○湖廣漁夫·趣說方言○

圖片來自網絡

上回，湖廣漁夫談方言詞匯“相因（便宜）”，引起全國各地網友熱議。這一方言真大眾！北部內蒙古、遼寧，南方白話、客家話、贛語方言區，西部青海、甘肅，東部浙江，均有“相因”用語。

本回，湖廣漁夫聊聊幾個與“骯臟”詞義相關的5個方言詞匯：

賴怠（làidài）、鏖糟（āozao）、垃坬（lāguà）、腌臜（āza）、趿靸（tāsǎ），

以及邋遢（lāta）、齷齪（wòchuò）、骯臟（āngzāng）等3個普通話詞匯。

最后還要講，“骯臟”在古代其實是個褒義詞。

與“相因”一樣，賴怠、鏖糟等，也是全國多省通用的方言詞匯。

方言可讀一聲

（一）賴怠làidài

賴怠（làidài），方言可以讀為

“lāidāi”，變為一聲！

這個方言詞匯的意思：臟，不講衛生。可能源于“褦襶”。

從古代作品中，從網友文章中，該詞匯寫法很不統一，有賴呆、賴得、賴歹、癩呆、賴怠、賴戴等多種表述。

湖廣漁夫推薦使用“賴怠”兩個通俗字，表述該方言口語。賴，有拖拉、不好之義；怠，有懶散之義。這兩個字組合在一起，能較好體現該方言邋遢、骯臟含義。

專家查考，“賴怠”來自基本同音的“褦襶nàidài”（音耐戴）。

新版《現代漢語詞典》收錄有這一詞條，但釋義并無“骯臟”之義。

褦襶：書面語，形容不懂事。褦襶子——不懂事的人。

據查考，褦襶，意思為衣服粗重寬大，既不合身。由衣服之寬大臃腫不合身，引申出不爽快、不懂事、不曉事的意思。后又引申為衣服破爛、不整潔、不干凈。

“褦襶”字形復雜、生僻，所以早在清代，一些作家在寫作中就用“賴呆”等其他字代替。

山東籍清代杰出文學家蒲松齡，在《學究自嘲》中寫有：“正月燈節過，新歲東家來接我，螞蠟驢駝著個癩怠貨。”

螞蠟驢，比喻又瘦又小的驢。

癩怠貨，即不整潔、著衣破爛的人。

癩，多音字，本義指“黃癬”（皮膚病），也指外表粗糙。

成書于清嘉慶年間的《三俠五義》，其第7回里有：“只見那個穿戴的衣冠全是包公在朝時換下的衣服，又肥又長，賴里賴怠的。”

《三俠五義》用的是“賴怠”兩字。

相比較，寫為“賴怠”比“癩怠”要好。

賴怠貨，賴里賴怠，賴怠婆娘，是方言常用口頭語。

（二）鏖糟āozao

圖片來自網絡

鏖糟“áozāo”，方言指不清潔、骯臟、污垢。

鏖糟之“鏖”，方言多讀為一聲凹。同字不同音，方言詞匯不必嚴格按字典注音讀。

鏖糟“āozao”，也說為鏖里巴糟。

鏖，義為激烈的戰斗。常用組詞有“鏖戰”。

鏖糟，是個很古老的詞匯，一詞多義，最早有“拼命廝殺”詞義。唐朝顏師古注《漢書》，引西晉晉灼話：“世俗謂盡死殺人為鏖糟。”

但到宋代后，這個詞在俗語中，就演變成了“臟”的意思。

元明話本、著書中，可找到很多用鏖糟表骯臟之意的例子。

元代李文蔚《燕青博魚》一：“你哥哥更是鏖糟頭。”

元代岳百川《鐵拐李》四：“一個鏖槽叫化頭，出去！”

明代《醒世恒言·張孝基陳留認舅》：“今日這浴，就如脫皮退殼，身上鏖糟，足足洗了半缸。”

鏖糟還有懊喪煩惱之義。“感物傷懷，心中鏖糟。”

（三）垃坬lāguà

垃坬（lāguà掛），與賴怠、鏖糟詞義相近，臟，不整潔。

垃坬是湖北武漢等一些地方的常用方言。

“這伢真垃坬。”——這孩子真臟。

垃坬不能寫作拉呱、拉寡、拉掛。拉呱，是聊天的意思。

據第3版《新華大字典》，坬是三級常用字，有兩個讀音。

坬wā，音蛙，用于地名。

坬guà，音掛，指土堆。

坬，《集韻》古罵切，音詿。土陲也。

垃坬與垃圾，詞形相似。

聯綿詞“垃圾”，表示“塵土和扔掉的臟東西”，這個大家都熟悉。

（四）腌臜āza

腌臜（āza），音“阿匝”。

腌臜，是常用二級字，《新華字典》上注明是方言。

腌臜，意思是不干凈，骯臟。引申為“壞、劣”，形容行為、動作等的齷齪，用于罵人。

成書于元末明初的《水滸傳》中，有多處“腌臜”罵人語。

“你這***,腌臜潑婦。”

“這個腌臜潑才。”

意思為***無賴。

腌臜，也用于心里別扭；不痛快。《水滸傳·第七回》：“不遇明主，屈沉在小人之下，受這般腌臜的氣。”

圖片來自網絡

（五）趿靸tāsǎ

在前文《抻敨、靈醒、趿靸……湖北話常用詞匯（第四批）》中，湖廣漁夫講過了這個方言詞。

趿靸（tāsǎ），是不整潔、不講衛生，不修邊幅。

趿tā，音同“他”。“趿拉”兩字指穿鞋只套上腳尖，而腳后跟踩在鞋后幫上。“別趿拉著鞋走路。”

靸sǎ，《新華字典》注明是方言字。湖北方言讀二聲。意思與“趿拉”相近。

“別靸著鞋子往外跑。”父母提醒小孩。

《紅樓夢》中，有“披衣靸鞋”說法。“（寶玉）便披衣靸鞋往黛玉房中來。”

連鞋幫都不扯上，肯定是比較懶散的人。所以方言“趿靸”，形容人不講衛生、不修邊幅，含義近似普通話“邋遢”。

“趿靸”，有方言把“趿”讀成“tia”。

（六）邋遢lāta

邋里邋遢。

邋遢，及下面要說的腌臜，是普通話詞匯，不是方言。

邋遢（lāta）兩字，是常用二級字，《新華字典》有收錄。

邋遢詞義，不整潔，不利落，引申為形容詞，指雜亂、凌亂和不修邊幅。

“他經常不梳頭，不洗臉，真邋遢！”

“你這個邋遢貨，比蒼蠅還臟。”

邋遢，還有“做事不謹慎，鄙陋糊涂”之意。

還有個方言詞匯——肋脦（lēde），發音與邋遢相近，詞義基本一樣。

肋脦lēde，方言，形容衣服不整潔，不利落。

（七）齷齪：wòchuò

齷齪（wòchuò），音“臥綽”。

與邋遢一樣，齷齪不是方言詞匯，并且也是常用二級字，《新華字典》有收錄。

齷齪，釋義是不干凈，臟，比喻人的品質惡劣。

齷齪下流，卑鄙齷齪。

明代白話短篇小說《沈小霞相會出師表》中，“賃房盡有，只是齷齪低洼，急切難得中意的”，此處齷齪為骯臟之意。

（八）骯臟，在古代是個褒義詞

骯臟（āngzāng），這是個普通話常用詞匯，詞義不必解釋，與方言腌臜相近。

這里要強調的是，骯臟，古代是個褒義詞，指剛直不阿的美好品格。宋以前的詩文中，均是這個意思。

東漢文學家趙壹寫的《疾邪詩二首》中，有兩句：

伊優北堂上，骯臟倚門邊。

——翻譯：卑躬屈膝就可以成為富貴人家，剛直的人只能依門而立。）

這里骯臟是剛直的意思。

唐代李白《贈參寥子》中，有兩句：

骯臟辭故園，昂藏入君門。

——翻譯：氣度高昂辭別故鄉，神采奕奕入你柴門。）

北宋著名文人黃庭堅在歌詠陶淵明詩中，寫有：

凄其望諸葛，骯臟猶漢相。

——是說陶淵明的性格跟諸葛亮一樣剛直。

骯臟一詞，后來如何在俗語中，變成了貶義詞？多半是大家誤把“腌臜”寫成了“骯臟”，錯的人多了，只得將錯就錯？具體待考。

鉤沉鄉愁民俗，聚焦城鄉共榮

點“關注”，看湖廣漁夫趣說雜談