網傳鞠婧祎被評為中國四千年第一美女”的由頭，源自于日本2CH論壇的《中國出現4000年一遇的偶像爆誕》一帖，后日本媒體以《中國4000年第一偶像誕生》為標題，評價鞠婧祎，引發日本當地門戶網站的關注。而后轉載至中國，由于翻譯錯誤，將原文翻譯成為《中國4000年第一美女誕生》，再經眾多知名媒體宣傳，瞬間爆紅網絡。
2014年，在日本媒體舉辦的中國第一美女”選拔中，日本AKB48的中國姊妹組合SNH48成員鞠婧祎被日本網友選為第一名。在日本網絡中，鞠婧祎也被譽為中國4000年第一偶像”，日本網友稱其顏值甚至超越了日本千年一遇美少女”橋本環奈。所謂的4000年第一美女”其實是翻譯錯誤。日媒并未為其作出如此之高的評價。
盡管是錯譯，但四千年第一美女”這詞還真火了。社交網絡上對鞠婧祎是毀譽參半。在一段騰訊視頻中的采訪中，她特意澄清了一下四千年”的問題：一開始聽到四千年這個詞，其實我受到了驚嚇……不過……該干嘛還干嘛……”后來她還說了，SNH48是一個成長系的團體，希望大家還能關注團隊和自己的進步。這么一說，鞠婧祎的粉絲們反而開始調戲”自己的偶像：我愛鞠婧祎四千年~”
