簽訂公約兩邊：
稿約者：＿＿＿＿＿＿＿＿出書社，以次簡稱甲方；
著者（或翻譯）＿＿＿＿以次簡稱乙方。
為了快出版、出好書，甲方恭請乙方撰寫書稿（或翻譯書稿），經兩邊協高普遍辭，簽署本公約，共通恪守實行。
第一條文章稿（或譯稿）稱呼
1．文章稿稱呼：＿＿＿＿
2．譯稿稱呼：＿＿＿＿
本譯作原著稱呼：＿＿＿＿
原文章者全名及黨籍：＿＿＿＿
原出書者及出書場所、年份：＿＿＿＿
第二條對文章稿（或譯稿）的訴求
第三條全稿篇幅或插圖（像片）
第四條稿酬
按相關規則，初定每千字＿＿＿＿元。
第六條交稿日子＿＿＿＿年＿＿＿＿月＿＿＿＿日止交完十足書稿。
第六條甲方的負擔
1．甲方收到稿子后在＿＿＿＿天內報告乙方已收到稿子，在＿＿＿＿月內審查結束，報告乙方能否沿用或退改。要不覺得稿子已被接收。
2．甲方如對稿子無竄改訴求，應在規則的審查克日內與乙方簽署出書公約。
3．甲方如對稿子提出竄改看法，乙方在＿＿＿＿月內竄改歸還。甲方應在＿＿＿＿月內審查結束。
4．稿子發經竄改適合出書訴求，甲方應在審查克日內與乙方簽署出書公約。若經竄改仍不適合訴求，甲方應書翻譯報告乙方中斷本公約并半稿子退回乙方，但應按照稿約情景向乙方付出＿＿＿＿元的約稿酬，動作給乙方處事的積累。
5．本公約簽署后，所約稿子如到達出書程度：（1）因為甲方的因為不許簽署出書公約，應向乙方付出基礎稿酬＿＿＿＿%，并將稿子償還乙；（2）因為客觀場合變革，不許簽署出書公約，甲方應向乙方付出基礎稿酬＿＿＿＿%，稿子由甲方保持＿＿＿＿年，在此克日內若有圈外人（出書社）愿出書上述稿子，乙方必需先咨詢甲方能否出書。若甲方不擬出書，乙方有權中斷本公約，收回稿子交圈外人出書。勝過上述保持克日，甲方應將稿子退回乙方，本公約自行作廢。
6．甲方收到所約稿子后，若將稿子丟失或喪失，應補償乙方翻譯丟失＿＿＿＿元。
第七條乙方的負擔
1．乙方如不許準時交脫稿件，每推遲一個月，應向甲方償付失約金＿＿＿＿元。
2．如稿子由乙方竄改，乙方不許準時交回竄改稿，每改期一個月，應向甲方償付失約金＿＿＿＿元。
3．乙方如非因不行抗力而中斷本公約，應向甲方償付失約金＿＿＿＿元。
4．乙方如將甲方所約稿子投宿其它出書單元或期刊，應向甲方償付失約金＿＿＿＿元。
第八條甲乙兩邊簽署出書公約后，本公約即自行作廢。
本公約一式兩份，兩邊各執一份為憑。
甲方：＿＿＿＿（翻譯章）
代辦人：＿＿＿＿（簽名）
地方：＿＿＿＿
***：＿＿＿＿
簽名日子：＿＿＿＿
乙方：＿＿＿＿（翻譯章）
代辦人：＿＿＿＿（簽名）
地方：＿＿＿＿
***：＿＿＿＿
簽名日子：＿＿＿＿
