃非虛。”詩中指的是書法遒勁，入木一寸，與形容筆力雄健的“入木三分”構思類似，此處“一寸”仍是表長度的數量詞，而不是指時間。

夯實語料基礎，新利用漢譯佛典、出土文獻等

除了對第一版中存在的錯訛進行訂正，《漢語大詞典》第二版提高完善了詞典在收詞、釋義、書證等方面質量，并針對第一版編纂時語料相對薄弱的出土文獻、中古漢語、近代漢語、漢譯佛典等領域，系統性地加以充實，拓寬了語料范圍。“比如，張家山漢墓竹簡、長沙東牌樓漢井木簡、五代禪宗語錄《祖堂集》的書證，這些都是第一版未曾用過的。”江藍生說。

這也就不難理解，第二版的一大亮點“書證優化”，其技術支撐正是對各種大型語料庫的全面利用。書證是詞典的內瓤，對了解詞義及其用法等起著直觀展示和證明作用，歷時詞典要求提供詞義從古至今較為連貫的面貌和演變軌跡。因此，相較《漢語大詞典》第一版有孤證條目12萬條，約占全部條目的30％，第二版減少了孤證；各代書證分布更加均衡連貫，同一書證力避重復使用。

修訂過程中，詞條的釋義需字斟句酌，精心打磨。比如，第一版針對“二十四史”有詳盡的文字敘述，到了第二版“升級”為表格形式，一目了然，更便于查閱理解。“丁人”第一版僅有“指壯健的男子”一個義項，第二版補“一個人”義（《宋史》“丁人一騎”）。對于“丁子”一詞，第二版補充了“男孩”義（蘇轍“夢添丁子”）。此外，義項分合增加了層次感，比如“不”字頭第一版原有14個義項，到了第二版歸并為6個義項，并把原7個副詞義項歸并為一，看起來更加簡潔。

探索“動態修訂”新模式，辭書電子化和網絡化是必然方向

中國古有《爾雅》《說文解字》，開人類詞典編纂之先河；后有《康熙字典》《現代漢語詞典》《辭海》《詞源》《中國大百科全書》《漢語大詞典》等，支撐著中國的“辭書強國”地位。在中國辭書學會會長李宇明看來，語言是人類多元文明的重要載體，而詞匯則是語言皇冠上最為璀璨的明珠。詞典編纂“功在當代、利在千秋”，但從事編纂修訂工作卻絕不輕松愉悅，不僅需有過硬的***水準，更要耐心、細心和責任心。

《漢語大詞典》的編纂、審訂和修訂，累計有近千位專家參與，他們有的已駕鶴西征，有的年逾古稀，也有生機勃發的后起之秀，歷數十載而不疲，著千萬言而不茍。分冊代表王濤分享了一個細節：另一位75歲分冊主編，為了修訂《漢語大詞典》推掉一切事務，每天長期伏案，一天突發心肌梗塞，急送醫院搶救，安裝支架后繼續完成他所承擔的修訂任務。江藍生記得，去年在復旦大學參加詞典相關研討會時，一位資深編輯拿出修訂書稿，上面密密麻麻粘貼著標注修訂信息的紙片，“就像和尚穿的‘百衲袍’，但經過這番考證努力后，會以金縷衣的面貌呈現。”

“修訂永遠在路上”，這句話已成辭書界共識。中國語言學會副會長汪維輝談到，《漢語大詞典》規模浩大，內容豐富，是漢語語言文字的寶庫，但受紙質版載體的限制，體積過于龐大，檢索多有不便，其內在的結構性、體系性也很難彰顯，很多有價值、有意義的數據信息都不容易被發掘出來。在移動互聯網普及、語言智能快速發展的今天，詞典查檢習慣發生了重大變化，紙媒辭書已無法滿足用戶需求，辭書電子化、融媒體化是大勢所趨。

據悉，《漢語大詞典》（第一版）網絡版開發工作正在進行中，框架設計已完成，第一版全部內容將于2019年正式上線，供讀者查閱，并***端口與第三方合作。中國辭書事業的發展，正由紙媒體向著電子媒體和融媒體方向發展，從辭書編纂研究拓展到洞察用戶需求，讀者期待更高質量、與時俱進的《漢語大詞典》。（許旸）