語法梳理：王興剛老師

適合人群：英語教師、英語***學生、初高中生等

在我們學習英語的過程中，類似的難點很多。其實這類問題產生的原因，都是二語習得的過程中，過分依賴母語表達習慣產生的。

英語中的每個詞，都有他們的特定使用場景。這個場景如果恰好與中文重合，那么我們接受起來就容易。如果不是完全重合，那么接受起來就困難。類似的還有瞬間性動詞啊，雙重所有格啊等等。

across和through的中文含義都是通過、穿過，甚至英文詞條解釋都是fromonesidetoanother。所以困惑也就可以理解了。

現在我們來正式講解一下

一、牛津字典中的詞條Across

Preposition(此文只講介詞，與through對比。不講副詞。)

Fromonesidetotheotherofsomething.Expressingmovementoveraplaceorregion.

eg:

Iranacrossthestreet.

TravellingacrossEurope.

Through

Preposition(此文只講介詞，與across對比。不講副詞。)

①Movinginonesideandoutoftheothersideofanopening,channel,orlocation.

eg:

Steppingboldlythroughthedoorway.

②Soastomakeaholeoropeninginaphysicalobject

eg:

Thelorry***ashedthroughabrickwall.

③Movingaroundorfromonesidetotheotherwithacrowdorgroup.

eg:

Makingmywaythroughtheguests.

④Soastobeperceivedfromtheothersideofaninterveningobstacle.

eg:

Thesunwasstreaminginthroughthewindow.

結論：

從詞條的解釋我們可以看出，through的應用場景是非常具體的。具體到四種情形：隧道的穿行，破墻而入，人群穿行，穿過障礙，越過障礙。

而across只強調從一邊到另一邊。其實這個一邊到另一邊也有具體的定義，因為下文要展開說，所以這里只簡單說一下。是從一個物體的一邊到另一邊，完成對于物體表面的跨越。

二、外國人的討論第一組

IwentACROSSthedesert.

IwentTHROUGHthedesert.

Technically,bothcouldbecorrect,dependingoncontext.Ifyoustartatonesideofadesertandgoallthewaytotheotherside,thenyougo"across"thedesert.However,forinstance,youstartajourneyatonesideofthedesertbutafter20km,youarecollectedbyhelicopter(!).Youwouldsaythatyouwalkedthroughthedesert,untilyoufoundthehelicopter.

解釋：

對于沙漠來說，through和across都可以。如果成功穿越，用across。如果半途而廢，那就是“借道”的意思，就用through。我從沙漠里走了，直到看到直升機，我就撤了。

第二組

"Walkthroughthetunnel"

"Walkacrossthetunnel"

"Walkthroughthetunnel"meanstoenterthetunnelononeendandemergeouttheotherend.

"Walkacrossthetunnel"couldmeanthesamething,butonlyifthecontextestablishesthat.Itcouldalsomeantoenterthetunnelthroughasideentrance,andexitoutanothersideentrance(i.e.theshortway,notthelongway);oritcouldmeantogoacrossthetopofthetunnel(e.g.ifit'sundergroundandtheroadgoesoverit);orvariationsonthosethemes.

Ingeneral,"through"impliesenteringthemiddleofsomethingandthengoingouttheotherside,whereas"across"impliescrossingthemiddle,butnotnecessarilygoinginthethingyou'recrossing.

解釋：

Through強調的是“進入-出來”，強調的是thelongway順著長邊

Across強調的是“表面通過”，強調的是theshortway切割短邊

總結：只有當產生“in”的感覺，才能用through。

第三組

ThedifferencebetweenthroughandacrossisthatThroughisusedtodescribemovementinthree-dimensionalspace.Itisalsousedtodescribetheinwardmovement.

Aboutgrassandlawn,ifwearetalkingaboutaplacewhichiscoveredwithtallorlonggrass,weshoulduse"through":

Whenmydogrunsthroughlonggrass,it’sdifficulttofindhim.

butifwearetalkingaboutafieldcoveredwithshortor***allgrassorlawn,weshoulduse"across".

解釋：

對于草坪、草地等場所，看草的高度。如果你覺得草很高，那就用through，如果草很短，那就用across。

第四組

Across,asthenamesuggests,itisusedtotalkaboutthetransversemovementofapersonorobject.Asagainst,throughisusedtodenoteamovementfromonesideofthepassage,towardstheotherside.

Shewalkedthroughthepool.

Shewalkedacrossthepool.

Atfirstinstance,thetwosentencesoftenappearthesametous,butifyouchecktheirliteralmeaning,thenyouwillunderstandtherealdifferencebetweenthesetwo.Inthefirstexample,theword‘through’meansbywayof,whereasinthesecondexample‘across’meanssidetoside.

解釋：

英文解釋用bywayof和sidetoside兩個短語，有點不容易理解。

Through：側重的是通過，游貫通。強調的是把pool當成一個方式和途徑。

Across：側重的是邊界，從這邊游到了對岸。強調的是兩岸橫跨。

總結：through是向著另一側通過，不強調抵達。而across則指完成從一邊到另一邊。這個解釋，跟之前的desert的例句很像。

第五組

Across,asthenamesignifies,itindicatesthecrosswise,arrangementormovementofsomething,i.e.fromoneendorsidetotheother.Ontheotherhand,thewordthroughreferstoinandoutofsomethingwhichisanenclosedspace.

Weusetheword‘across’whenthereisamovementintwo-dimensionalopenspace,i.e.afield,ground,bridge,road,etc.Conversely,‘through’isusedwhenthemovementtakesplaceinthree-dimensionalclosedspace,i.e.tunnel,doorway,forest,etc.

Across

Thedogranacrossthegardenandthendisappearedaftersometime.Thathouseacrossthestreetbelongstomyuncle.Icameacrossyourprofilesuddenly.

Through

Amarwaspenalizedfordrivingthrougharedlight.Ourcarpassedthroughthetunnel.Hehitthenailthroughhammer.

解釋：

使用across，場地是扁平的，人或物的運動是在二維平面。

使用through，場地是立體的，中空的，四周都有邊界，形成立體合圍。比如隧道，灌木叢，人群，大門，森林等等。人或物的運動是在三維立體空間產生的。

三、王老師的總結

通過以上字典中的詞條解釋，以及實際應用中的老外解釋，我們不難發現一些規律。現在王老師把這些規律，總結出來。

一、整體原則

1.across：表面、二維、強調跨越感

2.through：內部、三維、強調途徑感

二、細分邏輯

1.【地面和空間結合的場所】

對于明顯產生合圍、形成立體空間，且人或物從中穿行，要用through；但不從中穿行，而強調從表面越過，要用across。常見的場景有房門、人群、隧道、森林等。

比如人走過森林要用through，但飛機從森林的一邊飛到另一邊要用across。

2.【僅地面】

對于二維平面的事物，要用across。但across往往強調截斷、橫截的感覺。所以與主方向成90°切割我們用across；順著主方向我們用through。常見的場景是街道。

從街道的一側走到另一側必須用across；但如果沿著大街順著走，可以用through。前者強調的是我越過了，跨越了。后者強調一種方式，途徑。所以跨越了沙漠我們用across，有一種征服的感覺。如果沒能跨越，就用through，有一種置身沙漠里面，迷茫、迷路的感覺。把沙漠作為一種道路，走在道路上。

3.【水面上下】

水面是二維的，但包含水下那就變成了三維。所以要看表達的意思究竟是什么。

Swimacrosstheriver.強調從河的一側游到了另一側。強調的是游過去了，戰勝了河流，重點在人的位置。

Swimthroughtheriver.強調在水下（或者水面水下交替）游了過去。強調的是怎么過的河，水路過的，重點在方式。

4.【天橋】

天橋屬于半空。如果是那種半包圍或者全包圍的天橋。如同一條隧道那種天橋，我們說過街過橋就用through。如果是正常的天橋，只有腳下有路，兩邊是扶手。這種就用across。即：過天橋（橫切馬路），雖然我們是順著天橋走，但是也要用across。

5.【村落、樓房】

這種場所，雖然沒有實現全包圍，但是也相當于全包圍。因此人從中經過，河流流過，小溪流過，洪水沖過，這種都用through。飛機、飛碟能飛起來的，如果從上空過，且參考位置的變化是從一側到另一側，我們用across。如果飛機、飛碟或無人機等，能從樓群中穿過，低空飛行，我們用through。

6.【人群、車流】

對于人群，車流這種雖然不高，但是也跟森林、樹林一樣，用through。某人在人群或車群中艱難前行，這種場景我們就用through，沒有across。

7.【公園、綠地】

對于這種平面的，我們一般用across。常見的搭配是小河流淌過公園或綠地。但如果我們就想把公園（畢竟含有樹木、座椅等）看做立體的，強調小河穿堂而過，我們用through也可以。

8.【草叢、灌木叢】

草叢我們可以看成是平面的，也可以看成是立體的。這畢竟是相對的。一般來說，如果草叢、灌木叢很矮，我們忽略它的高度，且你強調從一邊到另一邊的位置感，那么就用across。如果他們略高，有一種躲貓貓、捉迷藏的感覺，我們就用through。如果沒有語境，我們用什么都可以。

9.【管道】

對于這種管狀物，如果我們是從中穿過，無論是人，還是水流，還是河流等，我們都用through。但如果不從里面穿過，是按照這個管狀物的直徑走，那么我們用across。比如一個大粗管子，10米的直徑，長度幾十公里。那么從直徑的一端到另一端，我們用across，不能用through。如果順著這個管子，特別是在里面走，無論是否到達另一端，我們都用through。

其他場景，同學們可以自己類比，不再一一舉例。

同學們，大家學會了嗎？

（完）

作者：王興剛老師（公眾號|頭條號|抖音號：王老師英語教學），英語教師，從事教學16年。本號日常推文主要包括：初高中英語知識的梳理和剖析，中高考英語考點的講解與總結。推文主要面向中高考學生，每日分享學生們能夠實實在在用得到的英語知識，特別適合雙減后能夠獨立學習的初高中生！