(?￣△￣)?

每天晚上一篇英語(yǔ)知識(shí)普及

英語(yǔ)罐頭

本文是我的第132篇英語(yǔ)知識(shí)文章

Changeyourtune？改變你的調(diào)性？是要這么翻譯嗎？

就像中文一樣，異曲同工我們很少會(huì)用它來(lái)表示音樂(lè)，而在英語(yǔ)也有很多音樂(lè)相關(guān)的短語(yǔ)，現(xiàn)在衍生出很多不同的含義。今天來(lái)看看那些和音樂(lè)相關(guān)的詞匯吧。Let'sgo！

1.Changeyourtune改變想法，行為

tune，曲調(diào)，調(diào)性。就像在唱歌時(shí)改變其中的曲調(diào)以便自己唱的更舒服，changeyourtune表示在行為，想法上做出改變。

Hewasagainsttheideatostartwith,buthesoonchangedhistunewhenherealizedhowmuchmoneyhe'dget.

一開(kāi)始他反對(duì)這個(gè)主意，可是等他意識(shí)到自己能賺到那么多錢(qián)時(shí)就立刻改變了態(tài)度。

2.Blowyourowntrumpet/horn自吹自擂

Trumpet和horn分別指樂(lè)器中的喇叭和小號(hào)，詞組原意是指吹樂(lè)器的，但在后面逐漸衍生出吹牛，自吹自擂的意思。

Idon’tmeantoblowmyowntrumpet,butthebeerIbrewedissecondtononeinthiscountry.

真的不是我吹牛，但我的啤酒真的是全國(guó)最好喝的。

3.Pulloutallthestops竭盡全力

這里的stops并不是指我們平時(shí)說(shuō)的”停止“或者”車(chē)站“，而是使用了比較偏門(mén)的意思，”音管“。拉起（Pullout）全部的需要非常盡力，因此衍生出”竭盡全力“的意思。

Theypulledoutallthestopsfortheirdaughter'swedding.

他們竭盡全力張羅女兒的婚禮。

4.Ringabell聽(tīng)起來(lái)耳熟

Ringabell表面意思指“響起***”，而是指某想不起來(lái)卻十分熟悉的回憶，中文有時(shí)候會(huì)翻譯成“熟悉，耳熟”。

ThenamerangabellbutIcouldn'trememberwhereIhadhearditbefore.

這個(gè)名字聽(tīng)著很熟，但是我記不起來(lái)以前在哪兒聽(tīng)到過(guò)。

5.Benotone’sforte不是某人的強(qiáng)處

Forte在音樂(lè)中指“大聲，強(qiáng)烈的聲音”，然而其本身也有“強(qiáng)項(xiàng)，專(zhuān)長(zhǎng)”的意思。

Originalitywasnothisforte.

獨(dú)立創(chuàng)作不是他的強(qiáng)處。

英語(yǔ)是不是你的forte呢？

假如不是你的強(qiáng)項(xiàng)，相信總有一天你會(huì)拿下它！

這是英語(yǔ)罐頭，每天我都會(huì)分享最實(shí)用的英語(yǔ)知識(shí)

日積月累，你也能成為英語(yǔ)大神

假如你想學(xué)習(xí)更多英語(yǔ)知識(shí)，歡迎關(guān)注我！