生活中，我們需要用到密碼的場景越來越多，登錄、支付、驗證……什么都要密碼。小伙伴們在生活中有沒有被各種各樣的密碼搞暈呢？

今天就來說說“密碼”的英文表達。

DanNelson@danny144/unsplash

PIN密碼

PIN是personalidentificationnumber（個人身份識別碼）的縮寫形式。PIN在書寫時全都應大寫。專指在提***金、辦理銀行業(yè)務的時候需要在數(shù)字鍵盤上輸入的個人賬戶密碼。

PIN通常由一串數(shù)字組成。比如，銀行通常會提醒大家在取款時遮住密碼，以防密碼被盜：

AlwayscoveryourPINatanATM.Youneverknowwhomightbelookingoveryourshoulder.

在自動取款機前取錢時，要遮住你的銀行卡密碼。沒準就有人在背后偷看呢。

例句：

JimforgothisPINoftheaccount,andcouldn'twithdrawmoney.

吉姆忘了自己的賬戶密碼，無法取錢。

password密碼；口令

名詞password泛指各類密碼。password原本的意思是“通過、進入某處所需的暗語”，比如，我們在童話故事中提到的口令“芝麻開門”就屬于password。

如今，password多用來表示“登錄計算機、網(wǎng)絡等系統(tǒng)時輸入的一串數(shù)字、字母和字符的組合”。而且password并不限于數(shù)字。

例句：

Youneedapasswordtogetaccesstothecomputersystem.

使用這個計算機系統(tǒng)需要口令。

Youwanttoavoidusingpasswordssuchas‘a(chǎn)bcd1234’.

你最好別用“abcd1234”這類的密碼。

code代碼，密碼

單詞code作名詞使用的時候，也有密碼的含義。但它既不能與PIN替換，也不等同于password。code強調(diào)用字母、符號代表原始的信息從而得到的“代碼”。比如，國家或地區(qū)的“區(qū)號”是areacode或diallingcode。

再比如，在一些諜戰(zhàn)片中，特工們執(zhí)行秘密任務時用的“代號”通常被稱為acodename。我們不能把這里的code換成password或PIN。

例句：

Some007fansproposethatJamesBondisactuallyacodename.

有些007的粉絲提出，“詹姆士·邦德”其實是一個代號。

Thesignalwillbeconvertedintodigitalcode.

信號將被轉變成數(shù)字編碼。

PIN、password和code的區(qū)別

PIN的意思是“個人身份識別碼”，指“在辦理銀行等業(yè)務時輸入的，由一串數(shù)字組成的密碼”；

而password的本意是“通關暗語”，但現(xiàn)在它多用來泛指登錄賬戶時需要的“密碼”，password中并不只包括數(shù)字；

最后，code的意思是“代碼”。

（來源：CATTI翻譯公眾號編輯：yaning）

來源：CATTI翻譯公眾號