你可能知道北京大學(xué)不是BeijingUniversity、清華大學(xué)不是QinghuaUniversity。但你知道青島啤酒也不是Qingdaobeer嗎？

想要了解一些品牌、專有名詞的英文翻譯，你首先要了解除了漢語拼音之外的兩種拼音——威妥瑪式拼音和郵政式拼音。否則就算你是清華、北大教授，也會(huì)鬧出笑話來！

威妥瑪式拼音法（Wade-Gilesromanization）由英國人威妥瑪?shù)热撕暇帯：髞淼岳硭梗℉.A.Giles）稍加修訂，合稱WG威氏拼音法（Wade-GilesSystem）。

ThomasFrancisWade（1818－1895）

威妥瑪畢業(yè)于英國劍橋大學(xué)后加入英國陸軍。1842年隨英軍侵華，參加第一次***戰(zhàn)爭。后來作為外交官、翻譯在中國生活四十余年。

在中國學(xué)習(xí)漢語期間，威妥瑪在諸多西儒創(chuàng)借拉丁字母注音漢字的基礎(chǔ)上（主要包括利瑪竇的《西字奇跡》、金尼閣的《西儒耳目資》、馬禮遜的《英華字典》及麥都思的《英漢字典》等），整合出“威妥瑪式”拼音方案。

《西字奇跡》（WonderofWesternWritin）是明末意大利天主教耶穌會(huì)來華傳教士利瑪竇(MatteoRicci，1552-1610)用羅馬字給漢字注音的4篇文章。從這4篇文章的注音中歸納出的拼音方案被認(rèn)為是歷史上第一個(gè)用羅馬字拼寫漢語的方案。|圖源：百度百科

羅伯特·馬禮遜（RobertMorrison，1782-1834），英國人，是西方派到中國大陸的第一位基督新教傳教士，編輯出版了中國歷史上第一部英漢字典《華英字典》。|圖源：百度百科

后來，英國人翟理斯在其編撰的《華英字典》中，對(duì)威妥瑪標(biāo)音系統(tǒng)加以改良，形成了“威妥瑪-翟理斯式”（Wade-Giles）拼音。

翟理斯（HerbertAllenGiles，1845-1935）從事中國語言、文化、文學(xué)研究及翻譯；翻譯作品StrangestoriesfromaChinesestudiobyPuSongling（1916）

威氏拼音的顯著特點(diǎn)是利用送氣符號(hào)（‘）來表示送氣的聲母。比如漢語拼音的三對(duì)六個(gè)塞擦音（爆破音）b、p、d、t、g、k六個(gè)字母，在威氏拼音中只用p、t、k三個(gè)字母+送氣符號(hào)來表示。

詳見Wade-Gilesromanization

https://www.britannic***/topic/Wade-Giles-romanization

威氏拼音誕生之后被廣泛地運(yùn)用于郵政電信、海外圖書館中文藏書編目、外交護(hù)照中文人名及地名的譯音。1958年2月11日，由第一屆全國人民代表大會(huì)第五次會(huì)議正式批準(zhǔn)的《漢語拼音方案》頒布，威氏拼音被逐漸廢止。

不過威氏拼音并沒有徹底消亡，由于其在國內(nèi)外影響力相當(dāng)大，很多老字號(hào)和馳名品牌已經(jīng)在國內(nèi)外成為了知名品牌，因此保留了一些商標(biāo)的威氏拼寫法。比如中華牌鉛筆、中華牌香煙，用的依然是“CHUNGHWA”。

中華（CHUNGHWA）

知名酒品牌茅臺(tái)（MOUTAI）、張?jiān)＃–HANGYU）

再比如一些中華文化術(shù)語，如太極（Tai-chi）、易經(jīng)（I-ching）、功夫（Kungfu），還有中國菜宮保雞?。↘ungpaoChicken）等。

電影《功夫熊貓》（KungFuPanda）

由于威氏拼音在海外廣為流傳，回譯成中文時(shí)還曾鬧過笑話——知名歷史人物“常凱申”。這是清華大學(xué)歷史系副主任王奇對(duì)ChiangKai-shek（即蔣介石的威氏拼音寫法）的翻譯。在他之前，胡宗澤（北大本碩、哈佛博士）等人在翻譯吉登斯《民族—國家與暴力》一書時(shí)，將孟子英譯Mencius回譯成“門修斯”。可見，不管你是清華教授還是北大才子，多了解一門拼音有多重要！

1906年，在上海舉行的帝國郵電聯(lián)席會(huì)議上，通過了一個(gè)以拉丁字母拼寫中國地名的系統(tǒng)，即郵政式拼音（PostalSpellingSystem）。該系統(tǒng)的依據(jù)就是翟理斯所編的《華英字典》，即威妥瑪-翟理斯式拼音。不過為了方便打電報(bào)，該拼音系統(tǒng)放棄了附加符號(hào)與音調(diào)號(hào)。比如北京——Peking（郵政），Pei-ching（威氏）。

郵政式拼音還對(duì)威氏拼音做了如下改動(dòng)：

1958年通過漢語拼音方案后，郵政式拼音作為中國大陸地名的音譯標(biāo)準(zhǔn)仍然在國際上通行，直至聯(lián)合國于1977年起正式改用漢語拼音拼寫中國大陸地名。不過一些歷史比較悠久的機(jī)場(chǎng)、品牌、校名等，依然保留了郵政式拼音的拼法。比如知名啤酒品牌青島啤酒，用的就是TSINGTAO。

比如大學(xué)：

北京大學(xué)（PekingUniversity）

清華大學(xué)（TsinghuaUniversity）

蘇州大學(xué)（SoochowUniversity）

……

另外，中山大學(xué)的英文名是SunYat-senUniversity，這顯然不是郵政拼音，也不是威氏拼音，而是孫中山英文名的粵語拼音。

1958年2月11日，第一屆全國人民代表大會(huì)第五次會(huì)議批準(zhǔn)頒布《漢語拼音方案》（SchemeoftheChinesePhoneticAlphabet），這是建國至今唯一未被修改過的法案。

來源：教育部網(wǎng)站

漢語拼音方案公布后，在國際上逐漸得到認(rèn)可。從1961年起，已經(jīng)有十多個(gè)歐美國家在出版地圖時(shí)采用漢語拼音，很多大學(xué)開始采用漢語拼音方案教學(xué)漢語。

1977年，聯(lián)合國第三屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議上，中國提出用漢語拼音拼寫中國地名作為羅馬字母拼寫的國際標(biāo)準(zhǔn)，提案獲得通過。從此，《漢語拼音方案》成為國際通行的漢語拼寫標(biāo)準(zhǔn)。

參考資料：

圖文：小妖子|審核：阿研

圖文資料整理自網(wǎng)絡(luò)，如涉及侵權(quán)請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系