任何語言都有禁忌（所謂的“塔布Taboo”現象），主要集中在與死亡、性、生殖等有關的方面。當然談到別人的生理缺陷（如禿、瞎、麻、瘸、拐）時，也應采取委婉的說法。這是因為從人的生理、社會心理方面講，這些方面都是不宜直言相揭的，既然不能直言相揭，就要通過一些委婉的詞語和一些委婉的方式表達出來。

作者：董樹人

↑中國語言文字博大精深，甚至曾經受90后、00后一代青睞的一些文字，變成了大人看不懂、青少年專屬的語言密碼。作者：李嘉

這篇文章，主要談一下北京地區的語言禁忌及委婉表達方式。

首先談一談與死亡有關的語言禁忌。忌諱“死”這一不吉利的字眼兒，是人類的普遍現象。這是由于在人們心里，死亡是生活中最不幸的一件事，畢竟生命對任何人來說都只有一次，都是寶貴且值得珍惜的。除了為保衛祖國、為正義事業而獻身，或不堪忍受某種屈辱、折磨，或精神迷惘、抑郁，取輕生道路者以外，就多數人的通常情況而言，確實是“戀生懼死”的（當然，古今中外也有不少社會精英參透了人的生死問題，中國古代哲學家莊子就是其中突出的一位）。因此關于死亡的委婉詞語，也就格外多。

關于死亡，漢語中有許多表述***，如逝世、仙逝、棄世、辭世、亡故、故去、謝世、離世、去世、病逝、歸西、駕鶴西去等。這些表述***，表現了人們對于逝者的尊重，亦有對“死亡”的委婉表達性質。除了上面有一定書面色彩的詞語，北京人還有多種口語化的關于死亡的委婉表達，如一口氣兒上不來、有個三長兩短、去八寶山等。

上述委婉詞語、委婉表達方式的使用，跟逝者的身份地位有關，也與使用時的環境有關，使用者應慎重選用，不能隨意亂用。

京城尋常百姓日常使用的委婉詞語則要簡單多了。北京話中關于小孩兒死亡的委婉語有“扔了”、“糟蹋了”，關于大人死亡的委婉語有“沒熬過來”、“過去了”、“不在了”、“離開我們了”，有時還說“王家老了人了”或“李家老了人了”等。這些詞語，都表現了人們對于逝者的惋惜和尊重。

有意思的是，北京尋常百姓近年最流行的關于死亡的委婉說法，跟英語、俄語中的關于死亡的委婉說法有著驚人的一致性。如：

英語的委婉說法有：Hepassedaway.

俄語的委婉說法有：Онушёл(отнас).

北京話、英語和俄語關于死亡委婉表達的相似性和一致性，體現了各民族文化心理上的共性特點。

跟死亡有關的地方也常用委婉的說法。如當提到“棺材”一詞時，很容易使人聯想到“死”，于是裝殮死者的棺材被婉稱為“壽材”或簡說成“材”；裝殮死者的衣服被婉稱為“壽衣”，京郊有的地區還婉稱為“裝老衣裳”。

日常生活中，北京話中委婉表達的例子更是不勝枚舉。

在有的場合中，北京人用出恭婉指大小便（出虛恭中醫婉指放屁）、用走動婉指大小便、用夜里下地婉指夜間尿尿，腳盆兒、夜游兒婉指尿尿盆子，夜壺婉指男人用的便壺。北京話把生孩子說成是“養活孩子”，“養活”一詞比“生”字更有明顯的俚俗色彩；而“生”的委婉詞為“添”。女人生孩子了有時被婉說成“占房了”，因為生孩子以后要坐月子，在屋里靜養一個月。女人小產了則常被婉說成“小月了”，女子婚后從未懷孕被婉說成“從未開過懷兒”，寡婦改嫁被婉說成“朝前走”或“朝前欠欠身子”。

當說到對方或別人瘸或拐時，北京人常婉說成“你腿腳兒不濟”或“他腿腳兒不濟”，這比說“你瘸”或“他拐”要得體多了，也顯示出了對別人的尊重。北京人把拉稀婉說成“跑肚”，把去廁所婉說成“去方便一下”，上世紀六七十年代京津地區的青年女性把上廁所叫“去1號”，現在甭管男女老少都說“去洗手間”，言語間透著現代文明。

“蛋”在北京話中有“睪丸”義，因此北京地區將雞蛋稱為“雞子兒”。賣雞蛋的商販稱雞蛋為“白果”，稱鴨蛋為“青果”（舊時賣雞蛋、鴨蛋的小商販多挑擔走街串巷，他們覺得如果說鴨蛋，等于在罵自己。這是因諧音忌諱而改稱）。飯館管炒雞蛋叫“炒木樨”，管雞蛋炒肉叫“炒木樨肉”，管雞蛋湯叫“甩果兒湯”。由于“扯蛋”不雅，后來被人們逐漸轉寫為“扯淡”，這原是女性禁說的詞，如今也已被一些青年女性當成口頭禪了。

“浪”屬詈（lì）辭，用來罵年輕女子。近些年一些不健康的語言成分浸染著北京話，有一次我外出打車，剛一落座，司機就播放了“大姑娘美，大姑娘浪，大姑娘走進青紗帳”的歌曲，這么說本身就很荒唐。殊不知不止是北京話，在北方其他地方的地方話中，“浪”也不是一個好詞兒。

（sóng）song字常是長輩用來指斥自己的男孩子，男性用來指斥同自己年齡相仿的伙伴時用的，有時還用于私下評價某個男性。青年女性，尤其是未出閣的姑娘是禁用此詞的，否則就屬撒村，會遭到媽媽、奶奶輩兒的訓斥。如今這個禁忌卻被一些“勇敢分子”突破了，在公眾場合，或在電視節目中，經常有青年女性大呼小叫地用這個詞，這在幾十年前是不可想象的。

北京話的語言禁忌中，“你”、“想你”二詞的使用也值得注意。異性同事之間，即使年齡相仿，屬于同輩，也不宜用“你”，而應該用“您”。因為用“你”會使人覺得二人太不客氣，關系一定不一般，可能還有不正當的兩性關系。“想你”一般用于親屬之間、長幼之間、同性朋友之間，不宜用于同年齡段的異性之間。

上述一些北京話的語言禁忌，對于年輕人或剛來北京生活、工作的人，可能不大了解，但對這些言語交際規則，還是應該有所了解的，否則就有可能使我們在日常交往中產生交際障礙。上世紀七十年代有一次我去工廠學工，車間的一位女工跟一位男師傅交談時，接連用“你”而不是用“您”來稱呼對方，他們倆剛剛離開，旁邊的一位女工就當著別的女工的面兒悄聲罵她：“他們是什么關系啊？”這個例子說明，單數第二人稱代詞“你”的使用，在一定語境中也是有禁忌的。因為異性間交談使用“你”，表示二人親密無間，毫不客氣，多見于夫妻、情人間；“您”除了表示尊敬、客氣外，還有保持兩性距離的作用。

還應指出的是，有些詞語的使用，總有性別上的差別。有的男性喜歡用，有的女性喜歡用；有的只適宜在男性范圍內使用，女性范圍內是不宜用的。這種差別是客觀社會使然，古今中外莫不如此。有人以反對封建、男女平等為借口，胡亂運用有性別使用差異的詞語，這是錯誤的行為。

語言上的禁忌與委婉的表達，是我們的先人伴隨人類文明的進步，在語言運用中逐漸總結出來的成果，不容我們隨意將其舍棄。最近人們都在講傳統文化的回歸，其實語言與文化有著十分密切的關系，語言是文化的載體，在使用上也有一個繼承優良傳統的問題。有人說，語言是變化的。所謂“變化”，是要淘汰那些過時的詞語和表達方式，而那些反映深厚文化底蘊的精華部分，是不可輕易舍棄的。對于北京話的固有表達方式，亦應持此態度。

（原標題：語言禁忌與委婉表達）

來源：北京晚報