很多人在表述自己的車速時,經常說跑了多少多少邁。他想表達的意思是時速多少公里,但是卻不知邁和公里是有區別的。
在上世紀八、九十年代,中國的轎車市場剛剛啟動,大量外國轎車進入中國,那時有很多歐美國家速度單位采用的是英制,所以很多車速表上顯示的速度單位是英里/每小時,英文簡寫為MPH。由于英里的英語名稱為“mile”,音譯為“邁”,而我們在表述車速時通常都會省略掉后面的“每小時”,所以就經常說車速是多少邁。
而現在我國采用的是公制單位,車速表上顯示的速度單位是千米(公里)/每小時,英文簡寫為Km/h,這也是世界上絕大多數國家采用的速度單位。很多人仍然習慣性的說車速是多少邁,實際上這是一種思維慣性。
在換算關系上,1英里(邁)約等于1.609千米(公里)。汽車時速為80英里/每小時(80邁)就大概相當于128.72公里/每小時的速度。有人說自己在高速路上開120邁,這個速度已經接近200千米/每小時了。一般的汽車時開不了這么快的。
英制里程表在中國還引起過一些悲哀的故事。曾經有一個老司機駕駛一輛進口的別克,在一個月之內接到了八個超速罰單,震驚之余他去交管部門查看,發現確實都超速了,在限速六十的道路上他跑了九十多,但他看汽車的速度表確實只有六十,這是怎么回事呢?后來他去修理廠檢查,這才真相大白:他看的是內圈英制車速!