引言

吳語是漢語族的一個重要分支，分布在江蘇南部、浙江省大部、上海市全境，安徽南部及福建、江西的小部分地區(qū)。學術界將其分爲太湖片、臺州片、東甌片、婺州片、處衢片、宣州片六個小片。其中北部吳語即太湖片是公認的吳語代表。據(jù)2004年的統(tǒng)計，大約有8000萬人口，是中國第二大方言，世界第十大語種。吳語歷史悠久，婉轉(zhuǎn)優(yōu)雅。與其他漢語方言一樣，吳語曾經(jīng)被質(zhì)疑爲「獨立語言」而非「漢語方言」。出于政治、文化上的考慮，語言學家將其劃分爲漢語方言的一支。

溫嶺方言屬于北部吳語太湖片與南部吳語各片的過渡區(qū)臺州片。《臺州地方志》指出：「臺州方言片以臨海市爲中心，市北與仙居、天臺、三門3縣通稱上鄉(xiāng)話，口音比較強硬；市南與溫嶺、黃巖、玉環(huán)、椒江4縣市通稱下鄉(xiāng)話，口音較柔軟；上、下鄉(xiāng)語音有細微差別。」關于臺州片是否屬北部吳語，學術界尚存爭議。

本論文以筆者的母語——溫嶺話作爲研究對象。本文所研究的是城區(qū)音系，在最近的五十年里，市區(qū)的方言雜糅了各個鄉(xiāng)鎮(zhèn)涌入的口音，但主體框架仍然存在。本論文試圖通過對溫嶺話新老派音系的研究，對溫嶺方言作一個全面的闡述，以探求本地區(qū)方言的特點。從而可以結(jié)合北部吳語其他地點的資料進行類比研究，更好地促進吳語的研究。

第一部分語音

一方言音系

溫嶺話屬吳語。石塘鎮(zhèn)箬山一帶漁區(qū)同時通行閩南話。

溫嶺話內(nèi)部略有差異，其中市境西北角澤國大溪一帶音近黃巖，西南角城南塢根及東南石塘一帶音近玉環(huán)。本文主要研究城關地區(qū)老派音系，對新派①音系輔以歸并梳理，進行適當?shù)膶Ρ妊芯俊?/p>

一、聲母(29個)

聲母表

條目

雙唇

唇齒

舌尖前

舌尖中

舌面前

舌根

喉

塞音

清

不送氣

[p]幫班

[t]端擔

[k]嫁古

[?]下影

送氣

[p?]滂攀

[t?]透塌

[k?]揢苦

濁

[b]并辦

[d]定蛋

[g]隑巨

塞擦音

清

不送氣

[ts]知志

[t?]機見

送氣

[ts?]次初

[t??]欺溪

濁

[dz]箸遲

[d?]鰭其

擦音

清

[f]非番

[s]絲試

[?]希曉

[h]罅好

濁

[v]奉飯

[z]是字

[?]誓神

鼻音

[m]明慢

[n]難拿

[?]疑泥

[?]砑硬

邊音

[l]爛來

說明：

本音系共有聲母29個（次濁不陰陽分列），具有濁塞音、濁塞擦音和濁擦音。《溫嶺縣志》作29聲母，與本表并無差異。

[?]與[n]不構(gòu)成音位對立，故而拼音記錄之時可全部轉(zhuǎn)寫為n。另有[j]姨/[w]胡,一般方言志中均記爲[?]，即作[?i]姨/[?u]胡處理，實際音值應為[ji]/[wu]。本文中分記作[j]/[w]。

二、韻母(43個)

韻母表

韻頭

韻尾

開口

齊齒

合口

撮口

開尾韻

（含-u）

[?]

資試時志

[i]

衣未世西

[u]

烏夫婆火

[y]

雨居吹靴

[a]

矮街泰拉

[ia]

野謝寫也

[ua]

歪怪畫文

[?]

襖包交孝

[i?]

要橋繞超

[o]

下家巴瓦

[uo]

花白瓜白

[yo]

唷

[?]

斗透嗽樓

[i?]

后口歐否

[?]

判半酸亂

[y?]

遠娟全原

[?]

晏反藍傘

[i?]

刊眼間顏

[u?]

彎慣環(huán)

[e]

哀來碎最

[ie]

煙變千扇

[ue]

碗會歡官

[?]

屙哥柯餓

[iu]

友流手壽

鼻化韻

[?]

幸爭猛硬

[i?]

央兩相長

[u?]

橫

[??]

項剛方嘗

[u??]

光慌

[y??]

窗雙撞

①新派年齡段基本爲60歲以下。

鼻尾韻

[??]

寸

[??]

恩

[i?]

英名進忍

[y?]

云準君閏

[??]

本跟肯

[u??]

溫困棍

[o?]

龍東蹦同

[uo?]

翁公空

[yo?]

用弓兄熊

塞尾韻

[??]

押

[i??]

甲掐

[u??]

刮活骨窟

[a?]

軛客

[ia?]

約腳

[ua?]

劃

[o?]

惡落角墨

[uo?]

屋谷谷

[yo?]

俗郁菊肉

[??]

黑特

[i?]

益別石

[y?]

越

[??]

黑特

[u??]

刮活骨窟

[??]

脫奪

說明：

表中淺藍色部分爲老派音系中存在的發(fā)音，紫色部分爲新派音系發(fā)展歸并后產(chǎn)生的發(fā)音，而灰色部分爲兩者共有。

輔音韻[m]，[n]，[?]不計入總數(shù)。溫嶺話單元音豐富，沒有[ai]，[ei]，[au]，[ou]等前響復合元音。老

派音系共有韻母52個（[yo]唷僅一字，縣志老派音系表中未記錄），新派音系共有韻母44個。與老派比較，新派歸并的情況如下：

[ue]韻部分老派人群發(fā)音為[u?]，部分城區(qū)新派口音混淆[e]與[?]；[??]和[??]基本上完全并入[??]，而[??]在一定情況下可視爲[??]的變體。城區(qū)新派口音仍舊較為完整地保留[??]；[??]行并入[??]行；[??]行基本并入[o?]行，少數(shù)入[??]行；[a?]行基本并入[??]行，但也有不成系統(tǒng)的殘留，在語流中可以體現(xiàn)；[y?]基本并入[yo?]，亦有少數(shù)殘留現(xiàn)象。

實際發(fā)音音值描述：

[a]行實際發(fā)音音值可介于[a]與[?]之間；[a?]行實際發(fā)音音值近[??]；[??]行實際發(fā)音音值近[??]；[?][??]行鼻化韻實際發(fā)音音值近鼻尾韻[a?][??]；[i?]實際發(fā)音音值近[i??]，[y?]實際發(fā)音音值近[y??]。輔音韻發(fā)音陰調(diào)字頭帶緊喉[?]，如五白[??]；陽調(diào)有明顯的濁氣流[?]，如紅白[??]。

三、聲調(diào)(7個)

陰平

33

剛私高安天三

陽平

31

寒窮平|牛人門

陰上

42

古祖紙|馬米有

陽上

31

近部坐稻動罪

陰去

55

界帕醉唱菜放

陽去

13

蛋助大|浪岸用

陰入

5

哭革百客一七

陽入

1

石白讀|納木月

說明：

城區(qū)單字調(diào)7個。爲平上去入分陰陽調(diào)，與中古四聲整齊對應。其中陽平，陽上雖爲同一調(diào)值31，但兩者的連調(diào)和變音均不同。次濁音位的歸并爲次濁上聲歸陰上①，其余歸陽調(diào)。另有匣母上聲亦歸調(diào)陰上②。同時存在小稱音變③，變調(diào)后調(diào)值一般比較整齊，俗稱兒化。對于一些口語常用字，可能罕用單字調(diào)，而多用小稱音節(jié)。

①[l],[m],[n],[?],[j],[w]屬于次濁，次濁對應上聲字比如「馬米有」等字，在溫嶺話讀次濁陰調(diào)。次濁陰調(diào)，即緊喉次濁，舉例如[?l],[?m]等音，發(fā)音時沒有類似「牛人門」等吐字時帶動的濁氣流。

②匣母上聲字，比如幸下等字，讀陰調(diào)。下文將作詳述。

③在北京話中，兒化音變同時也就是小稱音變，因爲兒化「指小」、「表親切或喜愛的感***彩」都跟「小」有關；而在溫嶺話中兒化音變與小稱音變并不完全等同：兒化除了具有指小的語法功能以外，還有許多其他的功能。下文將做詳述。

四、拼音方案

溫嶺拼音方案基于吳語協(xié)會通用吳語拼音框架，采用老派溫嶺話作為現(xiàn)代音系，參照李榮先生溫嶺話著述及《溫嶺縣志》***。

本吳語拼音是在考察臺州羅馬字方案、綜合吳語區(qū)各地傳統(tǒng)吳語羅馬字方案、世界主要羅馬字和轉(zhuǎn)寫方案，結(jié)合現(xiàn)代信息化應用之需要，考量實際使用與現(xiàn)代音系的匹配而成，是傳統(tǒng)和現(xiàn)代結(jié)合的產(chǎn)物。

總體的設計思路是，使吳語拼音符合國際上的羅馬字慣例，讓拼音能夠成為大家交流和學習吳語的強有力的工具，也可成為無法寫出漢字時的第二文字。方案習得請移步百度溫嶺話吧溫嶺話拼音方案教程。字音查詢請移步吳音小字典（地區(qū)選擇「溫嶺」）。

本文將在下部采用國際音標與吳語拼音并書的格式行文。

聲母表

唇音

p幫比

ph滂批

b平皮

f敷飛

v奉浮

'm媽米

m明迷

齒音

ts知渣

tsh癡差

dz遲查

s絲曬

z是蛇

'l拉里

l來雷

舌頭音

t端低

th透梯

d定地

'n那腦

n南鬧

舌面音

c見基

ch溪千

j其健

sh曉西

zh神齊

'ni拈擬

ni疑泥

牙音

k光該

kh框看

g狂渠

'ng嗯咬

ng牙傲

喉音

(')①影岙

h好黑

gh匣豪

y姨/w胡

韻母表

a矮介

o下沙

e哀愛

au襖告

ou歌屙

eu斗頭

ua歪怪

uo花白

ue碗換

ia野借

io喲

ie煙旱

iau要叫

iou友久

ieu后狗

ae晏限

oe判盤

an幸生

aon項浪

on東龍

en盆本

oen寸孫

eon恩

uae彎關

uoe碗

uan橫梗又

uaon黃廣

uon工空

uen溫困

iae刊敢

ian央鄉(xiāng)

in清音

ioe遠卷

iaon②撞雙

ion用永

iuin君云

aeh鴨押

oeh脫雜

ah格客

oh讀惡

eh黑則

③

r而新

uah劃

uoh屋國

ueh骨刮

m無白

iaeh甲掐

iah約腳

ih立一

n爾白

ioh局郁

iuih越缺

ng魚白

說明：

參照第二部分韻母說明，與老派比較，新派歸并的情況如下：

ue韻部分老派人群發(fā)音為uoe，部分城區(qū)新派口音混淆e與oe；oen和eon基本上完全并入en，而eon在一定情況下可視爲en的變體。城區(qū)新派口音仍舊較為完整地保留oen；aeh行并入ah行；oeh行基本并入oh行，少數(shù)入eh行；ah行基本并入eh行，但也有不成系統(tǒng)的殘留，在語流中可以體現(xiàn)；iuih基本并入ioh，亦有少數(shù)殘留現(xiàn)象。

①「'」表示零聲母，在拼音出現(xiàn)隔音問題時添加，一般書寫中不出現(xiàn)。

②iaon全拼亦作iuaon，無對立情況下考慮略寫。

③「而」讀r[?l]為新產(chǎn)生讀音，音值較不穩(wěn)定。老派文讀作zy[z]。

二語音音系比較

與中古漢語音系的比對①

由于韻母部分涉及比對較為復雜，故本處只作聲母的比對。采用國際音標，附本地吳語拼音比對。

一、知系

知組聲母

中古擬音

普話音

吳音

吳拼

知母

?

t?

?/?

ts/c

徹母

??

t??

??/??

tsh/ch

澄母

?

t?/t?'

?/?

dz/j

娘母

?

n/?

n/?

n/ni

莊組聲母

中古擬音

普話音

吳音

吳拼

莊母

?

t?

?

ts

初母

??

t??

??

tsh

崇母

?

t??

z

z

生母

?

?

s

s

章組聲母

中古擬音

普話音

吳音

吳拼

章母

?

t?

?/?

ts/c

昌母

??

t??

??/??

tsh/ch

船母

?

t?/t??/?

z/?

z/zh

書母

?

?

s/?

s/sh

禪母

?

t??/?

z/?

z/zh

日母

??

?/?

?/?

ni/zh

二、端系

端組聲母

中古擬音

普話音

吳音

吳拼

端母

t

t

t

t

透母

t?

t?

t?

th

定母

d

t/t?

d

d

精組聲母

中古擬音

普話音

吳音

吳拼

精母

?

?/?

?/?

ts/c

清母

??

??/??

??/??

tsh/ch

從母

?

?/??/?/??

z/?

z/zh

邪母

z

s/?

z/?

z/zh

心母

s

s/?

s/?

s/sh

泥組聲母

中古擬音

普話音值

吳音

吳拼

泥母

n

n/?

n/?

n/ni

來母

l

l

l

l

①中古音系采用《廣韻》擬音。比對同時涉及與普話的比對。對于個別字可能存在的特殊讀音，各表不作收錄。表格中吳音一欄，僅指的本地區(qū)發(fā)音。

三、幫系

幫組聲母

中古擬音

普話音

吳音

吳拼

幫母

p

p

p

p

滂母

p?

p?

p?

ph

并母

b

p/p?

b

b

明母

m

m

m

m

非組聲母

中古擬音

普話音

吳音

吳拼

非母

pf

f

f

f

敷母

pf?

f

f

f

奉母

bv

f

b/v

b/v

微母

mv

零聲母

m/v

m/v

四、見系

見組聲母

中古擬音

普話音

吳音

吳拼

見母

k

k/?

k/?

k/c

溪母

k?

k?/?'?

k?/??

kh/ch

群母

g

k/?/k?/??

g/?

g/j

疑母

?

零聲母

?/?

ng/ni

曉組聲母

中古擬音

普話音

吳音

吳拼

曉母

h

h/?

h/?

h/sh

匣母

?

h/?

?

gh

影組聲母

中古擬音

普話音

吳音

吳拼

影母

?

零聲母

?

(')零聲母

喻母

j

零聲母

j(?i)

y

三聲韻特點

一、聲母部分

古漢語濁聲母字，今仍讀濁音聲母。

全濁：b[b]、d[d]、g[g]、gh[?]、v[v]、z[z]、dz[dz]、zh[?]、j[?]

次濁：m[m]、n[n]、ni[?]、ng[?]、l[l]、j[j]、w[w]

2.見系拼細音與尖團合流。

所謂見系拼細音，即舌根音[k]組，與[i]、[y]相拼的發(fā)音。現(xiàn)代溫嶺城區(qū)音系中，見系齊齒①已經(jīng)基本顎化②，而見系撮口③仍基本得到了完整的保留。但在市境西南部、東南部及玉環(huán)縣境內(nèi)，中老年人群依然存留著完備的見系不顎化。精組字逢細音基本讀[?]組聲母。

據(jù)西洋傳教士的臺州羅馬字圣經(jīng)記載，百年前的臺州方言節(jié)tsih≠結(jié)kyih④，但隨著近代見系細音的顎化，以及尖音的團化，現(xiàn)代溫嶺音系已經(jīng)演變爲節(jié)cih[?i?]=結(jié)cih[?i?]。

例如：焦ciau[?i?]33=澆ciau[?i?]33|酒ciou[?iu]42=久ciou[?iu]42

ci[?i]

際

chi[??i]

妻

zhi[?i]

齊

shi[?i]

西

ji[?i]

其

ci[?i]

雞

chi[??i]

溪

shi[?i]

戲

cia[?ia]

姐

chia[??ia]

且

zhia[?ia]

謝

shia[?ia]

寫

jia[?ia]

茄

cia[?ia]

迦

chia[??ia]

*

shia[?ia]

*

cie

[?ie]

尖

chie

[??ie]

千

zhie

[?ie]

前

shie

[?ie]

仙

jie

[?ie]

件

cie

[?ie]

兼

chie

[??ie]

欠

shie

[?ie]

險

tseu[ts?]

走

tsheu[ts??]

湊

zeu[z?]

*

seu[s?]

嗽

jieu[?i?]

厚

cieu[?i?]

構(gòu)

chieu[??i?]

口

shieu[?i?]

吼

ciau[?i?]

焦

chiau[??i?]

悄

zhiau[?i?]

憔

shiau[?i?]

肖

jiau[?i?]

橋

ciau[?i?]

澆

chiau[??i?]

翹

shiau[?i?]

曉

ciou

[?iu]

酒

chiou

[??iu]

秋

zhiou

[?iu]

就

shiou

[?iu]

秀

jiou

[?iu]

求

ciou

[?iu]

久

chiou

[??iu]

恘

shiou

[?iu]

休

cian[?i?]

醬

chian[??i?]

槍

zhian[?i?]

像

shian[?i?]

相

jian[?i?]

強

cian[?i?]

僵

chian[??i?]

羌

shian[?i?]

向

ciah

[?ia?]

爵

chiah

[??ia?]

鵲

zhiah

[?ia?]

嚼

shiah

[?ia?]

削

jiah

[?ia?]

*

ciah

[?ia?]

腳

chiah

[??ia?]

卻

shiah

[?ia?]

謔

cin[?i?]

精

chin[??i?]

清

zhin[?i?]

秦

shin[?i?]

心

jin[?i?]

近

cin[?i?]

經(jīng)

chin[??i?]

輕

shin[?i?]

興

cih

[?i?]

跡

chih

[??i?]

七

zhih

[?i?]

席

shih

[?i?]

悉

jih

[?i?]

極

cih

[?i?]

吉

chih

[??i?]

契

shih

[?i?]

吸

cion[?yo?]

縱

chion[??yo?]

*

zhion[?yo?]

從

shion[?yo?]

松⑤

jion[?yo?]

共

cion[?yo?]

供

chion[??yo?]

穹

shion[?yo?]

兄

cioh

[?yo?]

足

chioh

[??yo?]

促

zhioh

[?yo?]

俗

shioh

[?yo?]

肅

jioh

[?yo?]

局

cioh

[?yo?]

*

chioh

[??yo?]

曲

shioh

[?yo?]

旭

ciu[?y]

咀

chiu[??y]

蛆

zhiu[?y]

聚

shiu[?y]

須

giu

[gy]

巨

kiu

[ky]

居

khiu

[k?y]

區(qū)

hiu

[hy]

虛

cioe[?y?]

鐫

chioe[??y?]

拴

zhioe[?y?]

旋

shioe[?y?]

宣

gioe[gy?]

拳

kioe[ky?]

卷

khioe[k?y?]

勸

hioe[hy?]

楦

ciuin

[?y?]

俊

chiuin

[??y?]

皴

zhiuin

[?y?]

殉

shiuin

[?y?]

筍

giuin

[gy?]

群

kiuin

[ky?]

經(jīng)

khiuin

[k?y?]

菌

hiuin

[hy?]

訓

ciuih[?y?]

*

chiuih[??y?]

*

zhiuih[?y?]

絕

shiuih[?y?]

雪

giuih[gy?]

掘

kiuih[ky?]

決

khiuih[k?y?]

屈

hiuih[hy?]

血

注：*表示無字，或者非常用字。

①齊齒[i-class]，「齊齒呼」的簡稱，音韻學上的四呼之一。凡[i]韻母或韻頭[i]的韻母，稱齊齒呼，如機ci[?i]，天thie[t?ie]。

②顎化是一個語言學的名詞，指輔音在發(fā)音時變得接近顎輔音。漢語族的音位變化一般指[k]組轉(zhuǎn)爲[?]組，例字如「雞」，在傳教士時代，記音一般作

kyi[ki]，而現(xiàn)代溫嶺音系已經(jīng)讀爲[?i]。

③凡[y]韻母或者韻頭[y]的韻母，稱撮口呼，音韻學四呼之一。如鬼kiu[ky]，捐kioe[ky?]。

④傳教士一般將喉塞尾[?]記作-h，如tsih即[tsi?]，kyih即[ki?]。

⑤溫嶺話中將「松樹」稱為「松毛樹」zhion-mau-zhiu[?yo?m??y]，「柏樹」為「松柏」shion-pah[?yo?pa?]。

3.[?]只拼細音，不與[n]構(gòu)成音位對立。

例如：呆nie[?ie]31|牛nieu[?i?]31|繞niau[?i?]13|扭'niou[??iu]42|讓nian[?i?]13|韌nin[?i?]13|肉nioh[?yo?]1

4.從母字一般讀[z]聲母，拼細音則讀[?]聲母。

例如：坐zo[zo]13|齊zhi[?i]31|罪ze[ze]31|殘zae[z?]31|造zau[z?]13|賤zhie[?ie]13|泉zhioe[?y?]31

|墻zhian[?i?]31|從zhion[?yo?]31|賊zeh[z??]1|集zhih[?i?]1

有極少數(shù)例外：暫dzae[dz?]13

5.莊組多讀舌尖音，即[z]組聲母。

例如：助zu[zu]13|愁zeu[z?]31|閘zaeh[z??]1|生san[s?]33|窄tsah[tsa?]5/tsaeh[ts??]5|債tsa[tsa]55|

抄tshau[ts??]33|初tshu[ts?u]33|瑟soeh[s??]5

例外字如：澀虱shih[?i?]5|閂shioe[?y?]33|窗chiaon[??y??]33|縮shioh[?yo?]5

6.除假攝止攝外，知章組多讀[?]組聲母。與同攝三四等的精組同音。

例如：就=授zhiou[?iu]13①|(zhì)晴=成zhin[?i?]33|須=書shiu[?y]33|焦=招ciau[?i?]33|酒=帚ciou[?iu]42|箭=戰(zhàn)cie[?ie]55|進=鎮(zhèn)cin[?i?]55|漿=張cian[?i?]33|七=斥chih[??i?]5

jiau

[?i?]

兆潮

ciau

[?i?]

照

chiau

[??i?]

超

zhiau

[?i?]

擾紹

shiau

[?i?]

少燒

jiou

[?iu]

稠

ciou

[?iu]

周晝

chiou

[??iu]

臭抽

zhiou

[?iu]

受柔

shiou

[?iu]

收手

jian

[?i?]

長

cian

[?i?]

張

chian

[??i?]

廠創(chuàng)

zhian

[?i?]

壤

shian

[?i?]

商

jiah

[?ia?]

著

ciah

[?ia?]

芍

chiah

[??ia?]

綽

zhiah

[?ia?]

弱

shiah

[?ia?]

爍

jion

[?yo?]

重

cion

[?yo?]

終中

chion

[??yo?]

充沖

zhion

[?yo?]

茸絨

shion

[?yo?]

舂

jioh

[?yo?]

濁

cioh

[?yo?]

燭竹

chioh

[??yo?]

觸

zhioh

[?yo?]

熟辱

shioh

[?yo?]

叔束

jin

[?i?]

陳程

cin

[?i?]

真正

chin

[??i?]

秤趁

zhin

[?i?]

晨城

shin

[?i?]

伸升

jih

[?i?]

直撤

cih

[?i?]

浙質(zhì)

chih

[??i?]

斥徹

zhih

[?i?]

石入

shih

[?i?]

室設

jiu

[?y]

廚墜

ciu

[?y]

朱追

chiu

[??y]

處吹

zhiu

[?y]

瑞樹

shiu

[?y]

輸水

jioe

[?y?]

椽傳

cioe

[?y?]

專轉(zhuǎn)

chioe

[??y?]

穿串

zhioe

[?y?]

船

shioe

[?y?]

閂

jiuin

[?y?]

?

ciuin

[?y?]

肫

chiuin

[??y?]

春

zhiuin

[?y?]

純潤

shiuin

[?y?]

舜

jiuih

[?y?]

朮

ciuih

[?y?]

拙茁

chiuih

[??y?]

出

zhiuih

[?y?]

述

shiuih

[?y?]

說

①就從此處下標表示該字的中古聲母。本文遇單字盡量標調(diào)，而詞匯部分將不再標調(diào)，因爲其中涉及連續(xù)變調(diào)這一復雜問題。詳見李榮《溫嶺方言的連續(xù)變調(diào)》，《方言》1979.1。

7.匣母字。

⑴上聲緊喉。

例字

現(xiàn)代讀音

中古聲

中古韻

中古攝

四聲

反切①

后厚②

ieu[?i?]

匣

侯

流

上

胡口

旱

ie[?ie]

匣

寒

山

上

胡笴

下廈

o[?o]

匣

麻

假

上

胡雅

幸

an[??]

匣

耕

梗

上

胡耿

限

ae[??]

匣

山

山

上

胡簡

亥

e[?e]

匣

咍

蟹

上

胡改

項

aon[???]

匣

江

江

上

胡講

浩

au[??]

匣

豪

效

上

胡老

渾

uen[?u??]

匣

魂

臻

上

胡本

緩

ue[?ue]

匣

桓

山

上

胡管

戶

u[?u]

匣

模

遇

上

侯古

特例如：喖嚨u-lon[?ulo?]|猢猻u-soen[?us??]|葫蘆u-lu[?ulu]|和尚u-zaon[?uz??]

此類字雖爲平聲，但是反切前字皆爲戶，細究起來在音韻上也勉強算是契合的。

⑵匣母讀如群母③。

例如：啣giae[gi?]31|餡giae[gi?]13|厚jieu[?i?]31

⑶其他特殊讀音。

例如：峽kiaeh[ki??]5|艦khiae[k?i?]42

8.懶音④。

此處懶音是指，部分本音應讀聲母[l]的字由于發(fā)音習慣等諸多因素，實際發(fā)音之時混入聲母[n]。

溫嶺話中并無成系統(tǒng)的懶音，懶音的現(xiàn)象也并不嚴重。筆者調(diào)查所得也只有少數(shù)幾個字，所以不可因爲溫嶺話里幾個字的懶音，而妄加推斷溫嶺話是[l]/[n]不分。

例如：輪loen[l??]13/noen[n??]13→輪船noen-zhioe[n???y?]|

論loen[l??]13/noen[n??]13→論文noen-ven[n??v??]

①反切，即用兩個漢字合起來爲一個漢字注音的***。是中國傳統(tǒng)的注音***。有時單稱反或切。簡而言之，就是取被切上字的聲母和被切下字的韻母組合成的讀音來表示一個新字。

②忠厚cion-ieu[?yo??i?]，下文讀音爲jieu[?i?]時意項與「薄」相對。

③《廣韻》中記錄爲匣母的字，在吳音中常常出現(xiàn)讀如群母。在吳語各地均有分布。

④懶音原爲粵語發(fā)音不準的概念，此處借用專指溫嶺話中部分因爲語流關系造成的訛音。

二、韻母部分古入聲韻，今均帶喉塞韻尾[?]。鼻音韻區(qū)分前后[?]，即分列an[?]和aon[??]。臺州片內(nèi)部均區(qū)分兩韻。咸山攝開口三四等皆讀[ie]韻。

例如：變pie[pie]55|店tie[tie]55|連lie[lie]31|尖cie[?ie]33|鉗jie[?ie]31|扇shie[?ie]55|燕ie[?ie]55

4.山攝桓韻合一和山攝刪韻合二有別。前者主要讀oe[?]和ue[ue]韻，后者多讀ae[?]、uae[u?]韻。

5.相比臺州其他地區(qū)，介音字較多。

例字

隑

該

開

敢

刊

工

空

溫嶺

gie[gie]

kie[kie]

khie[k?ie]

kiae[ki?]

khiae[k?i?]

kuon[kuo?]

khuon[k?uo?]

臨海

ge[ge]

ke[ke]

khe[k?e]

koe[k?]

khoe[k??]

kon[ko?]

khon[k?o?]

仙居

gae[g?]

kae[k?]

khae[k??]

kiae[ki?]

khoe[k??]

kon[ko?]

khon[k?o?]

6.果攝假攝基本不相混。果攝歌韻（見系）多爲ou[?]，戈韻多爲u[u]。而在臺州舊府城臨海，果攝一等與假攝開口二等字同韻。

例如：歌kou[k?]≠家ko[ko]33|賀ghou[??]≠和wu[?u]②≠夏gho[?o]13

果攝

過

磨

破

座白

搓白

蛾

歌

河

ku[ku]

mu[mu]

phu[p?u]

zu[zu]

tshu[ts?u]

ngou[??]

kou[k?]

ghou[??]

假攝

嫁

麻

怕

射白

叉

牙

加

霞

ko[ko]

mo[mo]

pho[p?o]

zo[zo]

tsho[ts?o]

ngo[?o]

ko[ko]

gho[?o]

7.蟹攝開一區(qū)分泰、咍兩韻。例如：戴[te]≠帶[ta]55

咍攝

戴

態(tài)

耐

菜

代

te[te]

the[t?e]

ne[ne]

tshe[ts?e]

de[de]

泰攝

帶

太

奈

蔡

汏

ta[ta]

tha[t?a]

na[na]

tsha[ts?a]

da[da]

8.復雜的魚韻合三字①。

⑴[?]韻

苧箸

煮豬

鼠

薯鋤

梳絮

dzy[dz?]

tsy[ts?]

tshy[ts??]

zy[z?]

sy[s?]

⑵[e]韻

去

鋸

渠

虛

許

khie[k?ie]

kie[kie]

gie[gie]

he[he]

he[he]

①魚韻合三字涉及較多文白異讀層次，下文將作敘述。

⑶[u]韻

助

阻

初

所

廬

zu[zu]

tsu[tsu]

tshu[ts?u]

su[su]

lu[lu]

⑷[y]韻

除

處

咀

蛆

巨

居

如

徐

書

jiu[?y]

chiu[??y]

ciu[?y]

chiu[??y]

giu[gy]

kiu[ky]

zhiu[?y]

zhiu[?y]

shiu[?y]

⑸其他魚白ng[??]

9.知章組祭韻開口讀i[i]韻。

滯

制

誓

世

勢

ji[?i]

ci[?i]

zhi[?i]

shi[?i]

shi[?i]

四文白異讀

文白異讀也是聲韻方面的一個特征，但并不是單單關于聲母或者韻母的，且涉及范圍較廣，故此處單列一個章節(jié)敘述。

文白異讀普遍出現(xiàn)于南方方言，由于歷來都是北政南商，所以文白異讀系統(tǒng)被認爲是南方人爲了適應政治上的需要而建立的。一些漢字在方言中有兩種讀音。一種是讀書識字所使用的語音，稱爲文讀，又叫讀書音、文言音、字音；另一種是平時說話時所使用的語音，稱爲白讀，又叫做說話音、白話音或話音。吳語的文白異讀古已有之，演變到了現(xiàn)代，文白異讀系統(tǒng)已經(jīng)十分完備，與現(xiàn)代吳語幾乎是同一時期定型的。總的說來，吳語的文白異讀歷史層次比較多，讀音情況也比較復雜。

近年來，隨著推普工作的進行，產(chǎn)生了一些接近普話而混亂的讀音，能否將這些讀音歸爲新的文讀音還不能確定。本文則是以傳統(tǒng)的文白異讀格局爲標準進行偏向?qū)W術層面的探究，但是無意于為何者正名，因為在實際語言發(fā)展過程中，一音化已不可避免，不管是蟹攝合口三四、與止攝合口三等、麻韻還是章組宕攝開口三等，如若在普話的音位影響之下，重又建立起類似傳統(tǒng)文白異讀的情形，仍舊應當留意這種對語言現(xiàn)狀的破壞，不應加以提倡。

行文中考量老派使用情形，將通行于日常語言的讀音標記上深紅色。

魚韻合口三等

上文已作敘述，魚韻合三字讀音比較復雜，其中存留的文白層面也同樣比較復雜。例如：魚白ng[??]/文niu[?y]|鼠白tshy[ts??]/文chiu[??y]

此處摘錄較有規(guī)律的一組，白讀[y]韻，文讀[e]或者[ie]韻。

例字

文讀

白讀

例字

文讀

白讀

渠

giu[gy]

gie[gie]

虛

hiu[hy]

he[he]

鋸

kiu[ky]

kie[kie]

許

hiu[hy]

he[he]

去

khiu[k?y]

khie[k?ie]

⑴渠道giu-dau[gyd?]；第三人稱gie[gie]

⑵去年khiu-nie[k?y?ie]；作動詞khie[k?ie]

⑶腎虛zhin-hiu[?i?hy]；表示浮腫、虛胖he[he]

⑷許配hiu-phe[hyp?e]；人稱代詞，我許'ngo-he[??ohe]

2.蟹攝合口三四等

白讀iu[y]韻，文讀ue[ue]韻。

例字

文讀

白讀

例字

文讀

白讀

衛(wèi)

we[we]

yu[jy]

桂

kue[kue]

kiu[ky]

慧

we[we]

yu[jy]

惠

we[we]

yu[jy]

3.止攝合口三等

白讀iu[y]韻，文讀e[e]或ue[ue]韻。

例字

文讀

白讀

例字

文讀

白讀

危

we[we]

niu[?y]

跪

gue[gue]

giu[gy]

魏

we[we]

yu[?y]

貴

kue[kue]

kiu[ky]

為

we[we]

yu[jy]

歸

kue[kue]

kiu[ky]

位

we[we]

yu[jy]

隨

ze[ze]

zhiu[?y]

4.麻韻高化①

一般白讀o[o]韻，文讀a[a]韻。部分字只有一讀，如者cia[?ia]|且chia[??ia]。

例字

文讀

白讀

例字

文讀

白讀

瓜

kua[kua]

kuo[kuo]

亞

ia[?ia]

o[?o]

花

hua[hua]

huo[huo]

雅

ia[?ia]

'ngo[??o]

話

wa[wa]

wo[wo]

馬

'ma[?ma]

'mo[?mo]

畫

wa[wa]

wo[wo]

茶

dza[dza]

dzo[dzo]

嘉

cia[?ia]

ko[ko]

射

zhia[?ia]

zo[zo]

家

cia[?ia]

ko[ko]

下

shia[?ia]

o[?o]

5.章組宕攝開口三等

白讀aon[??]韻，文讀aon[?]韻。

例字

文讀

白讀

例字

文讀

白讀

商

shian[?i?]

saon[s??]

昌

chian[??i?]

tshaon[ts???]

傷

shian[?i?]

saon[s??]

常

jian[?i?]

zaon[z??]

6.寒韻開口一等

例字

文讀

白讀

例字

文讀

白讀

肝

kiae[ki?]

cie[?ie]

安

ae[??]

ie[?ie]

看

khiae[k?i?]

chie[??ie]

寒

ghae[??]

ye[jie]

⑴乙肝ih-kiae[?i?ki?]；豬肝tsy-cie[ts??ie]

⑵安全ae-zhioe[???y?]；安生ie-san[?ies?]

⑶看望khiae-vaon[k?i?v??]；好看hau-chie[h???ie]

7.日母字

一般規(guī)則為白讀ni[?]聲母，文讀z[z]/zh[?]聲母。

例字

文讀

白讀

例字

文讀

白讀

耳

zy[z?]

'ng[??]

人

zhin[?i?]

nin[?i?]

讓

zhian[?i?]

nian[?i?]

繞

zhiau[?i?]

niau[?i?]

8.部分非組字，白讀如重唇音

例字

文讀

白讀

例字

文讀

白讀

萬

vae[v?]

mae[m?]

網(wǎng)

uaon[?u??]

'maon[?m??]

玩

wae[w?]

mae[m?]

望

vaon[v??]

maon[m??]

晚

uae[?u?]

'mae[?m?]

忘

vaon[v??]

maon[m??]

肥

vi[vi]

bi[bi]

蚊

ven[v??]

men[m??]

9.覃韻

例字

文讀

白讀

例字

文讀

白讀

南

nae[n?]

noen[n??]

蠶

zae[z?]

zoen[z??]

①高化，即元音的發(fā)音舌位變高，麻韻高化即爲a[a]→o[o]的語音現(xiàn)象。

五小稱音變

在許多漢語方言中，存在著類似北京話兒化的語言現(xiàn)象。而「兒化」這個概念主要是以官話的角度而言的，許多人對此類語音現(xiàn)象稱爲「兒化」有異議。不妨在此引入「小稱音變」這一稱謂，此詞原意指小，而同時也演化出其他的功能。發(fā)生音變的字在下標處注明爲兒。日常書寫亦可加后綴「ㄦ」以為區(qū)分。

溫嶺方言中的小稱音變，「指小」的功能已經(jīng)弱化。《縣志》載：「溫嶺話有兩種變音，都具有名詞化的語法作用。」同時起到柔和語調(diào)的作用。從音變的角度講，可分爲兩類。舒聲變升調(diào)，仄聲變降調(diào)。

變調(diào)型。非入聲字本音發(fā)生變調(diào)，區(qū)別于單字調(diào)值，也即「小稱變調(diào)」。例如：桃dau[d?]31→桃daur①[d?]15|弟di[di]31→弟dir[di]51鼻音型。一般爲入聲字，原韻的喉塞尾變爲鼻音[?]或者鼻化[?]，同時發(fā)生小稱變調(diào)。有時原韻中的元韻腹也會發(fā)生變化。不論陰入陽入，音變后均趨向同一調(diào)值51。

溫嶺話入聲字變韻雖然復雜，但是與古音對應整齊，證明了這種變音古已有之。李榮先生早年寫作論文之時，對溫嶺老派ah[a?]組入聲韻進行了論述，而現(xiàn)時新派已基本并入eh[??]組。下表中黃色部分即爲老派音。由是可以推斷出小稱音變的變韻滯后于入聲韻的合并，可由音變自然地反推出入聲韻的原狀。

例如：鑊woh[wo?]1→洋鑊yan-waonr[w??]51|鴨aeh[???]5→雄鴨yon-aer[??]51

但隨著部分新派鼻音韻的合并，表中最后兩組音變也已經(jīng)合并入eh[??]→en[??]的音變行列。同時因為小稱音變自構(gòu)能力尚存，故而有大量由新派入聲韻派生而出的新小稱音節(jié)，已失卻老派音系的整齊格局，此處略過不談。

入聲韻（老派）

入聲韻（新派）

小稱音變（老派）

小稱音變（新）

例字

aeh[??]

eh[??]

→

ae[?]

鴨發(fā)法

iaaeh[i??]

ih[i?]

→

iae[i?]

甲莢

uaeh[u??]

ueh[u??]

→

uae[u?]

挖刮活

ah[a?]

eh[??]

→

an[?]

白伯百客

iah[ia?]

ih[i?]

→

ian[i?]

鵲藥腳

eh[??]

eh[??]

→

en[??]

en[??]

黑

uaeh[u??]

ueh[u??]

→

uen[u??]

窟

oh[o?]

uoh[uo?]ioh[yo?]

oh[o?]uoh[uo?]

ioh[yo?]

→

on[o?]

六

→

uon[uo?]

屋谷

→

ion[yo?]

粥叔肉竹

oh[o?]

→

aon[??]

落鑿

uoh[uo?]

→

uaon[u??]

鑊

ioh[yo?]

→

iaon[y??]

桌

ih[i?]

→

in[i?]

壁日力

iuih[y?]

→

iuin[y?]

橘

ih[i?]

→

ie[ie]

葉裂

iuih[y?]

→

ioe[y?]

月刷

oeh[??]

oh[o?]/eh[??]

→

oen[??]

en[??]

粒

附：部分無相應單字音的小稱音節(jié)②

舒聲變升調(diào)：鵝ngour[??]15|桃daur[d?]15|球jiour[?iu]15|梨lir[li]15|橙jinr[?i?]15

2.仄聲變降調(diào)：妹mer[me]51|弟dir[di]51|姐ciar[?ia]51|鴨aer[??]51|粟shiaonr[?y??]51|橘kiuinr[ky?]51|粥cionr[?yo?]51

①直觀起見，將產(chǎn)生小稱音變的字拼音轉(zhuǎn)寫附加后綴-r，不作實際發(fā)音，僅表示區(qū)別。如非必要可不予書寫。

②所謂無相應單字調(diào)，是指日常口語中讀單字習慣于讀小稱音節(jié)，在一些詞匯中可以體現(xiàn)出該組字的單字調(diào)。

六合音字

所謂合音字，即一種特殊的方言俗字。常用的雙音節(jié)詞，在口語中合成一個音節(jié)，而用一個字來記錄，這樣的字稱爲合音字。合音字的書寫格式一般是兩個字的合寫，相當于一個方塊字。一般分左右結(jié)構(gòu)，和上下結(jié)構(gòu)。比如漢字「嫑」。

合音字的讀音一般由前后兩個音節(jié)緊縮而成，大致聲母與前字基本一致，韻母及聲調(diào)與后字關系較大。溫嶺話中合音字基本否定意義的占多，有以下幾個：

shiau[?i?]，是「休要」的合音，也即「要」的否定詞。僅使用合音字，通用于臺州地區(qū)。

例句：吵啊。|爾撥我纏牢。|飯喫慢侹，喫噎牢。

2.朆fen[f??]/fon[fo?]，「弗曾」合音，義爲「不曾、沒有」。僅使用合音字。通用于吳語區(qū)。例句：箇只歌我朆聽過。|爾飯喫爻朆？

3.覅f(xié)iau[fi?]，據(jù)筆者調(diào)查此字多出現(xiàn)于「弗曉得faeh-shiau-teh[f???i?t??]」連讀爲「覅得fiau-teh[fi?t??]」時。一說爲「弗要faeh-iau[f???i?]」合音，同字，通行于江浙一帶。

4.甮von[vo?]，「勿用vaeh-yon[v??jyo?]」合音，義即「不用」。例句：箇道題目老實難，爾許還是甮做算爻。

5.孬fau[f?]，爲「弗好faeh-hau[f??h?]」合音，「不好」之義。例句：孬聽。|孬妝。|孬過。

6.[ve]，「勿會」合音，義即「不會」，僅使用合音。也出現(xiàn)在句末，用法與「va[va]」近似。例句：辣茄我喫個。

朞日天價老好，爾講是？

合音是一種語流音變現(xiàn)象。有一些虛詞或者代詞，很容易在語流中合并入前一個音節(jié)，比如「望著爻maon-jiahghau[m???ia???]」習慣會縮略爲「maon-jiau[m???i?]」。有許多合音在語速加快時纔會出現(xiàn)，放慢時仍分成兩個音節(jié)。

第二部分語法

七數(shù)詞

吳語中數(shù)詞與普話基本一致，使用也無較大差異。

漢字

零

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

漢拼

líng

yī

èr

sān

sì

wǔ

liù

qī

bā

jiǔ

shí

吳音

li?

?i?

?n/ni

s?

s?

??

lo?

??i?

p??

?iu

?i?

吳拼

lin

ih

n/ni

sae

sy

'ng

loh

chih

paeh

ciou

zhih

漢字

廿

百

千

萬

億

兆

漢拼

niàn

bǎi

qiān

wàn

yì

zhào

吳音

?ie

pa?

??ie

v?

?i

?i?

吳拼

nie

pah

chie

vae

i

jiau

而主要的差別就在「二」與「兩」的用法上。

讀音

「二」讀音n[?n]或ni[ni]。日常生活中n[?n]比較常見，ni[ni]則散見于一些特定詞匯。

「兩」讀音'lian[?li?]，作數(shù)詞時也存在懶音'nian[??i?]，但作量詞不可使用懶音。一定情形下，「二」和「兩」兩者可以通用。

2.適用范圍

⑴2在個位時，用「二n[?n]」。例如32sae-zhih-n[s??i??n]，102ih-pah-lin-n[?i?pa?li??n]。

⑵2在十位時，吳語多作「廿nie[?ie]」。20讀一廿ih-nie[?i??ie]，21讀廿一nie-ih[?ie?i?]。

⑶2在大于百位的數(shù)詞首位時，用「兩'lian[?li?]」。例如220讀兩百廿'lian-pah-nie[?li?pa??ie]。

⑷2表示時刻時，一般作「兩'lian[?li?]」。例如2:02可讀爲兩點零二'lian-tie-lin-n[?li?tieli?]?n]，也可爲兩點兩分'lian-tie-'lian-fen[?li?tie?li?f??]。

⑸2后接量詞時，一般作「兩'lian[?li?]」。但二兩只可讀作n-'lian[?n?li?]。

⑹2作概數(shù)時，一般作「兩'lian[?li?]」，同時后字發(fā)生小稱音變。例如兩百兒'lian-panr[?li?p?]|兩個兒'lian-kier[?li?kie]。

⑺2作撲克點數(shù)時，讀爲小二shiau-ni[?i?ni]或二頭ni-deu[nid?]。

3.諧趣

溫嶺話中20即「廿」還別有用途。因爲廿nie[?ie]/呆nie[?ie]同音，所以20常常被等同于呆大

nie-du[?iedu]，用以戲謔某人頭腦呆滯。

13及13點也有相同寓意，與吳語區(qū)別部一樣，故此處從略。

八量詞

溫嶺的量詞與普話也大同小異，以下羅列一些特殊的量詞。

盡量采取已有的正字記錄，一些不肯定的字下標爲音，表明是音調(diào)契合的字，意思也略有相近。

盆

ben[b??]

相當于「盤」

一盆菜——一盤菜

部

bu[bu]

相當于「輛」

一部車——一輛車

da[da]

相當于「趟/行」

走一——走一趟

沺音

die[die]

相當于「泡」

一沺尿①——一泡尿

筒

don[do?]

一筒拭餅②

幅

foh[fo?]

相當于「片」

一幅樹葉兒——一片樹葉

廚

jiu[?y]

相當于「頓」

一廚夜飯——一頓晚飯

許

he[he]

相當于「些」

箇許——這些；有許——有些

偠音

iau[?i?]

相當于「條」

一偠褲——一條褲子

樣

yan[ji?]

相當于「件」

一樣事干——一件事情

窠

khou[k??]

相當于「窩」

一窠黃頭雀——一窩麻雀

揢

kho[k?o]

相當于「把」

一抲瓜子——一把瓜子

桄

kuan[ku?]

相當于「條」

一桄魚——一條魚

林

lin[li?]

相當于「束/捆」

一林稻稈——一捆稻稈③

日

nih[?i?]

相當于「天」

一日——一天

粒

'noeh[?n??]

一粒米

taeh[t??]

表處所，俗作「搭」，幾蕩地——幾個地方

退

the[t?e]

相當于「排」

一退屋——一排屋子，地名用字中亦作「透」

丘

chiou[??iu]

相當于「塊」

一丘田——一塊田

記

ci[?i]

相當于「下」

一記——一下

朞

ci[?i]

一朞——一會兒

頂

tin[ti?]

相當于「座/把」

一頂橋——一座橋，一頂傘——一把傘

腳

ciah[?ia?]

相當于「只」

一腳會——一只會④

株

ciu[?y]

相當于「棵」

一株樹——一棵樹

盅

cion[?yo?]

相當于「杯」

一盅酒——一杯酒

只

tsah[?a?]

泛指物體，一只蘋果——一個蘋果

cih[?i?]

泛指動物，一只雞

份

ven[v??]

相當于「戶」

一份人家——一戶人家

問

ven[v??]

相當于「道」

一問題目——一道題目

垡

vaeh[v??]

相當于「次」

一垡——一次

①尿讀音shiu[?y]33

②拭餅爲溫嶺端午時節(jié)的喫食，一種麥糊做的薄面餅。在其中裹以各類時令菜蔬，再卷起兜底食用，是爲本地人稱道的美食。現(xiàn)在已經(jīng)成爲溫嶺特色早餐之一。

③稻子脫粒后剩下的稈子，鄉(xiāng)間多一捆捆束起，曬干后用作柴燒。

④「做會」,是浙江臺州、溫州等地傳統(tǒng)而相當普遍的民間集資形式，以此形成參與者在資金上的互助關系。

九介詞

溫嶺方言中有以下一些介詞，如：「從，照，朝，問，搭，撥，來，勒」等等。介詞多爲單音節(jié)，同時也存在少量雙音節(jié)詞，并且后者相對偏文。如：因爲之于爲，按照之于照，兩者比較意義大體接近。

文中涉及的方言用字一般使用本字或者吳音俗字，如若本字不可考，則采用音義相近的字代替。「撥/搭」兩字則爲吳音俗字。「撥」的本字可認為是「畀」。

功能

普通話

吳語

例句

表示時間/處所

在/當

來/勒

物事囥來/勒角落頭。（東西放在角落里。）

表示動作起點

從/打/由

從

我從昨夜起便體爻？（我從昨晚開始就這樣了。）

表示動作方向

朝/向

朝

你朝里向望便好爻。（你朝里面看就行了。）

表示動作協(xié)同物件

和/同

搭

我搭爾組隊去。（我和你一起去。）

表示動作物件

向

問

渠問我借一本書。（他向我借一本書。）

表示給予

給

撥

書撥本我。（給我一本書。）

表示致使

讓

噢/要

柬爾噢爾組隊去個？（誰讓你一起去的？）

表示被動

被

被/撥

魚被/撥貓喫爻。（魚被/給貓喫了。）

表示處置

把

撥

爾撥渠怎兒爻？（你把他怎么了？）

表示方式

按

照

照渠個講法。（按他的說法。）

搭taeh[t??]

⑴相當「和」。

例句：渠搭我都是學生。——他和我都是學生。

⑵表示行爲對象。

例句：渠搭我講悄悄話。——他對我講悄悄話。

2.撥poeh[p??]

⑴相當于「給」。兼表被動。

例句：魚撥貓喫爻。——魚給貓喫了。

⑵相當于「把」。

例句：貓撥魚喫爻。——貓把魚喫了。

3.來le[le]/勒leh[l??]

相比較而言，勒leh[l??]的舒化音leu[l?]更常用。

⑴表示動作起始的時間或者處所，表時間時常常可省略。例句：我勒/來屋里。——我在家里。

我勒/來九月份上學。|我九月份上學。——我在九月份上學。

⑵表示動作終點。

例句：渠勒/來地里①摜倒。——他摔倒在地。

①此處「地里」后字一般促化為'leh[?l??]。義為地上。

十代詞

一、人稱代詞

普通話中的人稱代詞用「我、你、他」，而溫嶺話中的人稱代詞用「我、爾、渠」。與江浙大部的人稱代詞無較大差異。復數(shù)形式即在單數(shù)基礎上加「侇/許①/俚」等。就現(xiàn)在市區(qū)的人稱復數(shù)分布來看，「俚」后綴的復數(shù)形式已經(jīng)式微。語流中「侇yi[ji]」極容易混入首字，從而進一步弱化爲一個拖調(diào)。

第一人稱

第二人稱

第三人稱

單數(shù)

我

'ngo[??o]

爾

'n[?n]

渠

gie[gie]

復數(shù)

我等

'ngo-ten[??ot??]

我侇

'ngo-yi[??oji]

爾侇

'n-yi[?nji]

渠侇

gie-yi[gieji]

我許

'ngo-he[??ohe]

爾許

'n-he[?nhe]

渠許

gie-he[giehe]

第一人稱

第一人稱代詞，我，讀'ngo[??o]42。復數(shù)形式有我等/我侇/我許，同時也存在「阿等aeh-ten[???t??]」，對應普通話中的「咱們」。

例句：阿等聚隊買物事迲，好用？——我們一起買東西去，好嗎？我等海邊人都喜歡喫海鮮。——我們海邊人都喜歡喫海鮮。

而幾種復數(shù)形式中，「我侇」具有較強的排他性，一般也用以指代自己。例句：箇種事干，我侇是弗做個。——這種事情，我們是不做的。

2.第二人稱

第二人稱代詞，爾，讀'n[?n]42，亦常見讀作懶音'ng[??]42。復數(shù)形式爲爾侇/爾許，無特殊用法。面稱時用「爾侇」合音「伲ni[??i]」，或者「爾許」合音「倷'ne[?ne]」，亦有尊重他人的意味在。類似于普話中「您」這類由復數(shù)衍生而出的敬稱，但是較為自然。

例句：爾許/倷個日子過得②老好。——你們的日子過得真好。

3.第三人稱

第三人稱代詞，渠，讀gie[gie]31。與普通話分歧巨大。《三國志》：「女婿昨來，必是渠所竊。宋詞中也有用「渠」表示第三人稱。可見溫嶺話的「渠」古已有之。復數(shù)形式爲渠侇/渠許。

溫嶺話中，「渠」可以皆指男女，也可指物。物品不可作爲主語，只能作爲賓語。同時還可代替中性的事物。

例句：爾便實心撥書讀好爻起，別許事干甮管著渠。——爾只要先專心讀好書，別的事情別管它。

4.其他人稱代詞

其他人稱代詞有

⑴自指：自zy[z?]，自侇zy-yi[z?ji]，自己zy-ci[z??i]；

⑵他指：人家nin-ko[?i?ko]，別人家bih-nin-ko[bi??i?ko]；

⑶通指：大杠人da-kaon-nin[dak???i?]。例句：爾自嚇③自。——你別自己嚇自己。

自侇屋里怎兒個④爻？——自己家里怎樣了？

別人家講話弗管爾個事干。——別人說話不關你的事。

大杠人都好講話，怎兒便爾突出侹？——大家都好說話的，怎么就你異樣一些？

①代詞中，「許」爲白讀he[he]。

②此處「得」為俗音'leh[?l??]。

③嚇，huoh[huo?]：懼，怕。

④此處「個」又音kie[kie]。亦可用「概」暫代。

二、指示代詞

普通話的指示代詞分近指和遠指兩種，吳語中的指示代詞則通常有三種。關于這樣三分的做法，學術界尚有爭議。本文將按三分法來描述本地區(qū)的指示代詞：⑴近指，形式爲「倚+×」；⑵中指，距離比近指稍遠，也有人將此類并入近指，形式爲「箇+×」；⑶遠指，形式爲「檞+×①」。中指也并非一定很嚴謹，有時可兼指近指和遠指。事實上，三者之間的界限也不明晰，多有重合區(qū)域。

基本形式

倚+×

箇+×

檞+×

指物

倚個②

i-kie[?ikie]

箇個

kaeh-kie[k??kie]

檞個

ka-kie[kakie]

倚樣

i-yan[?iji?]

箇樣

kaeh-yan[k??ji?]

檞樣

ka-yan[kaji?]

指處所

倚頭

i-deu[?id?]

箇頭

kaeh-deu[k??d?]

檞頭

ka-deu[kad?]

倚③

i-taeh[?it??]

箇

kaeh-taeh[k??t??]

檞

ka-taeh[kat??]

倚底

i-ti[?iti]

箇底

kaeh-ti[k??ti]

檞底

ka-ti[kati]

表方式

體/替④

thi[t?i]

體儴/替儴

thi-nian[t?i?i?]

馨

shin[?i?]

檞馨

ka-shin[ka?i?]

馨儴

shin-nian[?i??i?]

馨體

shin-thi[?i?t?i]

檞體

ka-thi[kat?i]

表承上啟下

箇伐

kaeh-vaeh[k??v??]

伐

vaeh[v??]

例句：

指物

倚/箇本書撥我，檞本書撥渠。——這本書給我，那本書給他。

倚樣事干嘸做好，走忖檞樣。——這件事情沒做好，別想著那件事情。

2.指處所

東頭倚/箇蕩地弗如西頭檞。——東面的這塊地不如西面的那塊。學堂倚頭有小店，檞頭有嘸？——學校這邊有小賣部，那邊有沒有？

倚底個人性格都蠻溫和，爾檞底叻？——這里的人性格都蠻溫和，你那里呢？

3.表方式

爾箇人怎兒體儴/替?zhèn)€焉？——你這人怎么這樣子啊？

4.表承上啟下

海貨爾弗喜歡，箇伐/檞體河里貨叻？——海鮮你不喜歡，那么河鮮怎么樣？海貨伐，我是候喜歡個。——海鮮么，我是很喜歡的。

三、疑問代詞

溫嶺話的疑問代詞比較多樣，分爲兩組，一組首字多爲k[k]聲母，另一組首字多爲gh[?]聲母，兩者對應整齊。不妨認爲后一組是前一組的增生形式。其中表中淺黃色部分爲現(xiàn)今常用詞匯。

①「檞+×」在個別縣境范圍內(nèi)亦可作「傍+×」格式，構(gòu)詞方式與表中類似。

②此處量詞不僅僅爲「個」，可以爲別的量詞如「本」等。

③也可小稱音變爲taer[t?]51。

④此組亦可促化為「僣thih[t?i?]」。

疑問代詞

普話

吳音

疑問指示

哪+個/些

哪①+個/許

'leu-kie/he[?l?+kie/he]

逅+個/許

ieu-kie/he[?i?+kie/he]

問人

誰

柬爾

kiae-'n[ki??n]

咸爾

ghae-'n[???n]

問事物

啥

唣

zau[z?]

什么

檞某

ka-'m[ka?m]

何某（嚡某）

gha-'m[?a?m]

問處所

哪里

哪底

'leu-ti[?l?ti]

逅底

ieu-ti[?i?ti]

檞橫

ka-wan[kaw?]

何橫（嚡橫）

gha-wan[?aw?]

柬倚

kiae-i[ki??i]

咸倚

ghae-i[???i]

問時間

什么時候

幾時

ci-zy[?iz?]

問數(shù)量

多少

多少

tu-shiau[tu?i?]

問方式

怎樣

怎兒

tsan-n[ts??n]

問原因

怎么回事

咋生

tsa-san[tsas?]

爲什麼

為檞某

yuka-'m[jyka?m]

問人

一般使用「柬爾」，也有用「哪個」，前者可以詳化到身份等特征，后者僅限于泛泛地描述是哪一個。例句：小王是哪個？——小王是哪一位？

小王是柬爾？——小王是誰？

2.問事物

可以省略爲「檞ka[ka]」的拖調(diào)，也可以詳化爲「檞某物事ka-'mmaeh-zy[ka?mm??z?]」。「檞某」連讀的時候，由于后字的影響，前字音都有鼻化爲kan[k?]的傾向。

例句：箇許是檞某物事？——這些是什么東西？

其否定式并不是單純的對原詞匯的否定，多用「嘸較m-kau[?mk?]」。例句：嘸較物事，便幾本書。——沒什么東西，就幾本書。

「唣」可以認爲是更加口語層面的詞匯，「唣」之于「檞某」就像「啥」之于「什么」。例句：箇人唣名字？——這人啥名字？

3.問處所

市區(qū)多用「哪底/何橫」，當然也有由「哪」擴展出的哪[?l?t??]等。例句：渠勒哪底？——他在哪里？

4.問時間

例句：爾昨夜幾時轉(zhuǎn)來個？——你昨晚什么時候回來的？言及時間很晚，用幾時幾ci-zy-ci[?iz??i]。

例句：昨夜轉(zhuǎn)來幾時幾爻。——昨晚回來已經(jīng)很晚了。

5.問數(shù)量

詢問價格時，常常省略其后的賓語。

例句：朞日膏蟹多少（鈔票）一斤？——今天膏蟹多少錢一斤？

6.問方式

「怎兒」在語流中常常省略爲前字「怎tsan[ts?]」的拖調(diào)。例句：箇問題目怎兒做？——這道題目怎么做？

7.問原因

例句：渠爲檞某會②去？——他爲什么會去？

①「哪」又音'lo[?lo]。

②此處「會」多讀促音[?u??]。

十一虛詞

一、語氣助詞

吳語區(qū)語言語氣助詞十分豐富。篇前有言，臺州片系太湖片與甌江片的過渡，是故其語氣助詞兼有兩家所長。下面羅列幾個常用的語氣助詞：

爻ghau[??]

相當于「了」。表示動作完成之義。下文將展開論述。例句：作業(yè)我做完爻。——作業(yè)我做完了。

2.啊gha[?a]

與「啊」基本無異，表示感嘆或疑問。例句：基日老暖啊！——今天好熱啊！

3.叻leh[l??]

相當于「呢」。表疑問或句中停頓。例句：人叻？——人呢？

4.個kaeh[k??]

⑴相當于「的」。多用于陳述語氣。例句：是個。——是的。

⑵語氣助詞，表示敘述完成，無實際意義。例句：箇支筆是我概個。——這支筆是我的。

5.喈ka[ka]

⑴相當于「嗎」，表疑問。可理解爲「個啊」的合音。例句：箇句話是對喈？——這句話是對的嗎？

⑵相當于「的」。表陳述，感***彩較濃。例句：我阿要①去喈！——我也要去的！

爾箇人怎兒體/替喈？！——你這人怎么這樣的？！

6.嗐ghe[?e]

相當于「咦」。表驚嘆語氣。

例句：嗐，爾阿勒溫嶺啊？——咦，你也在溫嶺啊？

7.焉iae[?i?]

相當于「嘛」。多表陳述，感***彩較濃。例句：煩我焉。——別煩我嘛。

二、「爻」的用法

溫嶺話中的」爻」相當于普通話中的常用字「了」。「爻」的寫法借自李榮先生早前研究資料以及溫州話資料，具體用法也大同小異。

主要功能是作助詞，后置于動詞，表示動作完成。例如：窗門開爻起再掃地。——開了窗再掃地。

飯喫爻起再走。——喫了飯再走。

我撥一口碗打爻。——我把一口碗打碎了。

2.表示一種狀態(tài)的延續(xù)。一般后接于動詞或者動詞短語。例如：講賺爻。——說錯了。

①此處「要」多讀促音iaeh[?i??]。

動詞與「爻」結(jié)合，句子一般要有賓語，而且賓語往往要前置，「爻」位于句末。例如「上課」是動賓短語，一般不說「上爻課再去」，而是說「課上爻再去」。

三、「個（箇、個）」的用法

溫嶺話中「個」用法較多，其發(fā)音也分促聲kaeh[k??]和舒聲kie[kie]兩種。

量詞統(tǒng)作「個」，不作深入。以促聲kaeh[k??]為例，辨義起見，一般將指示代詞寫作「箇」，助詞寫作「個」，讀如舒聲kie[kie]時則可考慮寫作「概」。

另有發(fā)音kou[k?]用于「個人」之類固有詞匯，不作贅述。

實詞，這，這么，這樣。

例句：箇許魚怎兒賣？——這些魚怎么賣？

白發(fā)三千丈，緣愁似箇（這么/這樣）長。（李白《秋浦歌》）

助詞，的。

例句：概是柬爾個物事？——這是誰的東西？箇是我個物事。——這是我的東西。

助詞，無實際意義。

例句：箇枝筆是我概個。——這支筆是我的。

量詞，個。

例句：檞個人是柬爾？——那個人是誰？

承上啟下，那么。

例句：箇伐爾想怎兒？——那么你想怎樣？

十二語綴

在漢語中，經(jīng)常會在詞根前或詞根后加上一個字，這種構(gòu)詞成分就稱之爲前綴或后綴，總稱語綴。

一，前綴

阿

「阿」用在單音節(jié)人名前面，如：阿紅aeh-ng[?????]、阿琴aeh-jin[????i?]。

「阿」也用在親屬稱謂之前。阿爸aeh-pa[???pa]：父親。阿姆aeh-'m[????m]：岳母。

阿叔兒aeh-shionr[????yo?]：叔父。阿嬸aeh-shin[????i?]：叔母。

阿娘aeh-nian[????i?]：姑姑。阿舅aeh-jiou[????iu]：舅舅。阿妗aeh-jin[????i?]：舅媽。阿大aeh-da[???da]：哥哥。阿姐aeh-cia[????ia]：姐姐。

2.老

「老」做詞頭時，置于名詞前，意義虛化，不含表示老年意義。老倌'lau-kue[?l?kue]：老公；老頭。

老太'lau-tha[?l?t?a]：老婆。

老大文'lau-da[?l?da]：對船工的稱呼。

老大白'lau-du[?l?du]：排行第一。相當于「長子」或「長女」。老孺人'lau-zhiu-nin[?l??y?i?]：中年婦女。

老酒'lau-ciou[?l??iu]：黃酒。

老牌'lau-ba[?l?ba]：對長輩的不敬稱呼。老牌位'lau-ba-yu[?l?bajy]：同上。

老策'lau-tshah[?l?ts?a?]：年紀輕但做事干練。

二、后綴

兒

前面有提及溫嶺的小稱音變已經(jīng)融入單字音中，而作爲詞綴出現(xiàn)的「兒」尾就顯得少見的多，其表現(xiàn)力也不及小稱音變。意項僅表示小，有愛稱之意。如表示動物幼崽：貓兒'mau-n[?m??n]、狗兒cieu-n[?i??n]。

2.頭

「頭」的派生能力較強，一般用法如下：

⑴加在時間季節(jié)后面，表示是處于這段時間。如：春頭chiuin-deu[??y?d?]。

⑵加在某些錢數(shù)后面。如：獨塊頭doh-khue-deu[do?k?ued?]，五角頭'ng-koh-deu[??ko?d?]。

⑶作名詞后綴。如：石頭zhih-deu[?i?d?]、磚頭cioe-deu[?y?d?]、拳頭gioe-deu[gy?d?]。

⑷作方位詞后綴。如：上面頭zaon-mie-deu[z??mied?]、下頭o-deu[?od?]、東頭ton-deu[to?d?]。橦頭jiaon-deu[?y??d?]：桿狀物的末端。本作「」。

腦頭'nau-deu[?n?d?]：桿狀物的上部。

眼骨頭'niae-kuaeh-deu[??i?ku??d?]：額頭。牌頭ba-deu[bad?]：身份，地位。

樹頭zhiu-deu[?yd?]：木頭。

第三部分詞匯

溫嶺話詞匯與普通話比較，絕大部分是一致的，同時也有著詞法上的差異：

語序比較特殊，副詞常常置于動詞之后。副詞「顯shie[?ie]」后置于形容詞，表示程度的加深。例如：好顯、硬顯。也可再重復詞首形容詞，表示程度的極大加深。例如：好顯好、硬顯硬。形容詞可以前加單音摹狀成分，也可后加單音或雙音摹狀成分。例如：硬掙、輕殼、燥松松、重墜墜。一些合成詞的詞素次序與普通話恰好顛倒，而詞義相當。例如：鬧熱、氣力、人客。一些詞在書寫上和普通話相同，但意義有差別。例如：勞碌、生活。動物的雌雄有兩種叫法，一種是在名稱之前冠以「草」、「雄」，另一種是在之后加「公」、「娘」。例如：草豬、豬娘。

部分詞匯附表：

(1)y[?]韻

dzy-ci

[dz??i]

雉雞

野雞。

tsy-tsy-cih-cih

[ts?ts??i??i?]

知知節(jié)節(jié)

性格內(nèi)向，懂得禮節(jié)。

tsy-deu

[ts?d?]

紙頭

紙的總稱。

tsy-cion

[ts??yo?]

豬種

種豬。

tsy-cian

[ts??i?]

紫醬

一種顏色，色調(diào)較暗，比紫紅要深。

tshy-za-fon

[ts??zafo?]

癡柴瘋

（小孩）人來瘋，欠揍。

tshy-kuo

[ts??kuo]

刺瓜

黃瓜。

tshy-bi-la-'lie

[ts??bila?lie]

恥皮賴臉

不知羞恥地嬉皮笑臉。

tshy-jion

[ts???yo?]

蛓蟲

一種遍體絨毛的害蟲。《廣韻》去聲志韻七吏切：蛓，蛓毛蟲有毒。

zy-jian-nih-ciou

[z??i??i??iu]

時長日久

1.常常；2.時間久。

zy-nih

[z??i?]

市日

集日。

zy-cie

[z??ie]

事干

事情。

zy-pin

[z?pi?]

柿餅

用柿子做成的餅狀食物。

zy-le-hu

[z?lehu]

自來火

火柴。

sy-pih-lin

[s?pi?li?]

司必林

門鎖。英語spri?譯音。

sy-pae-pae

[s?p?p?]

死板板

不會變通，不靈活。

sy-nin-kuaeh-deu

[s??i?ku??d?]

死人骨頭

骷髏。

sy-bin-paeh-uen

[s?bi?p???u??]

四平八穩(wěn)

做事穩(wěn)妥，也指不求有功，但求無過，缺乏進取心。

sy-chin-loh-kioe

[s???i?lo?ky?]

四親六眷

眾親戚。

(2)i[i]韻

bi-dae

[bid?]

皮蛋

松花蛋。

bi-mie

[bimie]

被面

被子上面的綢緞或布的面子。

bi-sy

[bis?]

被絮

棉花胎。

bi-chih

[bi??i?]

皮尺

卷尺。

bi-tsy-nioh

[bits??yo?]

肥豬肉

肥肉。

phi

[p?i]

通「批」，削皮。《玉篇》削也。

di

[di]

踶

跑，追逐。

di-di

[didi]

地地

故意；特地。

di-voh

[divo?]

地栿

門檻。

ti

[ti]

渧

滴水。

ti-thaon-taeh-'lu

[tit???t???lu]

渧湯溚鹵

喫飯時湯水外撒。

thi

[t?i]

體

這樣；以物下墊。例句：碗底用物事體牢。

thi-deu

[t?id?]

剃頭

理發(fā)。

ji

[?i]

徛

站立。

ji-shin

[?i?i?]

躸身

身體。

ji-ji-gie-gie

[?i?igiegie]

徛徛隑隑

無所事事的樣子。

ji-ku

[?iku]

奇古

性情古怪，乖戾。

ci-pie

[?ipie]

濟邊

左邊。明·馮夢龍《山歌》云：「左，讀曰濟」。

ci-shiou-mie-pie

[?i?iumiepie]

濟手面邊

左邊。

ci-khou

[?ik??]

雞窠

雞窩。

ci-ko-ci

[?iko?i]

記加記

一次又一次；不連貫的，斷斷續(xù)續(xù)的。

ci-mau-tae-ciou

[?im?t??iu]

雞毛撣帚

用雞毛***的撣灰塵的清潔用具。

ci-tsy

[?its?]

雞子

雞蛋。

ci-waon

[?iw??]

雞黃

雛雞。

chi-dau

[??id?]

氣道

氣味。

chi-deu

[??id?]

起頭

開端。

chi-yeu

[??iji?]

氣候

氣量，氣度。

chi-tsau-khu-shin

[??its?k?u?i?]

起早枯星

凌晨。

chi-uoh

[??i?uo?]

起屋

砌房子。

shi

[?i]

蟢

蜘蛛。

shi-'maon

[?i?m??]

蟢網(wǎng)

蜘蛛網(wǎng)。

shi

[?i]

嬉

玩耍。

shi-shi

[?i?i]

嬉戲

游戲玩耍。

shi-'lau

[?i?l?]

細佬

男孩子。

shi-'lau-deu

[?i?l?d?]

細佬頭

男孩子。

i-sy

[?is?]

醫(yī)師

醫(yī)生。

i-zaon

[?iz??]

衣裳

衣服。

yi

[ji]

勩

摩擦致破壞。例句：皮鞋弗保養(yǎng)好，候快勩個。

yi

[ji]

咦

又。例句：爾咦弗聽講啊？

li

[li]

犁

（車）碾壓。

li-shi-waeh-ka

[li?iw??ka]

離世滑界

不正經(jīng)，荒唐。

'li-shian

[?li?i?]

里向

里面。

mi-dau

[mid?]

味道

舒服，愜意；味覺。

ni-shiu

[?i?y]

泥水

泥水匠。

ni-ciou

[?i?iu]

日晝

中午。讀如「尼晝」。

(3)u[u]韻

bu

[bu]

潽

液體沸騰溢出。例句：水潽出來爻，快侹

關煤氣。

bu

[bu]

篰

竹子編的簍子。

bu

[bu]

埠

碼頭；水邊浣衣處。

bu-shie

[bu?ie]

蒲扇

常綠喬木蒲葵葉做的圓形扇子。

du

[du]

拕

拿。也作「馱」，吳音俗字。例句：幫我撥手機拕來。

du-bin

[dubi?]

大貧

極邋遢的人。亦作「墮貧」，即墮民。

du-deu-bah-'niae

[dud?ba???i?]

大頭白眼

指大話空話。

du-kaon-ue

[duk???ue]

大缸碗

海碗。

du-chieu

[du??i?]

涂口

食物久置口感變得像泥。

du-zaon

[duz??]

肚臟

（動物）內(nèi)臟。

du-ze

[duze]

肚才

才智，學識。

tu-kaon-tu-wo

[tuk??tuwo]

多講多話

說不該說的話。

thu-shiu

[t?u?y]

土水

老土，粗俗。

gu

[gu]

跍

身體彎曲。

ku

[ku]

過

下飯，傳染。例句：爾撥感冒過撥渠爻。

ku-shi-shian

[ku?i?i?]

孤棲相

可憐的樣子。

ku-nian

[ku?i?]

姑娘

姑媽（背稱）。

ku-ciu

[ku?y]

詁注

過分講究。

khu-shin

[k?u?i?]

枯星

早晨。

hu

[hu]

戽

灌溉，潑水。

hu-'m

[hu?m]

火姆

螞蟻。

tsu-de

[tsude]

組隊

一起。

tsu-san-tsu-tae

[tsus?tsut?]

做生做旦

裝模作樣。

su-zy-deu

[suz?d?]

鎖匙頭

鑰匙。

vu-khuon-ghae-deu

[vuk?uo???d?]

無空閑頭

不做正經(jīng)事。

vu-lu

[vulu]

霧露

露水。

vu-cioh

[vu?yo?]

腐竹

用豆腐皮制成的食品。

fu

[fu]

殕

白霉。《博雅》敗也，腐也。例句：飯囥長久猛，白殕都出起爻。

u

[?u]

熓

火熄。《字匯補》火熄也。

u

[?u]

咊音

接吻。

u

[?ud?]

烏癉

膚色黑。

u-lae

[?ul?]

污濫

潮濕。

u-lon

[?ulo?]

喖嚨

喉嚨。

u-lu-deu

[?ulud?]

烏顱頭

頭。

u-moeh-lae-kau

[?um??l?k?]

烏墨爛絞

極言其黑。

'lu

[?lu]

擼

挽起；伸舌頭。

'lu-'li-paeh-su

[?lu?lip??su]

囉哩八唆

冗長囉嗦。

'lu-su

[?lusu]

囉唆

囉嗦。

(4)iu[y]韻

kiu-tau-tau

[kyt?t?]

鬼搗搗

做事不光明。

kiu-tau-zhih-chih

[kyt??i???i?]

鬼搗十七

暗地里做事。

jiu-ya

[?yjia]

除夜

除夕家宴。

ciu-bu

[?ybu]

嘴脯

嘴巴。

ciu-tsho

[?yts?o]

疰車

暈車。

ciu-zhiuin-kau

[?y?y?k?]

嘴唇膏

口紅，女性化妝品。

chiu

[??y]

癡

***。

chiu-khuaeh-doen-kaon

[??yk?u??d??k??]

吹闊臀講

吹牛拍馬。

chiu-nieu-pi

[??y?i?pi]

吹牛***

吹牛，說大話。

zhiu-o-tsho

[?y?ots?o]

樹椏杈

樹枝，樹杈。

shiu

[?y]

稅

出租。《廣韻》租，積也稅也。例句：勒城關稅屋候貴喈。

shiu-jin

[?y?i?]

水芹

芹菜的一個品種，長在水塘，莖葉粗壯。

shiu-jiu

[?y?y]

書櫥

書柜。

shiu-pih

[?ypi?]

水筆

碳素筆，簽字筆。

shiu-pu

[?ypu]

尿布

包裹嬰兒身體下部接尿用的布片。

shiu-vaon-kiae

[?yv??ki?]

書房間

書房。

shiu-zo

[?yzo]

水蛇

常在水里活動的無毒蛇。

iu-phi

[?yp?i]

雨披

沒有袖子的雨衣，騎自行車用。

(5)a[a]韻

a-a

[?a?a]

挨挨

按順序。

a-yi

[?aji]

婀姨

母親。

a-'loe-phau

[?a?l?p??]

矮卵脬

身材矮小的人。

a-ciah-ku

[?a?ia?ku]

矮腳鼓

身材矮小的人。

ba-deu

[bad?]

牌頭

特殊身份，地位。

ba-yu

[bajy]

牌位

罵語。對長輩的不敬稱呼。

pa-shiu

[pa?y]

拜歲

拜年。

da

[da]

量詞，次，趟。吳音俗字。

da

[da]

汏

洗，漂洗。

da-den

[dad??]

撻藤

（植物）藤蔓蔓延生長。

da-jion

[da?yo?]

大蟲

老虎。

da-ih-moh/maonr

[da?i?mo?/m??]

大約莫

約莫。

da

[da]

沱

哭。《易·離卦》出涕沱若。又大雨貌。

da

[dat?ie]

沱天

陰雨連綿。

tha

[t?a]

拖

獸以嘴啣物；穿拖鞋。

tha-yan-koh

[t?aji?ko?]

太陽角

太陽穴。

ga

[ga]

解

切。吳音俗字。匣母讀如群母。例句：箇塊肉皮韌久久個，解阿解弗進。

ka-jiu

[ka?y]

庎櫥

櫥柜。

ka-tau

[kat?]

庎刀

菜刀。

tsa

[tsa]

奓

手張開。也作「揸」。例句：走路手奓起，孬看。

za

[za]

?

瘦的。《廣韻》?，瘦也。

sa

[sa]

駛白

駕駛。

sa-tsho-nin

[sats?o?i?]

駛車人

司機。

sa-de

[sade]

曬臺

陽臺。

sa-ciou

[sa?iu]

篩酒

溫酒。

la-bi-tshy-'lie

[labits???lie]

賴皮恥臉

不知羞恥地嬉皮笑臉。

la-tshy

[lats??]

癩癡

癩蛤蟆。

ma

[ma]

埋

躲藏，待。例句：渠侇家人一日到晏埋來樓上。

ma-waon

[maw??]

賣王

吹牛。

'na-cian

[?na?i?]

奶漿

蒲公英。

'na-tsau

[?nats?]

奶罩

胸罩。

nga

[?a]

捱

等到，拖延。

nga-shian

[?a?i?]

外向

外面。

(6)ia[ia]韻

jia

[?ia]

惹

炫耀；招惹。

chia

[??ia]

笡

傾斜的。《廣韻》笡，斜逆也。

chia

[??ia]

?

沏。

shia

[?ia]

瀉

瀉痢。

shia-i

[?ia?i]

寫意

適意，舒服。

ia

[?ia]

吖音

罵。

(7)ua[ua]韻

kua-tsy

[kuats?]

拐子

騙子。

kua-kaon

[kuak??]

怪講

怪不得。

kua-tsy-kaon

[kuats?k??]

怪之講

怪不得。又作「怪是講」。

kua-zy-kaon

[kuaz?k??]

怪是講

同上。

hua-'niou

[hua??iu]

花紐

花骨朵。

hua-deu

[huad?]

花頭

花樣。

hua-deu-pah-chiuih

[huad?pa???y?]

花頭百出

變著法子耍花招。

ua

[?ua]

歪

不講理的。

(8)au[?]韻

au

[??]

噢

叫，喚。《集韻》叫也。

bau

[b?]

刨

刨瓜果皮的器具。

bau-bau

[b?b?]

暴暴

時間不長，剛剛開始的意思。

pau

[p?]

趵

跳。例句：小海上來個蝦都是會趵個。

phau-jian

[p???i?]

炮仗

爆竹。

dau-dau

[d?d?]

道道

常常。

dau-dau-zy

[d?d?z?]

道道時

常常。

tau-ban

[t?b?]

倒棚

瓜果進入產(chǎn)果晚期。

tau-ba-tsy

[t?bats?]

倒牌子

丟臉。

tau-di

[t?di]

島地

庭院，天井。

tau-me

[t?me]

倒霉

丟臉。

tau-tshy-ue

[t?ts???ue]

搗粢碗

做麻糍的石器。

thau-gha

[t???a]

套鞋

膠鞋

thau-he-nin

[t??he?i?]

討海人

漁民。

thau-shieu-zhih

[t????i??i?]

討口舌

以吉利話換取好兆頭。

gau-chih-nie-sae

[g???i??ies?]

搞七捻三

胡攪，搗亂。

kau-shiu-shie-san

[k??y?ies?]

教書先生

老師。

kau-jin

[k??i?]

高橙

一種橙子。溫嶺特產(chǎn)。

khau-deu

[k??d?]

薧頭

小魚干的統(tǒng)稱。

khau-kaeh

[k??k??]

靠個

幸虧。

khau-pe

[k??pe]

靠背

椅子背。

khau-ciou

[k???iu]

考究

質(zhì)量精美。

ghau-sau

[??s?]

豪

爽快；快點。《玉篇》快性也。

hau-thie

[h?t?ie]

好天

晴天。

hau-te

[h?te]

哮痽

哮喘。

tsau

[ts?]

抓

抓癢。

tsau-ka

[ts?ka]

早界

早晨。

tsau-vaer

[ts?v?]

早垡兒

從前。

tshau

[ts??]

抄

翻找。

tshau-ci

[ts???i]

草雞

母雞。

zau-kaeh

[z?k??]

唣個

難道。

'lau-pae-chian-yin

[?l?p???i?ji?]

老板腔形

擺架子。

'lau-sae-'lau-sy

[?l?s??l?s?]

老三老四

好爲人師，傲慢不虛心。

'lau-zhiu-nin

[?l??y?i?]

老孺人

婦人。

mau-shie-sae

[m??ies?]

毛線衫

用毛線編織的上衣。

mau-ku-ku

[m?kuku]

毛估估

粗略地估計。

(9)iau[i?]韻

biau

[bi?]

薸

浮萍。《揚子·方言》江東謂浮萍爲薸。

diau

[di?]

趒

走，去。例句：爾哪底趒來？

diau-jih

[di??i?]

條直

直爽的。

diau-tha

[di?t?a]

調(diào)泰

舒服。

tiau-ng-cionr

[ti????yo?]

釣魚竹兒

釣魚竿。

tiau-tiau-uae-uae

[ti?ti??u??u?]

刁刁彎彎

不爽快，扭捏作態(tài)。

ciau-nin-ghoh-yan

[?i??i??o?ji?]

照人學樣

有樣學樣。

ciau-yoh

[?i?jyo?]

撟浴

洗澡。

chiau

[??i?]

繰

把布料的毛邊縫到里面去。

shiau

[?i?]

掀開。

shiau-hu

[?i?hu]

燒火

使柴草燃燒用來煮飯，做菜。

shiau-'loe-phih-ghae

[?i??l?p?i???]

消卵?閑

貶義詞，十分清閑。

shiau-iau-koh-seh

[?i??i?ko?s??]

小妖角色

不值一提的小角色。

shiau-kho

[?i?k?o]

小揢

輕微，一點點。

shiau-chi-bo-lih

[?i???iboli?]

小氣耙音力

力氣小。

shiau-uae

[?i??u?]

小綰音

小孩。

iau-jiou

[?i??iu]

要舊

仍舊。

yau-zhioe

[ji??y?]

搖船

用櫓使船前進。

liau-shiou-ian

[li??iu?i?]

撩手癢

趁機對人動手動腳。

'niau-nian-phih-cion

[??i??i?p?i??yo?]

嬲娘?種

沒有男子氣概。

'niau-'niau-don

[??i???i?do?]

裊裊動

扭動。

(10)o[o]韻

bo-ngo

[bo?o]

?牙

齙牙。

po

[po]

芭音

澀的。

po-li-se

[polise]

玻璃碎

玻璃碎片（渣）。

po-lon-tshe

[polonts?e]

波薐菜

菠菜。

po-mo

[pomo]

把模

尺度。

po-cie-ghaon-deu

[po?ie???d?]

把尖行頭

自以爲是，很出風頭。

po-cih

[po?i?]

巴結(jié)

勤奮，賣力。

ko-deu

[kod?]

家頭

搭檔的人。

ko-die

[kodie]

價鈿

價錢。

ko-faeh-tsy

[kof??ts?]

假弗知

裝做不知情。

ko-san

[kos?]

家生

工具，家具統(tǒng)稱；匕首，短槍等殺人兇器。

huo-deu-ia-zhia

[huod??ia?ia]

花頭野邪

（小孩子）很野。

o

[?o]

掗

強予，強給。《字匯》掗，強與人物。

o

[?o]

埡

狹縫。

o

[?o]

椏

樹杈。《玉篇》椏，木椏杈。

o-'lau

[?o?l?]

啞佬

啞巴。

o-wan-deu

[?ow?d?]

下橫頭

下方。

dzo

[dzo]

搽

涂抹（嘴唇）。

dzo-die

[dzodie]

茶鈿

茶錢。

tsho

[ts?o]

蹅音

踢。

tsho-ci-vae-in

[ts?o?iv??i?]

差記犯陰

冒失惹禍。

zo

[zo]

坐

副詞，一定。如坐輸。

so-pu

[sopu]

紗布

西藥用的消毒紗布；很稀很薄的布。

so-wa

[sowa]

奢華

奢侈，華麗。

so-iu

[so?y]

沙雨

泥螺。

mo

[mo]

抓。

ngo

[?o]

砑

（坐臥處）不平的。

(11)uo[uo]韻

huo-tshe

[huots?e]

花菜

芥菜的一種。

wo-soe

[wos?]

劃算

計劃，計算。

(12)eu[?]韻

deu-shih

[d??i?]

頭虱

寄生在頭發(fā)里的小虱子，體長形，灰白色

或黃色，腳短而粗。

deu-lu

[d?lu]

頭路

頭緒，門路。

deu-chi

[d???i]

頭起

剛纔。

deu-zhie

[d??ie]

頭前

前邊。

teu

[t?]

兜

攔路；盛飯。

teu-loe

[t?l?]

抖亂

不按章法亂來。

theu

[t??]

敨

展開。

theu-'niae-cian-maon

[t????i??i?m??]

偷眼張望

偷看。

theu-chi

[t????i]

敨氣

呼氣，喘氣。

heu

[h?]

敂

打。據(jù)李榮。例句：要敂死。

tseu-le-diau-khie

[ts?ledi?k?ie]

走來趒去

來來去去。

tsheu

[ts??]

湊

再次。例句：喫湊。

zeu

[z?]

愁

發(fā)愁。例句：赤卵雞代鴨愁。

'leu

[?l?]

鏤

（小小地）挖。

(13)ieu[i?]韻

cieu-bi-tau-tsau

[?i?bit?ts?]

狗皮倒灶

吝嗇而使人討厭。

cieu-deu-hu

[?i?d?hu]

狗頭虎

狼。

cieu-ciu-u-soen-mie

[?i??y?us??mie]

狗嘴猢猻面

長相難看。

chieu-hau

[??i?h?]

扣好

剛好。

chieu-chian

[??i???i?]

扣瑲

剛纔。

chieu-zhih

[??i??i?]

口舌

舌頭

shieu

[?i?]

鱟

彩虹。

shieu-pe

[?i?pe]

佝背

駝背。

nieu-bi-zoh-don

[?i?bizo?do?]

牛皮鑿洞

愚頑不開竅，有時用作頑固不化。

ieu-khuen

[?i?k?u??]

后髖

后面。

ieu-nie

[?i??ie]

后年

明年的明年

ieu-san

[?i?s?]

后生

年輕；小青年

yeu

[ji?]

候

副詞，很。

(14)oe[?]韻

boe-zhioe-shiu-ciah

[b??y??y?ia?]

盤旋水腳

路費。

poe-san-'lan-zhionr

[p?s??l??yo?]

半生冷熟兒

半生不熟。

poe-tshy-yon

[p?ts??jyo?]

半雌雄

兩性人。常比喻女性化的男人。

doe

[d?]

摶

胡亂揉弄（成球形）。

toe

[t?]

斷

講價；商定。如：斷價鈿。

toe-cin

[t??i?]

端正

不傾斜；準備好

dzoe

[dz?]

竄

穿行；奔逃。

tshoe

[ts??]

汆

清煮。

tshoe

[ts??]

躥

跳。

loe

[l?]

欒

文旦。韓彥直（南宋）《橘錄》有朱欒，香欒。

loe-boe

[l?b?]

欒盤

輪子。

loe-deu-aon-tsaon

[l?d????ts??]

亂頭骯臟

頭發(fā)蓬亂。

moe-taon-khu

[m?t??k?u]

?襠褲

死襠褲。

(15)ioe[y?]韻

cioe

[?y?]

轉(zhuǎn)

回，歸。

chioe-deu

[??y?d?]

川豆

蠶豆。

chioe-pan

[??y?p?]

穿繃

花招被揭穿。

zhioe

[?y?]

旋

欺騙。

zhioe-nian-zhioe-ya

[?y??i??y?jia]

旋娘旋爺

撒謊招數(shù)蹩腳，被指出。

yoe-khuon-bau-'mo

[jy?k?uo?b??mo]

懸空跑馬

辦事缺乏依據(jù)。

nioe-tsy-pih

[?y?ts?pi?]

原子筆

用墨油書寫的一種筆，筆尖是個小鋼珠。

(16)ae[?]韻

bae

[b?]

踫

跨越，邁。《集韻》涉也。例句：踫過溝。

bae

[b?]

爿

碎片。

dae

[d?]

?

放在火上使熱。

dae

[d?]

癉

（膚色）黑。

tae-zhiuin-mau

[t??y?m?]

撣順毛

順其脾氣行事。

pae-tsho

[p?ts?o]

板車

用人力或畜力拖拉的一種車，兩個輪子，運東西用。

phae

[p??]

扳

用手拉。

ghae-fi-zhiau-zhih

[??fi?i??i?]

閑廢饒舌

談論他人是非。

hae-kaon

[h?k??]

譀講

夸大其詞的。

haer

[h?]

稴兒

紕谷。

dzae

[dz?]

賺

錯。吳音俗字。例句：箇件事干爾做賺爻。

dzae-nian-'m

[dz??i??m]

賺娘姆

挨罵。

tsae

[ts?]

嶄

東西質(zhì)量好，外形好。與「壞」對應。

tsae

[ts?]

劗

切（肉）。《玉篇》劗，剃發(fā)也，減也，

切也。

tsae

[ts?]

灒

濺。《廣韻》灒，水濺。

sae-kan-kuoh-ha

[s?k?kuo?ha]

山埂谷罅音

偏僻的山區(qū)地帶。

sae-phiau

[s?p?i?]

散票

零錢。

sae-ciu

[s??y]

散嘴

零嘴，零食。

sae-zhih-ninr

[s??i??i?]

三十日兒

除夕。

vae

[v?]

犯音

罵，辱罵。

vae-nae

[v?n?]

煩難

麻煩，煩瑣。

vae-tsy

[v?ts?]

范子

模樣。

fae-shin

[f??i?]

?心

惡心，嘔吐。《廣韻》?，又芳反切，反上聲。心惡吐疾也。

lae

[l?]

濫

溼的。《說文解字》一曰濡上及下也。

lae

[l?]

攔

趕。

'lae

[?l?]

灠

使入味，使沾染，涂抹。

lae-shin-chiou

[l??i???iu]

爛心臭

存心不良。

'mae-deu

[?m?d?]

晚頭

晚上。

mae-ghaon

[m????]

慢行

滯銷。

'nae-n-shi

[?n??n?i]

囡兒婿

女婿。

'nae-n-deu

[?n??nd?]

囡兒頭

女孩子。

nae-ni

[n??i]

濫泥

干泥，溼泥的統(tǒng)稱。

nae-tsy

[n?ts?]

男子

已婚男人。

(17)iae[i?]韻

giae-ngo

[gi??o]

臽牙

食物嵌在牙縫里。

kiae-ven

[ki?v??]

裥紋

皺紋。

kiae-zhih

[ki??i?]

揀食

挑食。

'niae-li-boeh-deu-thi

[??i?lib??d?t?i]

眼淚鼻頭涕

又是眼淚又是鼻涕，痛苦狀。

'niae-maon-maon

[??i?m??m??]

眼望望

眼睜睜看著。

'niae-u-ciu

[??i??u?y]

眼烏珠

眼睛，眼珠。

(18)uae[u?]韻

guae

[gu?]

摜

摔；扔。

guae

[gu?]

擐

背；拿；環(huán)形提手。匣母讀如群母。《說文》段玉裁注，穿物持之也。

kuae-sae

[ku?s?]

關衫

外套。

huae

[hu?]

儇

乖巧，聽話。

(19)e[e]韻

be

[be]

背

（老來）背時。

be

[be]

便

就。

de

[de]

兌

等值錢幣調(diào)換。

de

[de]

紿

負重而松弛下垂。

te

[te]

拉扯，抓住。《說文解字》著力牽也。

the

[t?e]

退

用滾水燙后去畜毛。例如：退雞，退鴨。

the-pae

[t?ep?]

推板

差，次。

tshe-hua

[ts?ehua]

菜花

花椰菜。

he-shiu

[he?y]

海水

海水；漁業(yè)產(chǎn)量。

he-phoh-phoh

[hep?o?p?o?]

虛奤奤

虛胖。

le

[le]

跌倒。《類篇》足跌。

le

[le]

睞

眼珠轉(zhuǎn)動。

'le

[?le]

癗

皮膚長出的小疙瘩。《玉篇》癗，皮起也。

《集韻》癗，小腫。

me

[me]

煝

燃燒。

(20)ie[ie]韻

bie

[bie]

緶

縫緝其邊曰緶。例如：褲腳緶。

die

[die]

簟

攤曬谷物的竹席。

die

[die]

鈿

錢。

thie-ko

[t?ieko]

天價

天氣。

thie-lu-sy

[t?ielus?]

天羅絲

絲瓜。

gie

[gie]

隑

靠。《揚子·方言》隑，陭也。

khie-sae-tsy

[k?ies?ts?]

開散子

說大話。

jie

[?ie]

邅

歪著（脖子）。

cie

[?ie]

干

粘稠的。

cier

[?ie]

?兒

割稻用的鐮刀。

cie

[?ie]

見

對待。例句：箇男人見渠老太候好個。

cie-jiau-loh-shiu

[?ie?i?lo??y]

趕潮落水

爭分奪秒。

chie-nieu-shi

[??ie?i??i]

看牛細

牧童。

chie-cin-baeh

[??ie?i?b??]

千斤拔

一種野草。

zhie

[?ie]

賤

頑皮好動的。

zhie-men-uoh-ieu

[?iem???uo??i?]

前門屋后

房子周圍。

zhie-nih

[?ie?i?]

前日

前天，昨天的前一天。

shie

[?ie]

顯

副詞，很。用于詞尾。

lie-ti-ton

[lietito?]

連底凍

從表面到底部都結(jié)凍。

mie-jian-ten

[mie?i?t??]

面杖燈

日光燈。

mie-mau-khu

[miem?k?u]

棉毛褲

冬天穿的針織***。

mie-mau-sae

[miem?s?]

棉毛衫

冬天穿的針織內(nèi)衣。

mie-cin

[mie?i?]

面巾

毛巾。

mie-ciu

[mie?y]

面嘴

面目。

nie-du

[?iedu]

呆大

傻瓜。

nie-le-wu-khie

[?ielewuk?ie]

呆來糊去

思路糊涂。

'nie-'nie-tshoeh-tshoen

[??ie??iets???tsh??]

拈拈撮撮兒

好動，招惹別人。

ie

[?ie]

痂。例如：疤。

ie

[?ie]

魘

做惡夢。

ye-soe-chiou

[jies???iu]

汗酸臭

出汗后發(fā)出的酸味。

ye-vae

[jiev?]

嫌飯

挑食。

(21)ue[ue]韻

ue

[?ue]

崴

關節(jié)扭傷。

ue

[?ue]

煨

微火慢煮；生食放入帶火的灰中使熟。

(22)ou[?]韻

ou

[??]

屙

大便。

gou

[g?]

跍

蹲。

(23)iu[iu]韻

jiou-nie

[?iu?ie]

舊年

去年。

ciou-shiu

[?iu?y]

酒水

酒宴，酒席。

ciou-cion

[?iu?yo?]

酒盅

酒杯。

shiou-kuaeh

[?iuku??]

手骨

手臂。

shiou-maeh-cih-deu

[?ium???i?d?]

手末節(jié)頭

手指頭。

shiou-cin

[?iu?i?]

手巾

手帕。

shiou-tshau

[?iuts??]

手糙

馬虎不細心。

liou-jih-bah-jian

[liu?iba??i?]

流徛白長

游手好閑。

iou-daer-shian

[?iud??i?]

有闒兒相

怪異。

iou-kaon-m-kaon

[?iuk???mk??]

有講嘸講

多嘴；廢話。

iou-kiae

[?iuki?]

柚柑

柑橘。

iou-'mau-iou

[?iu?m??iu]

幽貓幽

藏貓貓。

iou-tsy

[?iuts?]

幽滋

（土地）涵水。

you-tshy

[jiuts??]

油鼠

鼴鼠。

you-zau

[jiuz?]

油皂

肥皂。

you-zau-fen

[jiuz?f??]

油皂粉

洗衣粉。

you-zy-kuaeh-'laeh

[jiuz?ku???l??]

油漦刮拉

油膩

(24)an[?]韻

an-loh

[??lo?]

鸚綠

深綠色。

ban

[b?]

搒

扔。例句：撥垃圾搒爻。

pan-ngan

[p???]

繃硬

很硬。

pan-pan

[p?p?]

繃繃

勉強湊合。

tan-shiu-maon-in

[t??ym???i?]

打水望影

比喻沒有希望。

tan-men-jiaon-pih

[t?m???y??pi?]

打門撞壁

指桑罵槐。

tan-san

[t?s?]

打生

陌生。

tan-san-mah-san

[t?s?ma?s?]

打生陌生

陌生。

tan-tau-bau

[t?t?b?]

打倒刨

出爾反爾。

tan-thi

[t?t?i]

打嚏

打噴嚏。

gan-laon

[g?l??]

筻廊

竹林。

gan-cionr

[g??yo?]

筻竹兒

竹子。

kan

[k?]

挭

阻礙；用器具攪拌。例句：撥湯挭挭過。

kan-biau

[k?bi?]

羹瓢

湯匙。

tshan

[ts??]

撐

賺。

tshan

[ts??]

瞠

瞪大眼。

san-cin

[s??i?]

生勁

厲害。

san-zhin

[s??i?]

生成

本來，原本。

man-tshy-'niae

[m?ts????i?]

盲覷眼

眼睛視力不佳。

(25)ian[i?]韻

jian-da-ioe-lu

[?i?da?y?lu]

長遠路

路途遙遠。

cian-deu-maon-'nau

[?i?d?m???n?]

張頭望腦

探頭探腦。

chian-ghaon

[??i????]

暢行

暢銷。

chian-ci

[??i??i]

瑲朞

現(xiàn)在。

zhian-chie

[?i???ie]

祥芊

（藤本植物）長勢好。

zhian-chian

[?i???i?]

像腔

像樣。

shian-fon

[?i?fo?]

鄉(xiāng)風

風俗。

shian-mo

[?i?mo]

相罵

吵架。

shian-zhian

[?i??i?]

相像

像樣。

ian

[?i?]

抰

作勢。

yan

[ji?]

煬

受熱融化。《方言》郭璞注:今江東呼熾猛爲煬。或作「烊」。

yan

[ji?]

垟

田野。如：田垟。

yan

[ji?]

蛘

一種黑色米蟲。

yan-die

[ji?die]

洋鈿

銀元；錢，鈔票。

yan-you

[ji?jiu]

洋油

煤油。

yan-you

[ji?jiu]

洋游

蝙蝠。《縣志》作「夜游」。

yan-you-ten

[ji?jiut??]

洋油燈

煤油燈。

yan-yu-deu

[ji?jyd?]

洋芋頭

馬鈴薯。

yan-laeh-cioh

[ji?l???yo?]

洋蠟燭

燭心爲棉線，燃燒時不用剪燭。

yan-maeh

[ji?m??]

洋襪

針織的襪子，區(qū)別于布制襪子。

yan-sae

[ji?s?]

洋傘

雨傘。

nian

[?i?]

瓤

瓜果的核。

nian-n

[?i??n]

娘兒

父（母）與兒子。

nian-'nae

[?i??n?]

娘囡

父（母）與女兒。

(26)uan[u?]韻

wan-pie

[w?pie]

橫邊

旁邊。

wan-go

[w?go]

橫架

東西雜亂攔路放置。

wan-jih

[w??i?]

橫直

反正，類似「橫豎」。

uan-chin

[?u???i?]

奣清

水體清澈。

(26)aon[??]韻

baon-nian-kaon

[b???i?k??]

傍娘講

偏向母親。

daon

[d??]

蕩

（溼）處。如：濫蕩。

daon

[d??]

蕩

用水漂洗。

daon

[d??]

趤

逛。

daon-di

[d??di]

蕩地

場地。

daon-kuan

[d??ku?]

糖梗

甘蔗。

daon-saon

[d??s??]

糖霜

砂糖。

taon-cion

[t???yo?]

當中

正中。

thaon

[t???]

湯

熱水；菜湯。

thaon-bin

[t???bi?]

淌平

道路平坦。

kaon-cion

[k???yo?]

鋼鈡

鋁制。

khaon

[k???]

囥

放，藏。《廣韻》囥，藏也。。

tsaon

[ts??]

妝

做。吳音俗字，借自溫州話。

zaon-ng

[z????]

藏魚

海蜇。

zaon-laonr

[z??l??]

上落兒

指數(shù)量或程度不相上下。

zaon-o-sae-de

[z???os?de]

上下三代

同血緣的上下幾代人。

zaon-wan-deu

[z??w?d?]

上橫頭

正座。

saon-pin

[s??pi?]

霜冰

冰。

saon-u

[s???u]

桑烏

桑葚。

saon-ia

[s???ia]

桑吖音

蟬。

laon

[l??]

?

晾曬。《集韻》又郞宕切，音浪，暴也。

'laon

[?l??]

?

稀疏的。《集韻》《類篇》空虛也。

laon-in

[l???i?]

狼鷹

老鷹。

'laon-lin

[?l??li?]

鋃鈴

鈴鐺。

'laon-saon

[?l??s??]

?爽

空曠暢通。

laon-ci

[l???i]

莨萁

蕨。

(27)uaon[u??]韻

kuaon

[ku??]

挄

涂抹。

huaon-ia-huaon-zy

[hu???iahu??z?]

荒野荒市

荒涼。

huaon-'li-paeh-cian

[hu???lip???i?]

慌里八張

慌慌張張。

waon-khuen

[w??k?u??]

黃昏

黃昏，傍晚。

waon-deu-chianr

[w??d???i?]

黃頭雀兒

麻雀。

waon-waon-loh-loh

[w??w??lo?lo?]

惶惶碌碌

恐懼，緊張。

(28)iaon[y??]韻

shiaon-shin

[?y???i?]

雙身

懷孕。

ciaon

[?y??]

壯

胖。

(29)en[??]韻

ben-ciah-ben-shiou

[b???ia?b???iu]

笨腳笨手

手腳不靈活。

phen-shian

[p????i?]

噴香

很香。

ten

[t??]

簦

笠。如「涼簦」。

ten-hu-loh-kan

[t??hulo?k?]

等火落羹

迫在眉睫。

then

[t???]

氽

浮在水上。

then

[t???]

?

差的，壞的。

hen

[h??]

擤

擤鼻涕。

ven

[v??]

刎

用刀割脖子。如：自刎。

men-jion

[m???yo?]

蚊蟲

蚊子。

ven-tsy

[v??ts?]

份子

人情往來。

men-zaon

[m??z??]

眠床

床。

men-zhie-uoh-ieu

[m???ie?uo??i?]

門前屋后

房子周圍。

(30)oen[??]韻

toen

[t??]

頓

重重地往下放。

toen

[t??]

扽

一（兩）端固定，猛一拉。

toen

[t??]

燉

文火煮。

thoen

[t???]

褪

退下配飾。

tsoen

[ts??]

罇

一種敞口陶器，形似缽。

tsoen

[ts??]

捘

用指甲掐。《增韻》擠也，掐也。

tshoen

[ts???]

忖

想。例句：讓我忖忖相。

zoen-deu

[z??d?]

蠶豆

豌豆。

noen-zhiu

[n???y]

嫩儒

軟弱無能。

(31)in[i?]韻

bin-n

[bi??n]

病兒

懷孕后貪喫挑食。

tin

[ti?]

濎

沉淀使清。《集韻》濘水貌。

tin-shian

[ti??i?]

丁香

耳環(huán)。清初李笠翁在他的《閑情偶記·生容》里將耳飾里小巧簡潔的耳環(huán)稱爲「丁香」。

thin-nian

[t?i??i?]

廳讓

明天。

jin-tshy-'niae

[?i?ts????i?]

近覷眼

近視眼。

cin-ciu-'mi

[?i??ymi]

珍珠米

玉米。

chin-shi-shi

[??i??i?i]

清勢勢

干閑著。

chin-ji-bah-ten

[??i??iba?t??]

清徛白等

坐等，游手好閑的樣子。

chin-kioe

[??i?ky?]

親眷

親戚。

chin-saon

[??i?s??]

清爽

干凈整潔。

chin-ci-ci

[??i??i?i]

青擠擠

很不順眼。

zhin

[?i?]

尋

找。

zhin-tsy-tsy

[?i?ts?ts?]

靜支支

文靜的。

zhin-tsy-wu-tsy

[?i?ts?wuts?]

神之糊之

傻里傻氣。

shin

[?i?]

醒音

忍受。

shin-le-chiau

[?i?le??i?]

新來俏

時髦，新鮮。

shin-u-khuenr

[?i??uk?u??]

心窩窟兒

胸口。

shin-zy

[?i?z?]

心事

擔心。

in-pin-shiu-'lan

[?i?pi??yl?]

陰冰水冷

冷淡。

in-ven

[?i?v??]

應分

應該，理應。

'lin-deu

[?li?d?]

領頭

領子。

min-ven

[mi?v??]

名分

明明（是）；名義上（是）。

nin-bi-tiau-chiou

[?i?biti???iu]

韌皮鳥臭

（小孩子）臉皮厚。

nin-diau

[?i?di?]

人條

身形。

(32)uen[u??]韻

khuen-tshau

[k?u??ts??]

睏草

草席。

khuen

[k?u??]

睏

睡。

(33)iuin[y?]韻

chiuin-ten

[??y?t??]

春凳

寬而長的凳子，工料比較講究，是舊時家

俱必備。

zhiuin-pie

[?y?pie]

順邊

右邊。

zhiuin-shiou-mie-pie

[?y??iumiepie]

順手面邊

右邊。

shiuin

[?y?]

峻

陡峭的。

(33)on[o?]韻

bon-ion

[bo??yo?]

塳塕

灰塵。

don

[do?]

酮

（葷油）久置發(fā)黃。

don-die

[do?die]

銅鈿

錢；銅錢。

ton-sae-'li-sy

[to?s??lis?]

東三里四

嚕蘇。

son-sau

[so?s?]

松燥

干燥。

fon-tshy

[fo?ts??]

風颸

臺風，即熱帶風暴。

lon

[lo?]

弄

交配。

lon-jion

[lo??yo?]

攏共

一共（纔）。

lon-son

[lo?so?]

弄送

戲弄，慫恿。

mon-kuon

[mo?kuo?]

蠓蚣

蜈蚣。

'mon-chion

[?mo???yo?]

懵

迷糊，犯困。

(34)ion[yo?]韻

cion

[?yo?]

躬

彎腰，低頭。

chion

[??yo?]

蹱

走路不穩(wěn)。

yon-ci

[jyo??i]

雄雞

公雞。

(35)aeh[??]韻

baeh-deu-ng

[b??d???]

鼻頭紅

鼻血。

daeh-men

[d??m??]

闒門

窗門。

taeh

[t??]

表地點。《集韻》德盍切。地之區(qū)處。

taeh-de

[t??de]

搭隊

一起。

kaeh-vaeh

[k??v??]

箇伐

那么。

dzaeh-lin

[dz??li?]

渫淋

（土地）易流失水。

dzaeh

[dz??]

渫

懸空去水。

tshaeh-shiau

[ts????i?]

插銷

門窗上安裝的金屬閂。

zaeh

[z??]

煠

焯，水煮。

saeh-kiaeh

[s??ki??]

煞甲

厲害。

saeh-tsy

[s??ts?]

殺豬

宰人。

faeh-shih

[f???i?]

弗識

不懂，不知道。

faeh-jih

[f???i?]

發(fā)劇

慌張。

faeh-'ng-faeh-loh

[f????f??lo?]

弗五弗六

不三不四。

faeh-sae-faeh-sy

[f??s?f??s?]

弗三弗四

不三不四。

faeh-chih-faeh-paeh

[f????i?f??p??]

弗七弗八

不三不四。

faeh-tsu-shin-shian

[f??tsu?i??i?]

弗做聲響

不發(fā)出聲音。

laeh

[l??]

揦

扇耳光。

laeh-jia

[l???ia]

辣茄

辣椒

laeh-taeh

[l??t??]

?

骯臟。

laeh-thaeh

[l??t???]

邋遢

骯臟。

'maeh-fen-ya-se

[?m??f??jiase]

末粉耶碎

粉碎。

'maeh-se

[?m??se]

末碎

粉碎。

maeh-zy

[m??z?]

物事

東西。

(36)iaeh[i??]韻

giaeh

[gi??]

搿

抱。

kiaeh-'man

[ki???m?]

蛺蜢

蚱蜢。

(37)uaeh[u??]韻

kuaeh-du

[ku??du]

刮肚

最后一胎生的孩子。

khuaeh-doen

[k?u??d??]

胐臀

***。

waeh-deu-'mo-tsy

[w??d??mots?]

滑頭碼子

油滑而不老實。

waeh-du

[w??du]

活墮

行爲離奇，令人作嘔。

waeh-loh

[w??lo?]

活絡

靈活。

(38)ah[a?]韻

bah-bu-bu

[ba?bubu]

白蒲蒲

白茫茫。

bah-shian

[ba??i?]

白鲞

剖開晾干的黃魚；諧音「白想」，什么也沒有。

bah-shiuih-shiuinr

[ba??y??y?]

白雪雪兒

雪白。

bah-deu

[ba?d?]

白豆

黃豆。

bah-fu

[ba?fu]

白殕

白霉。

bah-i-zhih

[ba??i?i?]

白衣食

白喫白拿的東西。

bah-'lau-tshy

[ba??l?ts??]

白老鼠

上當，受騙。

bah-moh-zy

[ba?mo?z?]

白木耳

銀耳。

bah-nih-jiaon

[ba??i??y??]

白日撞

白天趁人不備，溜進來作案的小偷。

bah-vae

[ba?v?]

白飯

沒有菜肴只有飯。

khah-mie-kuaon

[k?a?mieku??]

客面光

表面上過得去。

tshah-lae-u

[ts?a?l??u]

拆爛污

做壞事出丑。亦作「拆爛糊」。

tshah

[ts?a?]

?

皴，（皮膚）因受凍而干裂。《集韻》恥格切。皴?也。

mah-lin-deu

[ma?li?d?]

驀臨頭

突然。

(39)iah[ia?]韻

ciah-ji

[?ia??i]

著棋

下棋。

ciah-i-zaon

[?ia??iz??]

著衣裳

穿衣裳。

ciah-khue-deu

[?ia?k?ued?]

腳髁頭

膝蓋。

ciah-kuan

[?ia?ku?]

腳梗

腿。

ciah-maeh-cih-deu

[?ia?m???i?d?]

腳末節(jié)頭

腳趾。

ciah-pu

[?ia?pu]

腳布

洗腳用的毛巾。

ciah-tsau

[?ia?ts?]

腳爪

作爲食物的動物爪子。

(40)eh[??]韻

teh-tsy

[t??ts?]

得知

不知道；表反問語氣。

zeh-kuaeh-deu

[z??ku??d?]

賊骨頭

賊。

leh-ban-kuaeh

[l??b?ku??]

肋棚骨

人的肋骨。

(41)oeh[??]韻

zoeh-kaeh-loen-ten

[z??k??l??t??]

雜個倫等

雜七雜八。

moeh-heh-tau-don

[m??h??t?do?]

墨黑搗洞

漆黑一片。

(42)ih[i?]韻

pih

[pi?]

潷

擋住固渣，倒出液體。《廣韻》潷，去滓。

pih-koh-lon-deu

[pi?ko?lo?d?]

壁角弄頭

墻角，弄堂角落。

pih-len-jinr

[pi?l???i?]

筆楞直兒

筆直的樣子。

phih

[p?i?]

?

女性生殖器。《廣韻》譬吉切。牝?。

tih

[ti?]

扚

訂（紐扣）。《集韻》擊也，引也。

tih-koh-sy-faon

[ti?ko?s?s??]

的角四方

方方正正。

thih-lu

[t?i?lu]

鐵螺

田螺。

ih-gen

[?i?g??]

一哏音

虎口張開大拇指與食指的距離。

ih-men-shin-sy

[?i?m???i?s?]

一門心思

一心一意。

ih-seh-ih-yan

[?i?s???i?ji?]

一色一樣

一模一樣。

ih-thaeh-kuaeh-tsy

[?i?t???ku??ts?]

一塌刮子

一共，全部

ih-zhin

[?i??i?]

一仞

兩臂平伸兩手之間的距離。

ih-zy-saeh-kheh

[?i?z?s?k???]

一時三刻

形容時間短。

yih-paon

[ji?p??]

翼膀

翅膀。

jih

[?i?]

擲

傾倒。

jih-'leh

[?i??l??]

值得

想要；值得。

cih

[?i?]

挾

用筷子夾。

cih-kuen

[?i?ku??]

結(jié)棍

厲害。

cih-li

[?i?li]

蛤蜊

蛤蜊。

cih-cioe-khuen

[?i??y?k?u??]

側(cè)轉(zhuǎn)困

側(cè)過身子睡覺。

chih-'laeh

[??i??l??]

愜搭

好像。

chih-ngau-ngau

[??i?????]

赤熬熬

（天氣）赤熱。

chih-tau-paeh-ua-zhia

[??i?t?p???ua?ia]

七倒八歪斜

東倒西歪。

chih-chion-paeh-tih

[??i???yo?p??ti?]

七蹱八跌

踉蹌。

chih-tsy-nionr

[??i?ts??yo?]

赤豬肉兒

精豬肉。

zhih-di

[?i?di]

實地

實在（是）。

zhih-din

[?i?di?]

實定

（睡覺）踏實。

zhih-sae

[?i?s?]

十三

***。

zhih-sae-tie

[?i?s?tie]

十三點

***。

zhih-toh-taonr

[?i?to?t??]

實篤篤兒

比較結(jié)實。

shih

[?i?]

拭

擂打。如：拭餅。

(43)iuih[y?]韻

chiuih-li-li

[??y?lili]

赤利利

身體***。

(44)oh[o?]韻

koh-'loe-koh-chiau

[ko??l?ko???i?]

各卵各竅

異樣。

koh-chiau

[ko???i?]

各竅

不同，異樣。

tsoh

[tso?]

斫

砍。

tshoh-koh-loh-shin

[ts?o?ko?lo??i?]

簇角落新

簇新。

loh-khoh

[lo?k?o?]

落殼

土匪。一說為「落寇」，音不合。

loh-zhioe

[lo??y?]

落船

下船。

loh-zy

[lo?z?]

落時

新鮮果蔬因時令關系淡出市場。

loh-zy

[lo?z?]

落市

趕集。

moh-shin-shin

[mo??i??i?]

木性性

呆頭呆腦。

moh-tsy-moh-koh

[mo?ts?mo?ko?]

木知木覺

感覺遲鈍。

(45)uoh[uo?]韻

uoh-nin-shian

[uo??i??i?]

屋人相

害羞。

(46)yoh[yo?]韻

khioh-zhioe

[k?yo??y?]

蛐蟮

蚯蚓。

jioh-'niae

[?yo???i?]

逐眼

逐漸。

cioh-in-thaon

[?yo??i?t???]

粥飲湯

燒粥時濾出的湯。

cioh-o-bo-zae

[?yo??oboz?]

捉下巴瀺

拾人牙慧。

chioh-chieu

[??yo???i?]

喫口

味覺。

chioh-shian

[??yo??i?]

喫傷

喫壞。

chioh-san-waeh

[??yo?s?w??]

喫生活

挨揍。

chioh-lau

[??yo?l?]

戳牢

干壞事被查證。

zhioh-ka

[?yo?ka]

孰解

怎么辦？！（多用于事態(tài)緊急時驚呼）

nioh

[?yo?]

掿

揉。吳俗又作「」。

nioh-li

[?yo?li]

肉劙

指頭接近指甲處表層皮肉向外裂開。

nioh-e-hua

[?yo?ehua]

玉薆花

梔子花。

參考文獻

⑴《溫嶺縣志》

⑵黃曉東《浙江臨海方言音系》

⑶姬遠清《無錫北部方言研究》

⑷曹志耘《南部吳語語音研究》

⑸錢乃榮《北部吳語研究》

⑹胡方《試論百年來寧波方言聲母系統(tǒng)的演變》

⑺侍建國《義烏話的[n]尾韻及其音變》

⑻吳語***http://wuu.***.org/

⑼溫州方言http://www.lesson.com.cn/

⑽吳語協(xié)會論壇http://wu-chinese.com/

#溫嶺##臺州##臺州頭條##浙江頭條##方言#