4.17子曰：“見(jiàn)賢思齊焉，見(jiàn)不賢而內(nèi)自省也。”

【譯文】

楊伯峻先生譯文：孔子說(shuō)：“看見(jiàn)賢人，便應(yīng)該想向他看齊；看見(jiàn)不賢的人，便應(yīng)該自己反省[，有沒(méi)有同他類似的毛病]。”

錢(qián)穆先生試譯：先生說(shuō)：“遇見(jiàn)賢人，當(dāng)思與之齊等；遇見(jiàn)不賢之人，當(dāng)自反省莫要自己亦和他一般。”

陳曉芬譯文：孔子說(shuō)：“看見(jiàn)賢者，就想著向他看齊；看見(jiàn)不賢的人，就反省自己做得怎么樣。”

【求知】

這段文字不難理解，遇到賢者，當(dāng)思學(xué)習(xí)追趕他；遇到不賢者，就要反省自己是否也有同樣的過(guò)錯(cuò)。通過(guò)這段文字我們可以聯(lián)想一位好學(xué)不倦、精進(jìn)不懈的君子形象。

好學(xué)是孔子的一個(gè)重要特點(diǎn)。他從十五就立志向?qū)W，終其一生勤學(xué)不懈。看到別人有優(yōu)點(diǎn)，就要效仿學(xué)習(xí)，看到別人有缺點(diǎn)，就要思考是不是自己也有這樣的缺點(diǎn)，如果就要改正。

表現(xiàn)孔子好學(xué)的故事流傳了很多。比如，孔子晚年喜《易》，為了讀懂其中的思想，反復(fù)閱讀學(xué)習(xí)，竟至“韋編三絕”。孔子為了學(xué)習(xí)《韶》樂(lè)，身心沉浸其中，以至“三月不知肉味”。為了學(xué)習(xí)更多知識(shí)，他不恥下問(wèn)，還說(shuō)：“擇其善者而從之，其不善者而改之。”

孔子因?yàn)楹脤W(xué)而博學(xué)，三十幾歲就名動(dòng)公卿，被時(shí)人視作圣人。魯國(guó)大夫孟僖子，臨死囑托家臣，他死后一定要讓兩個(gè)兒子向孔子學(xué)禮。他不僅好學(xué)、博學(xué)，還能誨人不倦，教導(dǎo)人們不斷學(xué)習(xí)追求上進(jìn)。這段文字就是孔子教導(dǎo)我們?nèi)绾尾拍芡ㄟ^(guò)學(xué)習(xí)而日日精進(jìn)。

孔子教導(dǎo)學(xué)生毫無(wú)保留。比如《述而篇》中，子曰：“二三子以吾隱乎？吾無(wú)隱乎爾。吾無(wú)行而不與二三子者，是丘也。”這段話的意思是說(shuō)，你們這些學(xué)生以為我有所隱瞞嗎？我對(duì)你們沒(méi)有什么隱瞞的。我沒(méi)有一事不向你們公開(kāi)，這就是我孔丘的為人。

孔子也曾自信地說(shuō)：“十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學(xué)也。”兩千多年來(lái)，孔子的好學(xué)精神一直是士子們學(xué)習(xí)的榜樣。

【參考文獻(xiàn)】

楊伯峻《論語(yǔ)譯注》

錢(qián)穆《論語(yǔ)新解》

陳曉芬《論語(yǔ)譯注》